rocyang 发表于 2009-12-16 13:00:19

队长：托尔多

flrain 发表于 2009-12-16 13:15:44

说一个题外话，ICN翻译新闻时，这个名字有统一标准吗？
比如外界一直把Stevanovic翻译成斯特瓦诺维奇，而ICN翻的是斯蒂万诺维奇。
还有Samuel Eto'o，他是萨穆埃尔·埃托奥，跟岩石那个萨穆埃尔应该是同一个名，IC ...
蓝非虹 发表于 2009-12-16 12:27 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif

在埃托奥的名字翻译上，由于有岩石存在，而日常的采访中官方时常会叫名字（比如，有时不叫埃托奥，而是叫Samuel，叫岩石的时候，可能会是Walter），为避免误解，我们做了区分

至于Stevanovic，需要考察发音，这个我们在发音不离谱的情况下，会统一，但不一定会采取外界的音译。举个例子，穆里尼奥的名字Jose，这个名字葡语发音近似若泽，从音译和含义上都是最符合的，而外界一直是何塞，何塞是西班牙语的发音。这个事情是ICN内部懂葡语发音人员以及懂西班牙语成员研究的结果。

再举个例子，塞萨尔的名字看起来跟克鲁兹是一样的，但是发音不同，我们分别翻译为儒里奥和胡里奥。

谢谢非虹的关心

香克斯 发表于 2009-12-16 13:21:13

何不让小巴那个混小子当当队长，激励一下，哈哈，纯yy

vicodo 发表于 2009-12-16 13:33:10

圣托   坎比  德阳  麦孔   
就这几个人在队里待了 3  5年的

国米地韩国饭 发表于 2009-12-16 13:36:15

希望斯坦能当队.当然耳朵上的话应该是托神~
  
    鸟叔为嘛就不愿意给啊若一次机会啊.真是~

   德斯特罗也没见着```

老夫子 发表于 2009-12-16 13:36:36

对几个90后都上表示悲观！

最爱蓝黑 发表于 2009-12-16 13:50:09

埃托奥和大米，至少在情况不妙的时候用的着，当然要带上

ssssssssssss 发表于 2009-12-16 13:53:12

Arnautovic怎么不上啊?
Krhin好像是傷了

蓝星星 发表于 2009-12-16 13:57:58

343强攻吗？

INTER奥特曼 发表于 2009-12-16 14:00:57

队长毫无疑问。。托尔多了。。
页: 1 [2] 3 4 5 6 7
查看完整版本: 意大利杯的3个看点