Adrian 发表于 2007-12-16 20:42:13

来自葡萄牙的波尔图在2004年登顶欧洲之巅，而巴塞罗那和AC米兰分别是上两个赛季的王者，皇家马德里更是在2002、2000和1998年三度加冕。

根据这段话判断
应该是指改制后的冠军联赛

飘雪蓝黑 发表于 2007-12-16 23:55:17

显然是指冠军联赛。要不皇马也不是三次了。

ldbyn 发表于 2007-12-17 00:23:59

官网的？原来也有这样不明历史的傻B

X4 发表于 2007-12-17 00:35:16

多谢他们在无聊的日子为我们带来难得的欢笑

王凯102 发表于 2007-12-17 00:36:07

没什么大不了的,等我们打赢了他们,一切都解决了,
绝对比嘴上来的痛快

yangyue 发表于 2007-12-17 08:59:46

无所谓他们说什么      不过不可否认的是阿森纳现在是非常出众的球队  不希望碰到他们

南柯国王 发表于 2007-12-17 14:07:48

今年先拿阿森纳祭旗！然后夺个给他们看看嘛！

阿深 发表于 2007-12-17 16:47:27

希望国米直接碰强队，对以后比赛有好处
3 c' w* j7 r& K- S: d7 c  [反正目标冠军，先打谁都没关系

perfector 发表于 2007-12-17 17:03:03

如果说是欧洲冠军联赛的奖杯，国际米兰确实没拿过
如果说传统意义上的欧洲冠军杯，那国际米兰是拿过的

因为国际米兰拿冠军杯那会儿，赛事叫冠军杯，而不是改制后的冠军联赛

Cup和League的差别而已

坚定与叛逆 发表于 2007-12-17 17:27:44

原帖由 steven_chung 于 2007-12-16 00:57 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
LS的，很不幸，不是翻译问题，我已经找到Arsenal官方网站的原文章：
Portuguese outfit Porto lifted the trophy in 2004, while Barcelona and AC Milan have shared it in the last two seasons. Making up the f ...

意甲豪门国米则是他们当中唯一一支历史上没有得到过欧冠奖杯的俱乐部。

欧冠奖杯本身就有歧义

你可以说是欧洲冠军杯奖杯，也可以说欧洲冠军联赛奖杯

从原文看是指改制后的冠军联赛，你说是不是该打TOM编辑的PP，谁让它们这么翻的……
页: 1 2 3 4 [5] 6
查看完整版本: 大家请过来看一下这是ARSENAL中文官网发表的一篇文章！