国际米兰

标题: 论Juventus之中文音译 [打印本页]

作者: puritan 时间: 2007-12-3 14:53:42 标题: 论Juventus之中文音译

众所周知, Juventus在中国大陆叫做尤文图斯. 而在香港称为祖云达斯.
其实这两者都不太准确. 意大利本民族语中并无J字母, 有J的词语都是外来词. 就象Juventus就有"年轻的..., 年轻人的..., 下级的..., 下贱的..."之意思. 我公司对面有间意大利餐厅的意大利人大厨就是狂热的Juventus和皮耶罗球迷. 他还同我争论说, 意大利球迷中有1/3是Juventus球迷,而国米只有1/10. 还有马特拉奇是垃圾.... 等等.
他真真切切地叫Juventus为"d3u: ven tus". 首音节同英文中 junior 是一样的.
因此, 这么多年来我们的叫法是错的. 真正的中文普通话音译应为 "猪瘟土司", "猪瘟图屎" 或 "猪瘟土厮". 猪瘟在中国也多, 难怪猪肉涨价得这么厉害!
大家记得不要再叫错了!

作者: niubi82 时间: 2007-12-3 14:59:45

猪瘟土司[ecms8] [ecms8] [ecms8]

作者: 2两 时间: 2007-12-3 15:03:55

受教了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 北极星 时间: 2007-12-3 15:23:13

难怪今年肉价涨了!
猪肉升级了!

