关于夏季转会的一个小建议以及翻译求助
最近大家都在YY夏季转会，我估计那些YY主角们，都可以组成几支球队去参加联赛了。不过我只是提点小建议，大家别忘记了欧冠有4+4的规定，以及未来可能实行的6+5.想想这个吧，然后再YY转会。另外我觉得一个球队的凝聚力是靠本土球员来组成的，本土球员应该在一个球队里占据一定得比例，我是指主力阵容里。就像皇马的劳尔、卡西利亚斯、拉莫斯，巴萨的哈维、普约尔、伊涅斯塔，切尔西的特里、兰帕德，利物浦的杰拉德，曼联的费迪南德、斯科尔斯、内维尔等等。而我们呢？快接近退役的托尔多、马特拉齐，这个赛季很可能退役的奥兰多尼。刚刚冒出头的巴洛特利、桑顿，一直没机会的博尔佐尼。还有吗？一线队里还有吗？下面是我在欧足联官网找到的报名规则。限于英语水平有限，不敢翻译，求高手们或者翻译官们来翻译翻译，给各位的转会降降温。也让转会YY得稍微理智些。
IX Player Eligibility
Article 17
General provisions
17.01 In order to be eligible to participate in the UEFA club competitions, players
must be registered with UEFA within the requested deadlines to play for a
club and fulfil all the conditions set out in the following provisions. Only
eligible players can serve pending suspensions.
17.02 Each club is responsible for submitting an A list of players (“List A”) and a B
list of players (“List B”), duly signed, to its national association for verification,
validation, signature and forwarding to UEFA. These lists must include the
name, date of birth, shirt number and name, nationality and national
registration date of all players to be fielded in the UEFA club competition in
question.
17.03 The club bears the legal consequences for fielding a player who is not
named on list A or B, or who is otherwise not eligible to play.
17.04 The UEFA administration decides on questions of player eligibility.
Challenged decisions are dealt with by the Control and Disciplinary Body.
17.05 Players must be duly registered with the national association concerned in
accordance with the national association’s own rules and those of FIFA,
notably the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players.
17.06 A player registered with one national association may only be registered with
another national association once the latter has received the International
Transfer Certificate from the national association that the player is leaving.
17.07 Excluding the three rounds of the UEFA Intertoto Cup and the UEFA Super
Cup, and subject to paragraph 17.18 below, a player may not play UEFA
club competition matches for more than one competing club in the course of
the same season. A substitute player who is not fielded is entitled to play for
another club competing in the same season’s UEFA club competitions,
provided that he is registered with the UEFA administration in accordance
with the present Regulations.
Conditions for Registration: List A
17.08 No club may have more than 25 players on List A during the season. As a
minimum, places 18 to 25 on List A (eight places) are reserved exclusively
for “locally trained players” and no club may have more than four
“association-trained players” listed in places 18 to 25 on List A. List A must
specify the eight players who qualify as being “locally trained”, as well as
whether they are “club-trained” or “association-trained”. The possible
combinations that enable clubs to comply with the List A requirements are
set out in Annex VIII.
17.09 A “locally trained player” is either a “club-trained player” or an “associationtrained
player”.
17.10 A “club-trained player” is a player who, between the age of 15 (or the start of
the season during which he turns 15) and 21 (or the end of the season during
which he turns 21), and irrespective of his nationality and age, has been
registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire
seasons (i.e. a period starting with the first official match of the relevant
national championship and ending with the last official match of that relevant
national championship) or of 36 months.
17.11 An “association-trained player” is a player who, between the age of 15 (or the
start of the season during which the player turns 15) and 21 (or the end of
the season during which the player turns 21), and irrespective of his
nationality and age, has been registered with a club or with other clubs
affiliated to the same national association as that of his current club for a
period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.
17.12 If a club has fewer than eight locally trained players in its squad (i.e. in places
18 to 25 on List A), then the maximum number of players on List A is
reduced accordingly. Furthermore, if a club lists a player in places 18 to 25
on List A who does not fulfil the conditions set out in this article, that player is
not eligible to participate for the club in the UEFA club competition(s) in
question and the club is unable to replace him on List A.
17.13 List A has to be submitted by the following fixed deadlines:
a) 8 July 2008 (24.00 CET): for all matches in the first qualifying round;
b) 24 July 2008 (24.00 CET): for all matches in the second qualifying round;
c) 7 August 2008 (24.00 CET): for all matches in the third qualifying round;
d) 1 September 2008 (24.00 CET): for all further matches as from the first
match in the group stage up to and including the final.
