国际米兰

标题: 苏亚雷斯谈现在的国际米兰 [打印本页]

作者: 461118532 时间: 2008-4-28 09:06:44 标题: 苏亚雷斯谈现在的国际米兰

苏亚雷斯谈现在的国际米兰
作者：昨日思绪　阅读：1564 次　时间：2008-4-26　来源：Goal.com

原文链接：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=672831

国际米兰传奇球星路易斯·苏亚雷斯在接受采访时认为，罗纳尔迪纳奥将加盟AC米兰，同时他也对梅西和罗伯特·曼奇尼的未来发表了看法。

罗纳尔迪尼奥
可以确定，巴塞罗那中场组织者罗纳尔迪尼奥将在赛季末离开诺坎普球场。围绕其夏天转会前往AC米兰的谈判，在过去的两周内正如火如荼的进行着。

苏亚雷斯——国际米兰最伟大的球员之一，他说：“罗纳尔迪尼奥肯定会离开巴塞罗那，他和俱乐部的关系已经破裂，球迷们现在更喜欢梅西。我认为他将会前往AC米兰，因为那儿适合他。我确信他不会去曼城，这支英国球队对他没有足够的吸引力。”

梅西
记者也问到罗纳尔迪尼奥巴塞罗那的队友——梅西，国际米兰主席莫拉蒂从来就没有停止过对这名球员的倾慕。

西班牙人说：“此时是不可能从巴塞罗那买来梅西的。从他年轻时，他就是一个现象。未来几年，没有人会取代他在球迷心目中的地位。”

曼奇尼
最后，苏亚雷斯也被问到了他对于曼奇尼未来的看法，后者被认为会在赛季末辞去国际米兰主教练的职位！！！

72岁的老人回答道：“可以肯定，在与利物浦的赛后发表的那些言语是不冷静的。曼奇尼对此也做出了真诚的道歉，曼奇尼应该留任。也许球队踢得并不好，但是球员却都是具有决定性的，并且夺得过多个冠军。曼奇尼和俱乐部对于双方的优缺点都非常了解。”

1961年，传奇巨星苏亚雷斯以创纪录的转会费转会国际米兰，在接下来的9年时间内，他帮助球队赢得了3座意甲联赛冠军，2座欧洲冠军杯冠军和2座丰田杯冠军。在国际米兰和巴塞罗那，他分别各获得了一次欧洲金球奖，1964年，他代表西班牙夺得了该国历史上唯一的一次欧洲杯冠军。

本站标注©inter.it新闻图片来源于国际米兰官方网站
版权归INTER.IT所有

作者: 蓝非虹 时间: 2008-4-28 09:12:43

我认为他将会前往AC米兰
------------------------------

两大先生聚首脱脱杯，脱脱杯因此闪耀。[ecms3]

作者: wahaha501 时间: 2008-4-28 09:37:10

埃帅对强队的战绩，那叫一个烂啊

作者: yangyue 时间: 2008-4-28 09:43:53

我认为卡卡会去切尔西。。。。。。。。。。。。

作者: analonefish 时间: 2008-4-28 09:50:07

没搞懂LZ加粗的是想说明个啥。

后者被认为会在赛季末辞去国际米兰主教练的职位！！！
？？？
又不是SUAREZ认为的。晕死了。

作者: inter_z 时间: 2008-4-28 15:04:51

楼主关于主帅的新闻更新越来越快了，敬个礼先[ecms9] ～～～
要是咱苏老爷子现在在国米有克鲁伊夫在巴萨的影响力，那这些话还可信一些~~~[ecms3]

作者: 月明若水 时间: 2008-4-28 16:43:10

这个帖子似乎翻译得有点问题，和几个网站得有点出入。

作者: yysea 时间: 2008-4-28 19:37:17

原帖由 月明若水 于 2008-4-28 16:43 发表
这个帖子似乎翻译得有点问题，和几个网站得有点出入。

看了下原文 ms没有问题给个其他网站的链接来我看看他们怎么翻的也便学习下

作者: 月明若水 时间: 2008-4-28 20:08:08

http://www.inter1908.net/news_read.aspx?id=11215
由于近期国际米兰的状态回暖，主教练曼奇尼也熬过了下课风波，苏亚雷斯也认为尽管球队战绩不够理想，但曼奇尼理应留任：“当然，在同利物浦的比赛之后贸然辞职是错误的举动。那个时刻是令人感到痛苦的，曼奇尼已经为此道歉了。可能国际米兰踢得不够好，但是球队富有决心而且经常取胜，曼奇尼理应留下来。他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。”

阵线的新闻，不过他们并不是完全忠实原文。
不过直接引语部分跟CN有出入，腾讯就直接抄阵线了。

作者: zisong 时间: 2008-4-28 20:15:33

原帖由 月明若水 于 2008-4-28 20:08 发表
 http://www.inter1908.net/news_read.aspx?id=11215
由于近期国际米兰的状态回暖，主教练曼奇尼也熬过了下课风波，苏亚雷斯也认为尽管球队战绩不够理想，但曼奇尼理应留任：“当然，在同利物浦的比赛之后贸然辞职是 ...

