国际米兰

标题: 国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#) [打印本页]

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-29 22:42:36 标题: 国际米兰最新动态：62#米哈专访，64#官方宣布解除曼奇尼一线队的职务(参看91#)

原文：http://inter.it/aas/news/reader?N=41411&L=it
来自官网意文网站

Smentita Inter su ricostruzioni stampa
Giovedì, 29 Maggio 2008 16:25:22

MILANO - In merito ad alcuni servizi giornalistici apparsi o trasmessi da organi d'informazione (quotidiani, televisioni, radio, siti internet), con riferimento a ricostruzioni verbali dell'incontro di martedì scorso tra Massimo Moratti e il tecnico Roberto Mancini presso l'abitazione del Presidente in Milano,
F.C. Internazionale informa che:
quanto scritto o riportato, o anche solo parzialmente ripreso, non corrisponde alla verità dei fatti; inoltre, l'incontro è stato assolutamente professionale, improntato a correttezza, e il tecnico non si è mai permesso di mancare di rispetto nei confronti del presidente Massimo Moratti.
Per tale motivo, ritenendo alcune affermazione presenti negli articoli lesive dell'immagine della Società, si fa riserva di eventuali azioni legali, anche nei confronti di coloro che riprenderanno le citate ricostruzioni altamente distorsive della verità dei fatti.

大意：
国际米兰声明：
媒体报道的并不是事实。莫拉蒂和教练员间并没有相互失礼的地方。

因此，球队对所有由臆想而发布的报道保留法律诉讼的权利

鉴于此，表明CN24号的态度点：一切情况以官网声明为最权威的解释为准。

因此24号在鼓励依照情理分析近期境况的基本原则下，将对因轻信媒体扭曲报道而揣摩、臆想莫拉蒂或曼奇尼人品、做法、并进之加以明显攻击、揶揄的文章进行处理。

另外请容忍我YY以下观点：

曼奇尼和莫拉蒂并没有谈拢，而且很可能分歧很大，双方都不肯做出足够有效的让步。

如果持续僵局，不排除以下1项或多项发生的可能性：

1、6月1日前无法达成一致
2、穆里尼奥无法顺利签约
3、曼奇尼继续执教
4、。。。各种恶性结果664

[ 本帖最后由李瑞源于 2008-5-30 02:23 编辑 ]

作者: lionheart 时间: 2008-5-29 22:43:53

先抢SF再编辑...唉...只说对媒体那一次会面乱报道的愤怒,要追究法律责任什么的...

[ 本帖最后由 lionheart 于 2008-5-29 22:46 编辑 ]

作者: yangyue0 时间: 2008-5-29 22:44:53

看不全懂。。。。。。。。。。

作者: yangyue0 时间: 2008-5-29 22:45:18

汗有人抢了沙发。。。。。。。。。

作者: 洗衣舞擦 时间: 2008-5-29 22:45:19

全看不懂。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 酷cool熊 时间: 2008-5-29 22:45:50

看不懂，现在才意识到学英语的好处

作者: gorsse 时间: 2008-5-29 22:46:19

板凳。。。。。。。。

作者: zfan9119 时间: 2008-5-29 22:46:25

说什么?看不懂啊...

作者: wlyjwdss 时间: 2008-5-29 22:46:54

什么消息这么紧张?加激动?

作者: LEO31 时间: 2008-5-29 22:48:02

先占再看什么事情啊

作者: XBL 时间: 2008-5-29 22:48:09

你确定这是官网上的，我怎么没在官网上找到

作者: stephenhe33 时间: 2008-5-29 22:48:20

好像就是2楼的意思，MS是什么对媒体最近的不实报道有追究其法律责任的权利...