17.14 For the three UEFA Champions League qualifying rounds, after the abovementioned
qualifying dates, one player on List A may be changed until 24.00
CET on the day before the relevant first-leg match, provided that the club’s
national association confirms in writing that the new player is eligible to play
at domestic level at this time.
Conditions for registration: List B
17.15 Each club is entitled to register an unlimited number of players on List B
during the season. The list must be submitted by no later than 24.00 CET on
the day before the match in question.
17.16 A player may be registered on List B if he is born on or after 1 January 1987
and has been eligible to play for the club concerned for any uninterrupted
period of two years since his 15th birthday by the time he is registered with
UEFA. Players aged 16 may be registered on List B if they have been
registered with the participating club for the previous two years without
interruption.
Subsequent registration
17.17 For all matches from the start of the first knockout round, a club may register
a maximum of three new eligible players for the remaining matches in the
current competition. Such registration must be completed by
1 February 2009 at the latest. This deadline cannot be extended.
17.18 One player from the above quota of three who has played UEFA club
competition matches for another competing club in the current season may
exceptionally be registered, provided that the player has not been fielded:
− in the same competition for another club
− for another club that is currently in the same competition.
Furthermore, if the player’s new club is playing in the UEFA Cup, his former
club must not have played in the UEFA Cup at any point in the current
season.
17.19 If the registration of such new players causes the authorised number of
players on List A to exceed 25, the club must remove the necessary number
of currently registered players to reduce the squad to 25 players again. If a
club-trained player listed in places 18 to 25 on List A is removed, he must be
replaced by another club-trained player; if an association-trained player listed
in places 18 to 25 on List A is removed, he must be replaced by a clubtrained
player or by another association-trained player. Newly registered
players must wear set numbers which have not yet been assigned.
17.20 If a club cannot count on the services of at least two goalkeepers registered
on List A because of long-term injury or illness, the club concerned may
temporarily replace the goalkeeper concerned and register a new goalkeeper
at any time during the season and complete the official registration list A with
a goalkeeper fit to be fielded. If the replaced goalkeeper was registered as a
locally trained player, the new goalkeeper does not need to be a locally
trained player. The club must provide UEFA with the necessary medical
evidence. UEFA may require further medical examination of the goalkeeper
by an expert appointed by UEFA at the cost of the club. Once the injured or
ill goalkeeper is fit to be fielded again he can resume his position in place of
his nominated substitute. The change must be announced to the UEFA
administration 24 hours before the next match in which the goalkeeper is due
to play.
Player numbers
17.21 From the first matchday in the group stage, all registered players, including
those registered at a later stage, must wear set numbers between 1 and 99.
No number may be used by more than one player and no player may use
more than one number in the course of a season.
[ 本帖最后由 蓝色小坏爷 于 2009-5-4 13:02 编辑 ] 水平有限，翻译不来~
不过还是感谢楼主这么用心！ 下赛季的本队培养肯定还得用青年队凑
小巴，小桑铁定两个；剩下两个应该在小德，小卡，obi和里奇奥内之间产生，毕竟科尔辛和贝莱克下下赛季才是本队培养 里基奥内还不算青训吧？ 发展本土是必须的！历史上最伟大的国米就是本土球员挑梁的！ 原帖由 interboy15 于 2009-5-4 13:55 发表 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
下赛季的本队培养肯定还得用青年队凑
小巴，小桑铁定两个；剩下两个应该在小德，小卡，obi和里奇奥内之间产生，毕竟科尔辛和贝莱克下下赛季才是本队培养
对不起，小巴的三年还不到，到夏天也就两年半！两个斯洛文尼亚人夏天也两年半了，所以下赛季冬季就能进A名单了，如果下赛季能进入一队，暂时入个B队名单一点也不妨碍实力什么。
里齐奥内夏天后也就2年！
关于报名规则这一类东西我是很熟悉的，具体的在足球周刊上系统的看过，翻译不来
[ 本帖最后由 370125224 于 2009-5-4 19:00 编辑 ] 小巴三年到了吧。官网说他是06年夏天来国际米兰的。 博尔左尼怎么办啊？？
现在到底成长为啥样了啊？ 馒头时期还偶尔在杯赛上露面的啊
还有法蒂奇租借在外现在打的怎么样了啊
请独独分析下博尔佐尼和法蒂奇这两小牛啊！ 发展本土是王道
翻译不行呀,呵呵 这也太长了吧...............短点我还能勉强翻译
另外，我觉得阿夸必须要回来的，本土啊
页:
[1]
2