直译的，不过大致能搞懂什么意思了。大家见笑。 菠菜果然高手 斯坦福桥击退数千，偏偏却输了那天；积分榜那分数也有了偏差。如果说输了不怕，英超怎么牵挂，只想选某一天拎欧冠回家。前任主帅带领意甲回来（斯坦福），心理怨恨阿布，玻璃的那乔科尔怎么能护驾？如果你想靠兰帕德，身体已经风化，日尔科夫却失水准先以害怕。谁都说那车子有强大中场与魔兽，却恐怕30好几的战车太旧，时常令特里泪流，逃避大家的追究，难忘他青草地湿滑的悲剧。为什么不把巴拉克诅咒假设是来自你的虚构，冠军里找不到他这双眼眸；球门若固若金汤，为什么要让切赫戴上头盔？要想获得新秀，想安猪裸体奔走，靠梦里搭救。敲下那心痛疮疤，欧洲杯怕了吗？1比1那比分令我太心酸，活在过去的荣誉里自我安慰，XXXXXX（此句不知），伤心的看阿什利科尔怎么会因脚伤落选。无奈米克尔插花（就是实况里插花的意思），失球总会有他，他就算一脚射门也无人害怕（不是太明白）？如果知道迈克尔回国家队要受伤，不归之旅应该一早就宣布避免。谁如果知道那军刀变旧了也同样要生锈，就会明白克雷斯波离去时的眼眸。谁在愤怒之极泪流，遗留下悲伤魔兽，谁从误判与卑劣阴谋中得救。XXXXXX，XXXXXXXX（不知）。怕不怕输球都因你不见面。凌晨夜眼在泪流，徐徐望着切赫被抬走，特里怎知道，会不敢握那双手（布里奇），冠军渐渐化为乌有。谁都说那车子也不怕未来没有新星，退役也拿不到欧冠怎么能够接受。曾沿用飞翼行头（球员？），却也难忘达夫和昔日队友，仍然很想将罗本踞为私有 。能不能吧希丁克那租借期限变成无限拥有，却知道需要等他玩够土耳其国家队后。来年弱继续无缘（欧冠冠军），未来之路又扑朔迷离，看埃辛的脸，头发都少了几圈，也没办法扭转（这样的情况局势）。你只要想要去争夺，冠军他就会到手，似乎是个谎言。
直译的，不过大致能搞懂什么意思了。大家见笑。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
哟，不错哦。
基本上是这样，我补充一下几个哥儿们不是很确定的地方吧。
1. XXXXXX（此句不知），伤心的看阿什利科尔怎么会因脚伤落选。
歌词是：偏左显出功架。
是说切尔西总是侧重左路阿什利科尔的攻击，显示出他们的厉害。所以就有后面说科尔因脚伤落选了。
2. 他就算一脚射门也无人害怕（不是太明白）？
就是在揶揄米克尔的射门不咋地，但他总爱轰。
3. 谁如果知道那军刀变旧了也同样要生锈，就会明白克雷斯波离去时的眼眸。
歌词是：谁可体恤那军刀变胶了亦同样要生锈。
这句呢，比较复杂。这里作者是一语双关。胶在广东话里面是尻的谐音。就像普通话里头大家不说操，说靠一样。没错，所以尻就是生殖器官了。所以其实是在骂舍普琴科。当然，在广东话里，胶就是塑料。那军刀已经变成塑料刀了，也就说明了他已经锋利不再了。但即便这样，他还是要生锈。
4. XXXXXX，XXXXXXXX（不知）。
歌词是：如今天箍煲走脱，可以令人划去清算。
箍煲，就是指男的做错事（就是特里，阿-科尔的事）后向女朋友或老婆道歉，求原谅。科尔不是没入选大名单吗？这句的意思大概跟道明寺的名言差不多：道歉有用的话要警察干嘛。
5. 曾沿用飞翼行头（球员？），却也难忘达夫和昔日队友，
歌词是：曾沿用快翼行头，难忘杜夫跟惜友。
行头，就是打头阵的意思。所以这句话的意思就是曾经在鸟的时代，达夫和罗本这对快翼往往是鸟冲锋杀敌的武器。所以作者现在也就很难忘记达夫跟罗本了，当然我觉得还有鸟。
嗯，就这样了。话说这歌也挺有趣的，每次改词差不多都找它。我已经听过很多改这歌的歌了。
不过词写的真不错。就是难为了不是广东的兄弟了。哈哈。 非常有才华啊，要是能用普通话唱一遍就好了。 斯坦福桥击退数千，偏偏却输了那天；积分榜那分数也有了偏差。如果说输了不怕，英超怎么牵挂，只想选某一天拎欧冠回家。前任主帅带领意甲回来（斯坦福），心理怨恨阿布，玻璃的那乔科尔怎么能护驾？如果你想靠兰帕德 ...
adriano_int 发表于 2010-3-19 09:47 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
看来我粤语还是不到家啊。。。 坐等猪头来翻译，粤语就是鸟字头的。 忒TM油菜了！
页:
1
[2]