贝湿发话了：一切都很正常
想想也对，守门员一个意甲中游球队的替补，后卫34岁的矮个，18岁的小屁孩，前锋又没射门能力的，完全拿不到球的比亚尼，还只有个19岁的幼齿替补，尽管有世界顶级后腰坎比，全能中场斯坦，上半年最牛前腰斯内德，最佳二前锋潘德夫，后场有不老传奇萨内蒂，擎天柱卢西奥，但是不够啊，完全不能发挥出高位控球的牛逼技战术，赢球才奇怪呢，好球员不够，莫拉蒂你赶快掏支票吧，这个11个人是敌不过意甲劲旅拉齐奥的，尽管他们上场11人年薪加起来没我们队4个人多。我操她马勒隔壁的。
球队配合问题，贝湿你既然要玩高位，玩控球，你TM的就不能练好短传配合吗？ 这些都是职业球员，你来球队也半年了，球队磨合4个多月了，不至于最简单的短传配合都不会吧，那些失误一堆一堆，今天不是靠两个老家伙跑上跑下，早被打爆了？？？
萨队说对方一次就能得分，如果真是这样，那么我们早就0-7，0-8落后了，以前输球或平球，至少场面上我军能完全压制对方，至少数据能赢（我操她马勒隔壁的数据），现在连这点遮羞布都背扯掉了，岩石一不在，防守就像狗屎。
说说卢西奥，“世界顶级后卫”，这个前提是在和岩石的搭配下，目前这个情况，他的表现很糟糕，猛带球到前场，然后丢球被打反击，不会传球，不会配合，运气好可以造个角球之类的，运气不好就让门将直接面对对方前锋了，这种情况在这个赛季出现好多次了。 岩石伤退时候我就说，整条后防体系要崩溃了。岩石才是我国整个后防线的基石。卢西奥等人只是配角。 岩石在也没用
防守体系不是一个人的 本帖最后由 颜慕回 于 2010-12-4 12:34 编辑
依旧是翻译者造成的问题。
“一切正常”这句话是译自“everything go their way”。而贝尼特斯这句话实际表达的是：一切都在按他们（拉齐奥）的意愿发展
意语官网原文：a loro è andato bene tutto, a noi invece nulla è andato bene（对于他们而言一切都顺，对于我们而言则是任何事都不顺）.英语官网译作“everything go their way，whereas nothing went out way"。我们即便不考虑意语原文，单看这段英文，their也只可能是就拉齐奥队而言，而不可能如译者理解那般是就everything而言(译者显然理解成了everything在按自己的正常轨道发展），因为everything是单数。此外，went out way我估计官网译者是想敲went our way敲错了，不过也不会对理解造成原则性错误了。
主页翻的这则官网新闻除了这处之外，还有一处重大误译，把“today we had few chances, but Lazio also didn't create a clear chance ”译成了“今天我们有一些机会，而他们则没创造一次明显机会”，few chances是说我们机会很少而不是我们有一些机会，这个无需解释。
页:
[1]