本帖最后由 蓝星星 于 2010-1-18 17:56 编辑
15日
Chivu was discharged after 8 days
Romanian to English translationShow romanization
Concealed with a black fez to hide the lack of hair, lost in the operation, Inter's defender came home last night
Finally, Chivu has come home. Left Milan on January 5, to move the match with Chievo, Inter's defender spent 8 days in hospital after surgery to the head suffered in Verona. Last night, less înantea time 18:00, the captain of "nationality" has left the reserve Institute Neurology "Carlo Besta" in Milan, where he had been moved to Sunday noon, the "Borgo Trento" in Verona, and where he made a series of medical examinations further.
Captain "nationality" wore a black fez, to hide that is out of hair after surgery, and went home with his wife, Adelina. Pretty tired, but optimistic. "I'm fine," said laconically to "Sky TV, the way to the car which took in the clinic. Chivu was seriously injured in head in minute 46 of partidri with Chievo after a collision with Pellissier, suffering a fracture of the right parietal bone. Italian doctors say that if everything goes normally Romanian defender could return to the turf at the end of March. Until then, expect special protective mask, which Serie A leader has ordered her to a center of Milan. Christ will return but the Besta Institute for periodic inspections.
Cage disorders
Chivu would have to leave the hospital Wednesday, but doctors decided to take one days in May. Following the last analysis made, considered that it needed another intervention, which involved complications. But suddenly, the captain of "nationality" and gave nervous as they told loved player, almost to screaming: "I can not, is too much!" A shot in the lane and a basket of more than cursed by a goals against, threatened to leave football. Adelina was calm, agreeing to pass and the last hop before externării.
求翻译达人。。。。。。。。。
求翻译达人。。。。。。。。。
星落无玄 发表于 2010-1-18 17:16 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
刚用google把 罗马尼亚语翻译成英文的
好像就说什么星期几CHIVE回家了。。
星期几又住院了。。。。
将要在医院一直待到星期几看情况啥啥的。
关键部分看不懂。。。
翻译达人在那里啊。
呼喊。。
本帖最后由 蓝星星 于 2010-1-18 17:26 编辑
用google把罗马尼亚语翻译成英语的，正在看，不大懂
愣是没找见新浪那几句话
35# 蓝星星
刚用翻译机翻译了下。。
牛头不对马嘴。。。
大致好像是说本来在意大利那次手术后三个月之后就可以在草地上进行恢复训练了。
但现在貌似又有变故的说。
CHIVE有一句 我很好 很乐观。。。
狗JB的媒体那翻译来的那些JB屁话。。。
本帖最后由 蓝星星 于 2010-1-18 18:16 编辑
Cristi also took a A second hard time Chivu happened lastWednesday. Psychewas affected more than Cristi and took a drop, adepression, when inwhat seemed a routine inspection found that longermust walk at leastwound, something that was not serious.
Butit was too much: "All right, finish with football, everything. Whynotdo everything from beginning to Verona?" Said depressed and angryasInter's soccer. over last Wednesday and now is better
Cristian Chivu is better, and the news that one month will resume preparations longer morale. But so far he has gone through two very difficult moments. Medical professionalism in Verona and the destiny they have kept alive the master nationalities
A second hard time Chivu happened lastWednesday. Psychewas affected more than Cristi and took a drop, adepression, when inwhat seemed a routine inspection found that longermust walk at leastwound, something that was not serious.
Butit was too much: "All right, finish with football, everything. Whynotdo everything from beginning to Verona?" Said depressed and angryasInter's soccer.
看懂一点了
大概是说齐沃经历了两个困难时刻
第二个困难时刻是在上周三，可能当时心理有点难受
现在已经好多了
祝福CHIVE~~
他一定会回来的。。。
加油~
再次鄙视回帖中的某个傻逼。
不可能。。。