贝尼特斯：一切都算正常
贝尼特斯：一切都算正常byIphigenia
原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=35171&L=en
罗马消息：“球队在下半场的表现显然比上半场好，但我们一直都在困难的局面下，看着我的球员们直到比赛临近结束都在寻找进球，这也是比赛中唯一积极的地方了。拉齐奥踢得很好，但一切都属于正常，没什么不规律的地方。”贝尼特斯对天空体育评论了这场在罗马奥林匹克球场输给雷亚的球队的比赛：“我们知道这是一场很艰难的比赛，世俱杯即将到来，今晚确实没能创造出什么威胁，因为两名最有效率的前锋米利托和埃托奥都无法出场。我们很不走运。”
比亚瓦和萨拉特的进球让国际米兰处于落后的局面，他们试图予以反击：“如果我们能因为一些情况取得领先，我们不会这样的，要让我们追赶两球的情况通常如此。是的，能够领先当然好。球队在落后之后的反应？不，我想说我们推进得太快，留出了空间给我们的对手得分。”西班牙籍主帅继续谈起了球队在场上的态度。
“有着这些球员我们需要找到球队的平衡，我们今天有一些机会，而拉齐奥并没能创造出什么明显的机会。我承认他们的一次定位球形成了得分。我们的攻击力有些不足。”贝尼特斯接下来展望了未来：“世俱杯是重要的比赛，而我们在不莱梅也必须好好表现，小组第一总比第二要好。”
之后被问到了关于伤员的问题：“明天我们会有所了解，与医生交流一下，米利托的情况，还有齐沃和马里加的，我认为他们快要恢复了。斯坦科维奇？他感到腿部有些不适，我选择了让他下场。” 这样也能算正常？嘿嘿 我真是猜不透你 你们家都正常！ 贝尼特斯表示脑子还正常
请各位内拉放心 看样子就算球队降级了，贝秃也认为是正常的。
理由不外乎两个：1、球队上赛季被鸟透支太厉害了；2、老爹不买人 依旧是翻译者造成的问题。
“一切正常”这句话是译自“everything go their way”。而贝尼特斯这句话实际表达的是：一切都在按他们（拉齐奥）的意愿发展
意语官网原文：a loro è andato bene tutto, a noi inve ...
颜慕回 发表于 2010-12-4 13:25 http://bbs.inter.net.cn/images/common/back.gif
现在这局面，无论怎么翻译，拉法难辞其咎 7# 天地难容
这是另一个层面的事情了。
他是否难辞其咎，跟翻译他是否翻得南辕北辙，这两者不存在任何关系吧。 为什么拉齐奥就可以按照他们的节奏打，我们就不能on our way呢？贝尼特斯，你还是滚吧？
就这样还指望在阿布扎比夺冠？ 确实一切正常。。 唉！不管翻译是否有误，总之现在无比失望！