作者: yangyue0 时间: 2008-5-29 22:48:43

没有说曼奇尼留任。。。。。。。。。。。

作者: intermilanfansy 时间: 2008-5-29 22:48:54

恩媒体公关进步了！
顶！

作者: 冷雪飘 时间: 2008-5-29 22:49:31

别折腾我们了
都红着眼圈等五天了，还发这种暧昧不清的公告有虾米用

作者: intermilanfansy 时间: 2008-5-29 22:49:39

从米兰体育报！都灵体育报！1
到恶心的新浪！！
我操　！！
国米官网建在新浪　！恶心　！！

作者: wengyu1 时间: 2008-5-29 22:49:41

翻译，翻译啊。。。。。。。。新闻官。。。。。。。。。。

作者: 魔力鸟 时间: 2008-5-29 22:50:02

大致看了下，似乎主要是否定莫拉蒂和曼齐尼之间的谈判气氛而已，与穆帅入住的大局无关。

作者: 枫月影 时间: 2008-5-29 22:50:38

也就是辟谣的吧。。。。

作者: yysea 时间: 2008-5-29 22:50:57

没啥实质性的东西唉。。。。。。。。。

作者: zxwind 时间: 2008-5-29 22:51:05

这个，算是官方暗示会谈结果了吧

作者: 蓝色米兰 时间: 2008-5-29 22:52:07

就是澄清关于现在流传的关于曼乔和莫大会面的种种消息都是谣传，如果再传，追究相关法律责任。

作者: lionheart 时间: 2008-5-29 22:53:56

照这个看来...应该很和平啊...
那么曼的经纪人的话和后续的报道....
还是接着被换帅门折磨吧...

作者: keana 时间: 2008-5-29 22:54:34

看不明白，有翻译的吗？

作者: 蓝非虹 时间: 2008-5-29 22:55:41

我给大家翻译一下吧。
说，曼奇尼在老板家吃烤肉，吃的很开心。[w008]

作者: 永远的北看台 时间: 2008-5-29 22:58:18

原帖由 蓝非虹 于 2008-5-29 22:55 发表
我给大家翻译一下吧。
说，曼奇尼在老板家吃烤肉，吃的很开心。[w008]

竹笋烤肉？

作者: 司空摘星 时间: 2008-5-29 22:58:31

别再折腾了，天天都在这等着，什么时候算完啊

作者: Sancruz 时间: 2008-5-29 22:58:50

这个没啥用啊

[ecms5] [ecms5] [ecms5]

作者: lnter-TIAMO 时间: 2008-5-29 23:00:53

等于啥都没说啊~~[w020]

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-29 23:00:58

和换教练没啥大关系。主要是提醒媒体在报道时要注意真实性。都则会考虑使用法律手段

作者: 蓝色米兰 时间: 2008-5-29 23:02:52

关于最近媒体上关于上周二曼奇尼和莫拉蒂关于球队重组会面的报道，国米通告如下：

媒体的报道和事实不符。另外，这次的会面是在职业的，公平（也可能翻译成顺利，合适，美好）的环境下进行的。

与会人员没有对主席表现过不敬。

这种报道已经影响到国米俱乐部的形象，如果再有媒体做类似的不实报道，俱乐部将追究其法律责任。

大概就是这意思，部分地方可能翻的不准，凑乎看吧。

作者: 一叶孤舟1908 时间: 2008-5-29 23:03:08

看一下自己的签名

作者: 小旋风 时间: 2008-5-29 23:06:08

对于某些通讯社就周二马西莫-莫拉蒂和主教练罗伯托-曼奇尼之间在米兰主席的住所会面的谈话内容炮制或者转载报纸(日报、电视、广播、互联网)上的消息，国际米兰足球俱乐部做出如下声明：

　　媒体所写、所摘录，或者部分引用的内容都不符合事实的真相；另外，会面是完全正式，并且有准确记录的，主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。出于这样的原因，我们保留了某些现存的对俱乐部形象具有损害性的报道，我们对这些报道，以及再次引用其发表与事实极端不符的人们保留可能的法律行动。

作者: 龙追日 时间: 2008-5-29 23:06:43

有英文的吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: 华凡 时间: 2008-5-29 23:09:29

发了等于没发……

完全是官方辞令，还是看不出一个所以然出来。

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-29 23:09:37

对于某些通讯社就周二马西莫-莫拉蒂和主教练罗伯托-曼奇尼之间在米兰主席的住所会面的谈话内容炮制或者转载报纸(日报、电视、广播、互联网)上的消息，国际米兰足球俱乐部做出如下声明：

