法国国家足球队主教练 号召抵制奥运会 ( 翻译)
Raymond Domenech assure qu'il ne regardera pas les Jeux olympiques (8-24 août) et invite les Français qui veulent manifester leur désaccord avec la politique de Pékin à en faire autant. "Tout le monde dit aujourd'hui qu'il faut boycotter les Jeux. Si on ne veut pas des Jeux, il y a un bon moyen : pendant le mois d'août, éteignez la télé ! Et personne ne la regarde ! Les Français disent qu'ils ne veulent pas des JO parce que c'est scandaleux par rapport aux droits de l'homme en Chine. Je dis aux gens : "Si vous êtes contre les Jeux en Chine, alors ne les regardez pas et éteignez votre télé !" C'est un acte courageux et citoyen. Comme ça, au lieu de critiquer les autres, on fait quelque chose soi-même et on l'assume. Moi, je ne les regarderai pas." Le sélectionneur des Bleus exhorte également les médias à ne pas aller couvrir les Jeux. "Vous voulez critiquer mais vous allez quand même y aller, envoyer du monde, dépenser de l'argent pour un truc en disant que c'est scandaleux. Vous avez beau dire que vous irez là-bas pour informer, mais vous n'aurez pas le droit de sortir, de faire des reportages à l'extérieur." 哈伊蒙德 多梅内克保证他将不会看奥运会，同时他也请那些对北京政治抱有不同看法的法国人做同样的事情，"今天所有的人都说要抵制奥运会，如果你不想要这个运动会，有一个好办法:八月份，关掉你的电视机!没人去看它!法国人说他们不要这个奥运会，是因为和中国的人权相比，这个奥运会就会变得可耻。我对人们说:"如果你反对在中国的奥运会，那你就别看它并关掉你的电视机。'这是一个令人鼓舞和有教养的行动，这样一来，就不用去批评别人，人们自己做一些事情并为自己的事情负责，我肯定不会去看。 法国队主教练同时也劝媒体不要去采访奥运会。他说:'你们想批评，可你们还得去，派人，花钱就为了那么一个人们都说是耻辱的东西。你们说去那里是为了传播新闻，那是徒劳的。你们根本就没有权利外出以及在户外采访。(注:这是一篇法国最著名的世界报在昨天对法国国家队主教练的采访，主要采访欧洲杯备战情况，此部分涉及到北京奥运会，此人在法国相当有名。在中国，只要稍关心一点足球的都认识他，他就是2006世界杯决赛法国队主教练，现在还是)作者: niubi82 时间: 2008-4-19 21:53:37
