【Goal.com】斯坦科维奇：穆里尼奥是对的

pighead 发表于 2008-11-3 09:34:26

Stankovic: Mourinho Is 'Correct' To Discipline Players

Inter Milan midfielder Dejan Stankovic has described José Mourinho's disciplinary decisions as being 'correct' following incidents with Julio Cruz and Adriano...

José Mourinho has made quite a splash since his arrival in Italy as Inter head coach and recent news has focused on his disciplinary tactics regarding Inter forwards Julio Cruz and Adriano.

鸟人登陆意甲后一直风云不断，近日的焦点是克鲁兹、阿德违反战术纪律事件。

Inter forward Victor Obinna and President Massimo Moratti have already weighed in on the subject, claiming that Mourinho is right to handle matters in this way and on Sunday, Dejan Stankovic agreed with them.

周日，前锋奥宾纳和主席莫拉蒂均表示鸟人的这个做法是对的，现在斯坦科维奇也是如此认为。

"The coach believes in a proper and professional environment with each of us," explained the former Lazio midfielder. "He is very correct in doing so."

主教练认为我们每个人都应该处于一个合适的、职业的环境中工作，他这么做是非常正确的。

Inter have an upcoming Champions League match against Cypriot side Anorthosis Famagusta and although Cruz has been reintroduced into the sqaud, Adriano remains omitted.

国际米兰周中冠军联赛的塞浦路斯之旅中再次出现了克鲁兹，而依然没有阿德。

"You have to ask the coach (about Adriano). He is training with commitment and sooner or later he will get his opportunities," was Stankovic's diplomatic answer when asked about the Brazilian forward.

这个你需要去问教练。他正在训练（这里的commitment，不知何解，难道是对鸟人的承诺？哈哈），迟早会有机会的。

Inter now continue to prepare for their Group B Champions League match-up in Cyprus. The Nerazzurri currently lead their section with seven points from three matches.

蓝黑军团目前在欧冠B组三场比赛后积7分高居榜首。

http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=945372

pighead 发表于 2008-11-3 09:48:26

tribal：坦克相信阿德会赢得机会

Inter Milan's Stankovic confident Adriano will win back Mourinho trust
03.11.08 | tribalfootball.com
Dejan Stankovic is confident Inter Milan teammate Adriano will win back the trust of coach Jose Mourinho.

The midfielder said: "Adriano? You have to ask the coach. Adriano is training with commitment and I am convinced that sooner or later he will have his chance."

大家仔细看下原文，这里多了个convinced，所以就又多了个新闻，看来鬼佬也挺喜欢做新闻

估计这个坦克采访官网应该会出，==看

boying 发表于 2008-11-3 10:37:49

回复楼主的帖子

联系上下文，commitment可能是目标的意思，斯坦是不是想表达这么个意思：阿德还想好好干。虽然被老穆整了一下子，但是他没有放弃，相信自己一定能重新获得上场机会，为了这个目标，他现在正在全心训练。

pighead 发表于 2008-11-3 10:48:43

commitment

n.
犯罪
委托，委任
许［承］诺， (承担)义务；债务
拘留，关押
信奉；赞助
投入，参与
买卖（契约）
============================

没目标这个意思啊，应该是答应鸟人什么了？不是说我训练不积极吗？我现在好好训练给你看

boying 发表于 2008-11-3 11:05:04

那是不是“投入”的意思？

pighead 发表于 2008-11-3 11:10:49

恩，差不多，非常投入的训练

这孩子真不懂事，这次估计吓到了

purejade 发表于 2008-11-3 12:03:40

现在是留校察看，再不乖一点就直接开除了

蓝黑de永恒 发表于 2008-11-3 12:16:25

不懂英语~！！

h14_1985 发表于 2008-11-3 12:28:44

乱世必用重典
希望穆帅用得是时候

大城小爱 发表于 2008-11-3 12:37:40

同意,穆里尼奥是对的

页: [1] 2

国际米兰's Archiver