　　媒体所写、所摘录，或者部分引用的内容都不符合事实的真相；另外，会面是完全正式，并且有准确记录的，主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。出于这样的原
因，我们保留了某些现存的对俱乐部形象具有损害性的报道，我们对这些报道，以及再次引用其发表与事实极端不符的人们保留可能的法律行动。　　

国际米兰足球俱乐部

作者: wlyjwdss 时间: 2008-5-29 23:09:42

也没什么实质性的东西唉^^^

作者: 风吹过的地方 时间: 2008-5-29 23:09:43

the technician was never allowed to fail to respect the president Massimo Moratti .
没有承认不等于没有发生过，这么说？

作者: 紫丁香の吻 时间: 2008-5-29 23:12:35

苍白![ecms6]

作者: 蓝色米兰 时间: 2008-5-29 23:13:31

原帖由 风吹过的地方 于 2008-5-29 23:09 发表
the technician was never allowed to fail to respect the president Massimo Moratti .
没有承认不等于没有发生过，这么说？

这句话的措辞是很有揣摩意味的。用的是没有承认。

作者: 渔夫 时间: 2008-5-29 23:14:21

主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。
_____________________
俱乐部仍然在维护曼奇尼。

作者: purejade 时间: 2008-5-29 23:15:34

搞毛啊，弄了半天还是没有啥实质性的东西

作者: gorsse 时间: 2008-5-29 23:15:49

对LZ的签名感兴趣：CN水深，莫粉小心。。。。。。

作者: xyq022287 时间: 2008-5-29 23:23:09

继续等待　　　　　　　　　　　　

作者: yangyue0 时间: 2008-5-29 23:38:30

对于某些通讯社就周二马西莫-莫拉蒂和主教练罗伯托-曼奇尼之间在米兰主席的住所会面的谈话内容炮制或者转载报纸(日报、电视、广播、互联网)上的消息，国际米兰足球俱乐部做出如下声明：

　　媒体所写、所摘录，或者部分引用的内容都不符合事实的真相；另外，会面是完全正式，并且有准确记录的，主教练从未对马西莫-莫拉蒂主席说出缺乏尊重的话。出于这样的原因，我们保留了某些现存的对俱乐部形象具有损害性的报道，我们对这些报道，以及再次引用其发表与事实极端不符的人们保留可能的法律行动。

作者: 515920603 时间: 2008-5-29 23:44:37

SINA很坏啊！~[ecms8]

作者: Pasqualer 时间: 2008-5-29 23:47:24

这种类型的官方言辞没有任何参考意义[ecms3]

作者: 普埃尔塔 时间: 2008-5-29 23:48:36

英文和西班牙文版本至今未见这条声明，有点意思。

作者: 小旋风 时间: 2008-5-29 23:49:41

主要就是意大利媒体和中国媒体喜欢YY。。。所以英文和西班牙文就不登了！！

[ 本帖最后由小旋风于 2008-5-29 23:55 编辑 ]

作者: 普埃尔塔 时间: 2008-5-29 23:55:34

原帖由 小旋风 于 2008-5-29 23:49 发表
主要就是意大利媒体和中国媒体YY。。。所以英文和西班牙文就不登了！！

英语媒体炒的也不亚于意大利媒体，想问题别太天真，现在全世界都知道国际米兰的这个风波。

作者: 特隆凯蒂 时间: 2008-5-29 23:55:55

哎，，继续扯皮。。。。。。

作者: exp 时间: 2008-5-29 23:57:52

官方的辟谣通常不表达任何意义。可能只是挽回面子的一种手段，亦或其他。

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2008-5-29 23:57:57

馒头要是不走，那将是最大的新闻

作者: 苦の咖啡 时间: 2008-5-30 00:00:05

原帖由 酷cool熊 于 2008-5-29 22:45 发表
看不懂，现在才意识到学英语的好处

老兄，现在明白这个道理也不晚，还有很多时间可以学好英语的，但MS这个是意大利语吧。。。。

作者: sjz风之子 时间: 2008-5-30 00:12:44

这东西
还是等定论了再说吧

作者: gutti 时间: 2008-5-30 00:18:08

其实，到了今天这个地步，如果曼奇尼硬是留下来的话，反而对国米是弊大于利。

作者: darcy27 时间: 2008-5-30 00:30:04

原帖由 酷cool熊 于 2008-5-29 22:45 发表
看不懂，现在才意识到学英语的好处

不是英语因为我也看不懂

作者: 蓝黑100 时间: 2008-5-30 00:59:37

还是不明不白
等于没说
一直就知道媒体爱编故事

作者: 小旋风 时间: 2008-5-30 01:01:03

官方不定下来，媒体还要继续编！！[w008]