完全是新闻误导，熬过下课风波，原文根本就没有这样的词汇，而是相反的疑问式论调。

这篇新闻搞按照某网站的翻译，完全有SINA的风范。

作者: yysea 时间: 2008-4-28 20:15:53

对了一下呵呵我们更尊重原文点
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下 goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

作者: 月明若水 时间: 2008-4-28 20:19:21

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:15 发表
对了一下呵呵我们更尊重原文点
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下 goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

CN以前的新闻比现在好一些……
或许是以前YY更多一些？反正球迷一般来说都喜欢看YY，不过不是新浪那种的YY，是自家球迷翻译的YY新闻。
不过CN的更严谨。
顶海公公，辛苦了。

作者: zisong 时间: 2008-4-28 20:20:30

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:15 发表
对了一下呵呵我们更尊重原文点
他了解俱乐部而且俱乐部也很了解他，这对大家都有好处。
这句我再考察一下 goal上面是Mancini knows the club and the club knows him, the merits and the defects.

海公公，后面的“the merits and the defects”有画蛇添足的嫌疑，估计老爷子在接受采访的时候怕引起不必要的麻烦后加上去的。原意有可能是想表达双方都了解对方的立场这类的话。

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2008-4-28 20:26:13

[ecms3] 翻译讨论帖？

作者: yysea 时间: 2008-4-28 20:36:39

原帖由 月明若水 于 2008-4-28 20:19 发表

CN以前的新闻比现在好一些……
或许是以前YY更多一些？反正球迷一般来说都喜欢看YY，不过不是新浪那种的YY，是自家球迷翻译的YY新闻。
不过CN的更严谨。
顶海公公，辛苦了。

提到这  就说句不该说的话了球迷确实喜欢看yy的新闻这一点大家都能感觉到就像某论坛把自己做得yy新闻放在上面  而俱乐部的官方新闻放在新闻主页的下面最后真正官方的新闻的点击率十分惨淡（大概为20左右）  而他们自己做得yy新闻点击率却都是很高不知道这对做新闻的是不是一个讽刺而这些yy新闻基本都是根据其他网站什么的新闻要么翻译  要么加工真实性并不高

再说说cn的新闻吧从我个人的角度来说我比较讨厌yy的新闻但是有时候没有办法官方新闻只有那么多而对球迷来说有很大一部分喜欢看yy的新闻所以cn也翻译一些其他新闻但是我们的原则是一定要尊重原文即使有时候与原文有所出入也不是我们有意穿凿或肆意更改我们也会出错  但是我们很努力有时候会为一条新闻在群里面讨论很久（前天我就和nomal因为曼奇尼的一句话的翻译讨论了30分钟左右）

再提一个事而且新闻有翻错的地方一旦发现我们会立即更改站务也有纠错的帖子这就是我们对待新闻的态度  我相信每一个icn的人都很努力也欢迎大家指出一些错误

令我欣慰的是  cn翻译的官方新闻的点击率也比较高尽管官方新闻不那么“炫目”  没有yy新闻让人热血沸腾

只讨论到这希望icn明天会更好

作者: yysea 时间: 2008-4-28 20:39:29

原帖由 zisong 于 2008-4-28 20:20 发表

海公公，后面的“the merits and the defects”有画蛇添足的嫌疑，估计老爷子在接受采访的时候怕引起不必要的麻烦后加上去的。原意有可能是想表达双方都了解对方的立场这类的话。

这个是老头子的说话方式原文如此也就翻了
呵呵谢谢指点

作者: 月明若水 时间: 2008-4-28 20:41:29

原帖由 yysea 于 2008-4-28 20:36 发表

提到这就说句不该说的话了球迷确实喜欢看yy的新闻这一点大家都能感觉到就像某论坛把自己做得yy新闻放在上面而俱乐部的官方新闻放在新闻主页的下面最后真正官方的新闻的点击率十分惨淡（大概为20左 ...

ICN的新闻是老王牌了。不过YY新闻太少了而已。
我们都知道ICN的编辑很辛苦，ICN出产的新闻质量高，在官方新闻上CN肯定是领先的，所以其他论坛就会去搞一些其他的活。
另外补充一句：新浪所谓官网的新闻真是垃圾。不知道签的合同是几年？

作者: 国际英雄 时间: 2008-4-28 21:54:59

就算小罗去AV，我们也要哄抬物价，可不能让他们轻轻松松地捡个大便宜，人家才28年华，黄金期啊！少说也要3000万！

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)