为什么英格兰很多球队主场都叫“公园球场”
按：去年的时候我还在江西南昌，当时经常去足俱杂志社的缘故，认识了足俱几个编辑，其中就有童琳。当时正好这个问题请教童琳，但她当时也没法回答！不过她说她会去请教相关专家的。没料到在2009年2A的足俱杂志P7，童琳正式回答了这个问题，嘿嘿！于是我看到后，特意给童琳联系了下，说了堆感谢的话！但童琳表示，这个答案也是她问过一些作者，然后根据一些外网上的介绍自己整理的，至于是不是十分标准，也可以和大家探讨！今天特地来摘抄下来跟大家分享下，以下就是足俱上刊登的原文答案！圣詹姆斯公园球场，古迪逊公园球场，埃伍德公园球场，维拉公园球场......当你看到以上球场名字的时候，是不是脑海中立即浮现出英超比赛中激烈争夺的场景了？没错，以上四个球场分别是英超球队纽卡斯尔，埃弗顿、布莱克本，阿斯顿维拉的主场，那么为什么英格兰会有这么多球队要叫公园球场呢？
对于这个问题，可能很多球迷的第一答案会是这些球场以前都建在公园附近吧？然后事实并非如此，圣詹姆斯公园球场所在地在维多利亚女王时代曾是一个刑场。1844年哪里执行了最后一次绞刑。后来这里成为了一块牧场。到了1892年才正式成为纽卡斯尔联队的主场。从圣詹姆斯公园球场这个例子我们可以看出，它的诞生和公园没有任何关系，既不是在公园附近，也不是由公园改造二来。倒是在伦敦的白金汉宫对面，哪里有一个真正的圣詹姆斯公园－“St. James's Park”，和圣詹姆斯公园球场的名字“St James's Park”只差一点。
另一座比较著名的公园球场古迪逊，最早是一片公共区域，后经扩容才为球队所用，才成了一支球队的主场。为什么这些叫公园的球场偏偏又跟公园没有关系呢？其实，归根结底涉及到英文与中文的翻译问题。还是以圣詹姆斯公园球场的名字为例－St. James's Park，按照意译，我们会把它翻译成公园球场。但“Park”这个单词在英文中被应用到体育领域，就是竞技的意思。所以说，纽卡斯尔联队的主场最确切的中文翻译应该是“圣詹姆斯竞技体育场”。或许是因为我国最早翻译这些球场的时候就将“Park”翻译成了公园，再加上公园球场这个名字说起来琅琅上口，这种说法就一直沿用下来了。
还有一种说法是，再英国，有一些公园是用当地某位侯爵的名字来命名的，这样的话，如果该侯爵再当地有很高的声望，那么其所在城市的球场也就把这座公园的名字直接移植过来了。这样看来，公园和球场还真有联系了！ 老外喜欢逛公园？ 意大利某球队的主场叫做XX妓院球场 2009年2A啊
没仔细看，回家认真翻翻 长知识了~~~~ 原来如此
谢谢扫盲
页:
[1]