作者: 星落无玄 时间: 2008-5-30 01:16:40

有留下的可能吗冷笑那国际米兰会成为全世界最大的笑话

作者: 6162397 时间: 2008-5-30 01:39:22

本来就是嘛。
今天《日报》还有鼻子有眼地弄了个加长版的馒头—老莫对话录。这样的消息要是真的话，老莫该仔细搜搜自家的屋子有没有窃听器。
至今为止，外界对于这次会谈的报道基本都是猜测。
现在唯一可靠是来自馒头经纪人的一段话，基本上他阐明了这几点：一，馒头没料到此结局。二，馒头目前无下家。三，老莫需要付违约金。

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-30 01:50:49

Pensa che si possa prendere una
pausa di riflessione?
Non lo so, anche se non mi sembra
il tipo da fermarsi. Di certo non ha
squadre alle spalle. Lui è una persona
seria e non ha parlato con nessuna
società. Voleva restare all’Inter .
Ha sentito qualche giocatore?
Ci hanno chiamato in tanti tra i
quali Stankovic e Materazzi. Ci sono
rimasti tutti male, in particolare Dejan
con il quale il rapporto dura da
tempo .
Quella all’Inter sarà l’ultima esperienza
italiana del Mancio?
Difficile da dire, ma credo che il
suo futuro possa essere all’estero. In
Italia ha allenato l’Inter che è il top.
Non credo possa andare alla Juventus
o al Milan .

简单说：
这是大飘提供的
欧洲那边传过来的一篇米兰体育报（paper，not online）对米哈的专访，

表诉了3层意思

1、曼奇尼一直想在国际米兰执教而没接触过其他球队
2、曼乔被开除后，接到了大量马特拉奇和斯坦科维奇的电话。
3、曼奇尼的未来在国外，因为国际米兰已经是意大利顶级球会，并且他不太可能执教AC，Juve

[ 本帖最后由李瑞源于 2008-5-30 01:52 编辑 ]

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 01:54:01

我觉得对于谈判时间，和谈判前后曼奇尼进出时表情的变化还是可以比较可信的。
其他的，觉得这词俱乐部拖得大家都比较焦躁，这种看起来有点优柔寡断的做法使得球迷内部产生了比较激烈的争论。
这个礼拜压根儿没睡好过～太闹心了

作者: suker_0717 时间: 2008-5-30 01:56:58 标题: 官网的消息，貌似正式解雇馒头了，是吗？

MILANO - F.C. Internazionale ha comunicato al signor Roberto Mancini il suo esonero dall'incarico di allenatore responsabile della prima squadra, in particolare in ragione delle dichiarazioni rese dal tecnico all'esito dell'incontro Inter-Liverpool dello scorso 11 marzo 2008, di quanto ne è seguito, sino ai fatti più recentemente emersi nelle cronache giornalistiche.

72#的翻译：
是的，国际米兰宣布解雇馒头，主要理由是他在3月11日的辞职言论，后来一些新闻报道揭露了他这样做的动机。

翻译得可能不准确，因为不懂意大利文。

英文版原文：
F.C. Internazionale have informed Roberto Mancini of his dismissal from the position of head coach of the first team, in particular because of the declarations made by the coach after the Inter-Liverpool match last 11 May 2008, and because of what followed, up to the facts most recently reported in the press.

