『翻译』“小世界杯”何日再现
http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0803/39_392587_ba65dc3d739ecd0.jpg从上世纪七十年代末开始一直到21世纪初，意甲联赛无可置辩的以“小世界杯”的名头被世人所熟知，意甲联赛是世界上最好的联赛。然而近几个赛季，转会中的大手笔更多地出现在英超和西甲，同时众多丑闻的出现也使得意甲联赛那往昔的名声逐渐淡去。
但这究竟是怎么发生的呢？
在我看来，人们由于缺乏与国外比较的习惯，没有将意甲联赛与炫目的英超和西甲进行比较，从而变成了井底之蛙。
光辉岁月
从1980年开始，意甲联赛向外籍球员敞开了大门，很快就成为了世界上那些优秀球员的聚集地，并且马上与英国和西班牙的联赛拉开了距离。诸多大牌加盟了像“北方三强”这样的豪门，但是一些小球会，比如阿斯科利、乌迪内斯和阿韦利诺的大名单里也不乏当时世界上的个中高手。
在20世纪80年代初期，随着意甲联赛声望的提升，米歇尔·普拉蒂尼、法尔考、兹比格涅夫·博涅克和济科做为当时世界上最好的四名球员加盟了意甲。在接下来的15年中，齐内丁·齐达内、马尔科·范·巴斯滕、卡雷卡、加布里艾尔·巴蒂斯图塔、帕维尔·内德维德以及球王迭戈·马拉多纳都追随着前辈的步伐来到了意甲。除了这些鼎鼎大名的外来者，罗伯特·巴乔、保罗·马尔蒂尼、弗兰科·巴雷西、保罗·罗西以及加塔诺·西雷阿为代表的意大利本土球员也代表了那个时代意甲联赛的水平。
这样的现象一直持续着，直到新千年的到来。随着外国投资者的加入以及巨额电视转播合同的签订，使得众多英国俱乐部的曝光率增加，其中一些俱乐部成功上市，最重要的一点就是他们的腰包鼓了起来，有能力去购买那些世界上最好的球员。
“那些”伟大的球迷
对于意甲联赛的批评中有一个说法是到球场看球的球迷数量比不上英超和西甲。在过去的两三个赛季中，上座率就受到了足球暴力、对某些大人物的抵制（比如拉齐奥主席克劳迪奥·洛蒂托）以及有争议的新票务系统实施（注：皮萨努法案）的影响。
然而，在意大利造成这个现象的最主要原因是一些俱乐部身处小镇。就拿现在来说，位于托斯卡纳大区的恩波利尽管在上赛季取得了第七名的成绩，但是主场的上座率在意甲和意乙所有球场里排名倒数第一：恩波利是一个只有4万5千人口的小镇。
另外一个令人影响深刻的就是阿斯科利俱乐部了，该队于70年代中期首次征战意甲。尽管人口只有大约5万人，但是几乎每场比赛到现场为球队助阵的人数都能达到3万5千人。也就是说不管对手是谁，阿斯科利大约70&的人口都会来到德杜卡球场为自己心爱的球队加油助威。
目前，位于米兰以北贝尔加莫省的阿尔比诺勒菲正为了冲甲而努力着。阿尔比诺勒菲的支持者来自小镇阿尔比诺和勒菲，合计人口约为2万。主场则设在附近的贝尔加莫市，如果球队今年成功升级，他们的支持者将会增加5千人。
许多英格兰和西班牙的球迷常常对这些上座率发笑，但是意大利球迷不会，因为看着自己所在地区的小球队在最高级别的联赛里与豪门厮杀对他们来说是足球场上最浪漫的事。
意甲的竞争力
意大利球队缺少一些特质以致于在联盟杯中没有好的成绩，有人说这可以看做是意甲联赛缺乏竞争力的一个标志。除开北方三强，意甲的中游球队可以说是无法与英超、西甲的中游球队相比的。只要想到过去十年里意甲球队在联盟杯中的惨淡表现，你应该不会对这个结论做辩护吧。
实际上，意甲的竞争力究竟如何可以看看最近的一场比赛：抱有雄心大志的罗马以0-3的比分完败给锡耶纳。在另一场比赛中，排名倒数第二的恩波利做客梅阿查球场挑战领头羊国际米兰，他们在罚失一个点球后遗憾的负于蓝黑军团。而副班长卡利亚里——就目前来看下赛季几乎是要征战意乙联赛了——也在本赛季击败过那不勒斯以及战平尤文图斯，为自己的保级之路留住了一丝希望。
而在英超，你真的指望像德比郡这样的球队在酋长球场或是老特拉福德球场成功带走一分吗？答案是否定的，当你想到即使在意乙也是有5、6支球队是十分有实力的时候，意大利足球还是有很强的竞争力的。
英超四强——曼联、切尔西、阿森纳和利物浦几乎在每个赛季伊始都确立了自己参加冠军联赛的席位（获得前四），而联赛里剩下的16支球队所要做的就是进行他们自己的A16联赛（Another 16-team Championship ）。
飞驴的故事
2006-07赛季初进行的冠军联赛第三轮资格赛中，在本特戈迪球场，切沃正在备战与保加利亚冠军索菲亚列夫斯基的比赛。切沃是为数不多能够升上意甲的小球队中的一支，近几个赛季他们在意甲的征程仿佛是童话一样，并在其中一个赛季的积分榜上辉煌而短暂的取得过不俗的排名。切沃只是维罗纳上的一个小镇，人口只有廖廖3000人，但是他们的球队却在一个高水平的联赛中向世人展示那令人难忘的表现。虽然切沃最后未能晋级小组赛阶段的比赛，但他们的表现是一如既往的出色。
在其他国家的职业联赛中，你是否看到过有这样一支小球队代表他们的国家参加冠军联赛吗？
让我们把切沃的故事变得更有趣一些，他们在这个赛季结束后降级了，但是他们的命运直到联赛的最后一刻才揭晓，当时对于雷吉纳、锡耶纳、切沃、帕尔马、卡塔尼亚这五支球队来说，可以称得上生死时速。切沃最后以联赛第18名的成绩降级，而在9个月前他们以2-2的比分在冠军联赛资格赛中战平索菲亚列夫斯基。
真正的意大利球迷，不是那些被英超、西甲的媒体攻势以及转会市场上的大手笔所吸引的球迷，而是那些不仅对米兰、尤文这样的豪门有爱，同样对切沃、锡耶纳以及亚特兰这些球队有爱的球迷。意大利足球甲级联赛在我看来，仍然是那“小世界杯”。
------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=626361
原文作者：Chris Testa 阿斯科利 的球迷 很强大！！！！
很感人的文章！！
[ 本帖最后由 EUJIA 于 2008-3-23 19:45 编辑 ] 意甲一定会重振江湖的 意"甲"真的越来越"假"了啊`
改名意超得了``` 太多的功利，害了意大利足球。。。 意大利现在是政治足球时代了,所以下滑是不可避免的,希望我们心爱的足球不要参杂政治因素!~~~ 人家已经叫意假了！ 38、AV都是骗子、小偷之流，害群之马是他们害苦了意甲。 还算好，现在意甲的气势慢慢上来了，特别是中游球队
佛罗伦萨，巴勒莫，拉齐奥都有一定的实力 看看今年的联盟杯吧
紫百合加油 。。当看意甲成为一种习惯。。。。。
页:
[1]
2