作者: snaynriyt 时间: 2007-12-3 15:27:15

原来我们错了那么多年　

作者: harlem 时间: 2007-12-3 16:06:05

尤文吐屎

作者: Sancruz 时间: 2007-12-3 16:13:49

恩，这个得顶
~~~

作者: zhaoxueqian 时间: 2007-12-3 16:16:18

队如其名,难怪这么下贱

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-12-3 16:17:37

[ecms2] 知道了，以后就叫猪瘟图屎

作者: 星落无玄 时间: 2007-12-3 16:45:02

TMD 楼主你公司对面的那个店在那不要说在意大利啊小小老板不知道中国是国际米兰的地板啊想做生意吗

作者: 守望inter 时间: 2007-12-3 17:11:37

严重同意楼上的！！！
1、要么砸了他的店；
2、要么以后CN的FB活动都在他那搞，费用全免！！！！
让他自己挑！！！

作者: 国米地韩国饭 时间: 2007-12-3 18:30:43

楼主哪里人`

下次集体FB的时候去那地儿阵死他们``

让他们看看~~```[ecms3]

作者: 愛後餘生 时间: 2007-12-3 18:35:14

错了好多年了......惭愧惭愧....

作者: 蓝黑极品 时间: 2007-12-3 19:40:35

猪瘟土司猪瘟土司猪瘟土司猪瘟土司

作者: f4greg 时间: 2007-12-3 21:11:21

楼主你无聊啊

作者: puritan 时间: 2007-12-3 21:14:59

有位蓝黑朋友问我是哪里的。我来自我介绍一下，我来自云南，从1989年就一直是蓝黑死忠，风风雨雨超过18年没有一刻动摇过。现就职于广州一家瑞典公司，位于广州环市路。那家意大利餐厅老板不知道是哪里的，但主厨是如假包换的意大利人，服色有点黑，好象来自意大利南部。

作者: f4greg 时间: 2007-12-3 21:20:49

别给国米丢人成不？

作者: αβγ 时间: 2007-12-3 21:37:01

猪瘟土司猪瘟土司猪瘟土司猪瘟土司

作者: puritan 时间: 2007-12-3 21:38:33

f4grey, 请问，你是猪瘟的马甲吗！我给国米丢什么人啦？以牙还牙呀！念在你可能是同道，不然真想开骂了！
请大家来品品理！

作者: steven820909 时间: 2007-12-3 21:48:36

错了好多年啊现在改正了

作者: 邢育森 时间: 2007-12-3 21:50:36

又長見識了。。。。。。。。。

作者: noway0806 时间: 2007-12-3 22:05:42

广州环市路，叫什么名字？改天看看那个大厨

作者: pighead 时间: 2007-12-3 22:22:12

不错，建议ICN新闻以后一律用猪瘟图屎

作者: f4greg 时间: 2007-12-3 22:30:41

原帖由 puritan 于 2007-12-3 21:38 发表
f4grey, 请问，你是猪瘟的马甲吗！我给国米丢什么人啦？以牙还牙呀！念在你可能是同道，不然真想开骂了！
请大家来品品理！

我不知道你觉得骂尤文图斯为“38”或者别的带给你的快感大
还是你看到“国际米兰”被骂成什么带给你的痛苦大

作者: 151927930 时间: 2007-12-3 23:55:20 标题: 回复 24# 的帖子

很明显，2楼他不是国米球迷了萨

作者: 151927930 时间: 2007-12-3 23:56:28 标题: 很明显，2楼他不是国米球迷了萨

原帖由 f4greg 于 2007-12-3 22:30 发表

我不知道你觉得骂尤文图斯为“38”或者别的带给你的快感大
还是你看到“国际米兰”被骂成什么带给你的痛苦大

很明显，2楼他不是国米球迷了萨。很可能是马甲哦～～

作者: zybaggio089 时间: 2007-12-4 04:06:39

呵呵，还是本土球迷比较了解尤文的真实属性……

作者: RMINTER 时间: 2007-12-4 05:52:40

eeeeeeeee~这样啊

作者: inter.milano 时间: 2007-12-4 09:24:02

跟朱家军一样，影响了我们今年的猪肉价格

作者: brant 时间: 2007-12-4 09:29:19

猪瘟土司

作者: mx9707 时间: 2007-12-4 10:24:32

惭愧啊，没文化了这么多年，LZ就象一盏明灯......

作者: mx9707 时间: 2007-12-4 10:26:11

原帖由 pighead 于 2007-12-3 22:22 发表
不错，建议ICN新闻以后一律用猪瘟图屎

兄弟，建议换个头像吧，会产生歧异，哈哈

作者: LM 时间: 2007-12-4 11:02:50

错了好多年.......................

作者: qdxin123 时间: 2007-12-4 11:37:51

猪瘟土司
哎...太呢个什么了...
难道意大利3分之1的人都喜欢猪瘟吗???
看来确实有点....

作者: inter54 时间: 2007-12-4 13:35:23

24号主要是用来讨论国际米兰以及俱乐部相关；

楼主的主题适宜放到茶馆和天下足球，

偶就先转移到茶馆去了，谢谢理解：）

作者: 砂之船 时间: 2007-12-4 14:01:46

54为大家送来了一个大坑。[ecms3]

作者: huihui 时间: 2007-12-4 15:22:42

猪瘟土司

作者: vieritjh 时间: 2007-12-4 15:23:13

猪瘟图屎我喜欢这个名字。哈哈哈

作者: 流水落花 时间: 2007-12-4 16:13:26

38鸟屎[ecms2] [ecms2]

作者: vierirjh 时间: 2007-12-4 16:22:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sjz风之子 时间: 2007-12-4 16:26:56

我晕
受教了[ecms9]

作者: 裸泳的鱼1985 时间: 2007-12-4 16:32:32

真相只有一个......
猪瘟土司
[ecms2] [ecms2]

作者: 幽忧左 时间: 2007-12-4 16:53:43

真相也差不多了
一楼骂一句
够了。。。。还是叫38好[ecms9]

作者: holiday 时间: 2007-12-4 17:07:29

队如其名啊
果然，^_^～

作者: yuanyinghu 时间: 2007-12-4 19:13:19

明年还是喊他们会乙级吧，最好去丙级，这样猪肉就能降价了

作者: 国米风暴 时间: 2007-12-5 03:12:59

受益匪浅啊！~~~~~~~~~~~~~~~~~``[ecms2]

作者: 最爱蓝黑 时间: 2007-12-5 14:33:51

那个意大利大锄是那个餐厅的，老子改天过去给它一拳，竟然说大马是垃圾？我日它祖宗！

作者: 雷雪 时间: 2007-12-5 16:01:50

油
蚊
吐
死

作者: puritan 时间: 2007-12-5 16:07:04

各位蓝黑兄弟，多谢大家！
这里我补充一下，那意大利厨子只是说马哥球风凶悍，但还是真汉子。没他齐光头怎会下场，胜负难料啊！只不过猪瘟降级，他迁怒于与蓝黑有关的一切。
还有这餐厅是我公司招待老外同事的主要地点。我不方便透露具体的细节，望大家见谅！
还有，在印欧诸语言中，辅音V和F常常混用。故Junventus又可直译为“猪粪图屎”！

作者: whu531 时间: 2007-12-5 21:55:21

原来我们错了那么多年　

作者: cyj840623 时间: 2007-12-5 22:12:45

原帖由 pighead 于 2007-12-3 22:22 发表
不错，建议ICN新闻以后一律用猪瘟图屎

猪头我来顶你了，以后就这样叫啦

作者: 星之海洋 时间: 2007-12-6 09:20:23

大厨起得名？油闷兔屎也不错啊让他做了这道菜当招牌菜[ecms2]

作者: 蓝博基尼 时间: 2007-12-6 09:28:07

原来这样啊。。。。。。。。。。。。。。。。。

那个J的发音是有几种的~~~~~~~~~~~~

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)