翻译：请参看84#
强烈鄙视中文官方网站的翻译人员的基本素质。

[ 本帖最后由李瑞源于 2008-5-30 02:33 编辑 ]

作者: zfan9119 时间: 2008-5-30 01:57:37

?????????????谁能翻译快快快

作者: 蓝黑王朝0821 时间: 2008-5-30 02:01:51

you are right! 解职原因 3.11 赛后的赛后声明

作者: zfan9119 时间: 2008-5-30 02:02:10

哎~~~终于确定了 [w021] [w021]

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-30 02:02:32

Comunicato ufficiale F.C. Internazionale
Giovedì, 29 Maggio 2008 19:44:13

MILANO - F.C. Internazionale ha comunicato al signor Roberto Mancini il suo esonero dall'incarico di allenatore responsabile della prima squadra, in particolare in ragione delle dichiarazioni rese dal tecnico all'esito dell'incontro Inter-Liverpool dello scorso 11 marzo 2008, di quanto ne è seguito, sino ai fatti più recentemente emersi nelle cronache giornalistiche.

作者: zfan9119 时间: 2008-5-30 02:03:00

原帖由 蓝黑王朝0821 于 2008-5-30 02:01 发表
you are right! 解职原因 3.11 赛后的赛后声明

就是他自己辞职的啊 [w019] [w019]

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:03:14

F.C. International announced to Mr Roberto Mancini its exemption from office a coach responsible for the first team, particularly in view of statements made by the technical to the outcome Inter-Liverpool last March 11, 2008, as a corollary, until the facts emerged more recently in newspapers chronicles.

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:04:21

F.C. International announced to Mr Roberto Mancini its exemption from office a coach responsible for the first team, particularly in view of statements made by the technical to the outcome Inter-Liverpool last March 11, 2008, as a corollary, until the facts emerged more recently in newspapers chronicles.

作者: niubi82 时间: 2008-5-30 02:04:40

是的，国际米兰宣布解雇馒头，主要理由是他在3月11日的辞职言论，后来一些新闻报道揭露了他这样做的动机。

翻译得可能不准确，因为不懂意大利文。

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-30 02:05:22

又是一个令人玩味的声明。。。[w004]

LOVECARRIE 给翻译一下吧

作者: zxwind 时间: 2008-5-30 02:07:59

考虑到利物浦之战后的辞职申明和最近发生的事，俱乐部解除曼乔一线队教练职务？

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:09:16

原帖由 酷cool熊 于 2008-5-29 22:45 发表
看不懂，现在才意识到学英语的好处

这个是意大利语的～

作者: Red_Sox 时间: 2008-5-30 02:10:02

是的，做得好。估计睡醒就看到JM上任了。不过作为一个切尔西和国米双重球迷非常非常不希望看到他去切尔西。

作者: zfan9119 时间: 2008-5-30 02:10:34

国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。看别的论坛的翻译

作者: zxwind 时间: 2008-5-30 02:11:17

原帖由 zfan9119 于 2008-5-30 02:10 发表
国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。看别的论坛 ...

这个翻译，错了吧。。。。

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:11:45

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:05 发表
又是一个令人玩味的声明。。。[w004]

LOVECARRIE 给翻译一下吧

偶不懂意大利语～sorry斑斑

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-30 02:12:13

国际米兰足球俱乐部正式与曼奇尼解约
--------------------------------------------------------------------------------

2008-05-30 02:04:34 国际米兰中文官方网站

　　国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。

作者: zfan9119 时间: 2008-5-30 02:13:14

俱乐部可不可以抓住这点不给一分违约金不太懂法律~~~按照官网现在所说的~~~应该是询问过律师~~~这样看来一分钱的违约金都不用付了~~~以上言论纯属个人言论

作者: niubi82 时间: 2008-5-30 02:13:25

中文官方网站翻译得都是什么啊，语句都不通……

作者: niubi82 时间: 2008-5-30 02:14:15

原帖由 zfan9119 于 2008-5-30 02:13 发表
俱乐部可不可以抓住这点不给一分违约金不太懂法律~~~按照官网现在所说的~~~应该是询问过律师~~~这样看来一分钱的违约金都不用付了~~~以上言论纯属个人言论

