pighead 发表于 2009-4-3 15:26:09

瑞士舒伦活国际米兰球迷俱乐部成立 法切蒂儿子剪彩【7P】

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=31122&L=en&CAT=10

舒伦活（瑞士）消息：位于索罗图恩州府的舒伦活“吉亚琴托·法切蒂”国际米兰球迷俱乐部于2008年成立，迄今已拥有为数众多的会员。

蓝黑军团结缘舒伦活要追溯到1968年奥林匹亚国际足球俱乐部的成立。1988年，国际米兰传奇人物吉亚琴托·法切蒂出席了奥林匹亚国际俱乐部的20周年庆典，20多年后的今天，2009年3月28日，他的儿子詹菲尼切·法切蒂出席了舒伦活国际米兰球迷俱乐部的开幕礼。

代表国际米兰俱乐部协调中心参加的是国外国际米兰球迷俱乐部负责人安东尼奥·皮西诺。

interMourinho 发表于 2009-4-3 15:34:52

舒伦活 没听过

aicbgyihai 发表于 2009-4-3 15:37:47

这个名字是音译吧，听起来好奇怪……

pighead 发表于 2009-4-3 15:41:49

自然是音译啊，我google了下，有两个翻译，我觉得这个比较NB点，虽然怪怪的，

SCHONENWERD (Switzerland) - Inter Club Schoenenwerd 'Giacinto Facchetti' in the Swiss Canton of Solothurn was founded in 2008 and already has a high number of members.

是个小地方，城镇吧

蓝非虹 发表于 2009-4-3 16:26:36

应该翻译成舒城。
就像洛杉矶叫洛城，华盛顿叫华府。

pighead 发表于 2009-4-3 16:27:48

舒城？

你知道我是安徽哪里人？

蓝非虹 发表于 2009-4-3 16:30:52

你是舒城人？
话说这个舒城，跟投名状里那个进舒城，抢钱抢粮抢地盘。是一个地方吗？

pighead 发表于 2009-4-3 16:33:29

正是

投名状我看了，里面的确说的是舒城，当时雷了我一下

蓝非虹 发表于 2009-4-3 16:35:09

我们跑题跑的很远。

大城小爱 发表于 2009-4-3 17:37:29

都是版聊来的....
页: [1] 2
查看完整版本: 瑞士舒伦活国际米兰球迷俱乐部成立 法切蒂儿子剪彩【7P】