谁帮忙翻译一下。关于L8的转会！
http://www.gazzetta.it/Calcio/Calciomercato/Primo_Piano/2008/07_Luglio/08/chelsea.shtml 还有一个主席的~MILANO - (ANSA) "Hanno risposto che non hanno intenzione di trattare, come era nei loro diritti. E ora vedremo". Così il presidente dell'Inter Massimo Moratti ha reagito al comunicato con cui il Chelsea si è dichiarato indisponibile ad aprire una trattativa per Lampard, negando di aver ricevuto un'offerta dal club nerazzurro. Ecco, su quest'ultimo punto il numero uno di palazzo Durini ha tenuto a fare una precisazione: "questo non è vero, l'offerta c'é e la confermeremo. Comunque non vogliamo creare dei problemi esagerati. Sono ottimista? Vedremo...".
Ufficio Stampa “他们说无意进行谈判是因为他们有权这样做。让我们再看看吧。”对于切尔西的官方声明，莫拉蒂如此回应。关于切尔西否认收到报价，主席说：“这不是真的。报价摆在那并得到了确认。然而我们不想把问题复杂化。我个人很乐观。让我们拭目以待……” 难道只能让L8亲自向切尔西摊牌？？ 莫拉蒂：兰帕德？我们会知道将发生什么的
--------------------------------------------------------------------------------
2008-07-08 20:50:08 国际米兰中文官方网站
马西莫-莫拉蒂对切尔西官方声明宣布弗兰克-兰帕德是非卖品做出了评论。
他说：“他们回答说他们无意进行谈判，因为这是他们的权利。现在我们要看一看。”
切尔西在公报中说，请求中没有涉及财政方面。“这不是真的。”莫拉蒂说，“有一个请求，我们要确认它。但是，我们不想制造任何大问题。我乐观吗？我们会知道的……” 没戏了！OVER!没戏了！OVER! "I met Frank Lampard and we spoke for 15 minutes, and after this, when we finished, I was very happy because I asked if he wants to stay and he said 'yes, I (will) stay at Chelsea'," Scolari said on Chelsea TV ahead of his first official press conference.
斯科拉里在正式进行官方就职新闻发布会前透露了他和兰帕德曾经谈过话，：我和兰帕德交谈了15分钟，结束的时候我很开心，因为我问他你是否愿意继续留在切尔西，兰帕德说是的，他会留下。
PS：算了~~不能在一棵树上吊死！ Moratti: "Lampard? We'll see what happens"
Tuesday, 08 July 2008 14:13:15
MILAN - Massimo Moratti commented on Chelsea's official statement declaring that Frank Lampard is not for sale.
He said: "They replied that they have no intention of negotiating, as was their right. Now we will see."
In their communiqué Chelsea said that no financial offer was made. "This is not true," said Moratti. "There's an offer and we confirm it. However, we don't want to create any big problems.
"Am I optimistic? We will see..." We will see... 欲盖弥彰啊
页:
[1]
2