不看铁达尼 发表于 2004-11-14 13:35:58

[转体坛]别用MM这词

首先，在英文里ＭＭ根本没有任何意义。即使在中文世界中，不上网的人也不懂这是什么意思的，上网知道这是什么意思的，就更该明白它完全不适用于一对ＮＢＡ球员身上。Ｍ＆Ｍ倒是有意思，不过那成巧克力了！


其次，作为缩略词，读起来非常拗口，一点也不响亮，读快了你甚至会以为别人是在学羊叫，这是作为缩略词的大忌！


再者，作为中文媒体，“姚麦”这样的称呼用得直达，读来先抑后扬非常响亮。为何要舍中文之精华取中式英文之糟粕呢？


一对球星组合是不是非得要有个两字母缩略称呼呢？除了ＯＫ还有吗？其实科比和奥胖会被称为ＯＫ，主要还是两人的名字中恰好分别有ＯＫ这个字母，而ＯＫ又刚好是常用语，否则根本不会有这样的缩略称呼。但是既然有了ＯＫ，到中国的新生代体育编辑手上，自然不会放过姚明和麦迪了，ＭＭ也就自然应运而生。


Ｓｃｏｔｔｉｅ Ｐｉｐｐｅｎ和Ｍｉｃｈａｅｌ Ｊｏｒｄａｎ同志应该很庆幸自己没有生在ＯＫ之后，否则“ＳＭ组合”ＳＭ：缩略语Ｓａｄｉｓｍ ＆ Ｍａｓｏｃｈｉｓｍ 性虐待狂与性受虐狂的大名就逃不掉了！就算这些编辑记者们饶了乔丹，不把ＳＭ用在他身上，那倒霉的就只有尤他双煞了：Ｓｔｏｃｋｔｏｎ ＆ Ｍａｌｏｎｅ，还有比这更标准的ＳＭ组合吗﹖

sandrayu 发表于 2004-11-14 13:37:54

<P>淡淡你这样研究MM</P><P>高手的说</P>

clstc 发表于 2004-11-14 13:38:31

<P></P><P>是不该这么叫他们</P><P>还是姚麦好听点</P>

kky 发表于 2004-11-14 13:42:17

<P>hehe </P><P>随便了啊</P>

倩之米兰 发表于 2004-11-14 13:45:33

好象MM是美眉的谐音！！！！！！！

不看铁达尼 发表于 2004-11-14 14:18:06

<B>以下是引用<I>sandrayu</I>在2004-11-14 13:37:54的发言：</B>

<P>淡淡你这样研究MM</P>
<P>高手的说</P>

汗`说了转体坛的`

亚尔斯兰 发表于 2004-11-15 19:02:35

可能是记者上网的时间长了很想MM吧

superstar 发表于 2004-11-15 21:45:38

<P>说到MM偶只想到美眉,呵呵</P>

十一号 发表于 2004-11-16 07:42:19

论坛还是需要这个缩略词的！～

国米王子32 发表于 2004-11-16 11:00:41

呵呵，习惯了，不好改啊！！
页: [1] 2
查看完整版本: [转体坛]别用MM这词