不管怎样，官网的这一手并不漂亮……

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:14:44

原帖由 zxwind 于 2008-5-30 02:11 发表

这个翻译，错了吧。。。。

应该是声明：免除曼奇尼的一线队主教练的职务。这是3月欧冠输给利物浦的曼奇尼的言论导致的必然结果。

作者: plainheart 时间: 2008-5-30 02:15:11

正确的翻译应该是曼奇尼的那次言论--导致了--至今媒体的种种(不利于俱乐部的)报道。
BTW，是我先发的新闻也。

作者: ikeaclub 时间: 2008-5-30 02:15:27

终于结束了。。。。终于结束了。。。。终于可以早睡觉了。。。啥也不说了。。。。

作者: stoudmire 时间: 2008-5-30 02:17:08

真是请神容易送神难。
其实曼神也须明白拖太久对于他找下家没有一点好处。况且下课以后回去充充电也不无益处。

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:17:32

原帖由 plainheart 于 2008-5-30 02:15 发表
正确的翻译应该是曼奇尼的那次言论--导致了--至今媒体的种种(不利于俱乐部的)报道。
BTW，是我先发的新闻也。

如果按照英语版本来翻的化，后面这句好像有问题。

作者: 国际米饭 时间: 2008-5-30 02:17:39

我觉得米哈的访问,起码也表漏几个问题:
1.马特拉齐和斯坦给大量电话曼奇尼,那么意思就是其他人根本就孤立他了,队长呢?没有队长支持,意味着失去整个南美帮的支持了.伊布更是反对他,这样一来,大牌系列(费戈,V14,IB)这部分人也没希望了.剩下的人呢?大马?这个百年里面,大马干了什么?对西耶纳射丢关键点球,礼物铺一战,拖累了整个球队,我想大马恐怕本身就自身难保了.

2.曼奇尼不太可能执教意大利球队,是的,三大豪门,两个次级豪门他都没希望,剩下那些保级队还有巴勒莫这种球队,一个赛季几乎都要
  换个两三个教练才过瘾,他这样的作风,能呆下去吗?再说,他在意大利专业教练眼中,这位三连冠的教练,没人喜欢....

3.曼奇尼的确没找到下家....是的,要不然他也不会需要2000万的薪水了,再者,这2000万,给,或者不给曼奇尼,恐怕出了这样一个事件
  以后,欧洲大俱乐部是对他有戒心了,而中游俱乐部需要他吗??也许曼奇尼需要的,不是这个2000万,我建议他从新到一个小俱乐部去
  锻炼一下,重新证明自己,重新得到世人的认同才有出路.(PS:或许有人又说,他在国际米兰和拉齐奥已经证明过自己了,不需要再证明
  什么了),我就说个例子:在欧洲,库珀在教练届的知名度肯定不低,但离开我们这里,他再也没能重新证明自己,即使他也有过几次机会,
  可怜的是,库珀现在问题不在于能否重新站在欧洲之巅,而是在于,连续几次失败,是否会让他就此失业,如扎克一样倒霉下去?

4.最后,我觉得米哈如果当教练,成就未必比曼奇尼差,毕竟在性格上,他是坚毅而有亲和力的,可以参照小巴之前的话.
  但我对他也有点失望,自从他当了助理教练,我们的直接任意球得分....是我看国际米兰比赛以来最少的,阿德走后,
  机会没人能担起这个担子,按理由米哈是任意球之王,如果说他能教我们的队员什么,那恐怕就是任意球了.为什么我们
  的任意球差,我觉得,那是他的教育水平有问题了........

曼奇尼的一切,也许作为国际米兰球迷也很难说清楚,我觉得,我们球队以外的人对他的评价,会更公道些吧.

[ 本帖最后由国际米饭于 2008-5-30 02:19 编辑 ]

作者: zxwind 时间: 2008-5-30 02:18:00

鄙视所谓中文官网

连这种正式的申明都敢乱来

作者: 李瑞源 时间: 2008-5-30 02:19:29

如果从中文官网翻译出的官方声明来看基本证明了我首楼的推测（但是，你知道，他们的翻译水平很有限，难免搞混意思，从意大利原文翻译过来的意思，我更倾向于84#的那层意思），现在只是单方面解约，并没有迹象表明双方达成协议。同时，被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

从英文版原文以及意大利文版声明来看，球队是解除了其一线队职务，而非终止雇佣合约，并且没有涉及到违约金部分，仍旧可以依次推测谈判仍将继续，其他观点参看我上一段文字。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞职以及媒体报道（我认为那个没有时间、地点、被采访对象的，所谓接洽切尔西的报道是最没有可信性的）！那后来莫拉蒂接受采访说曼奇尼将留任该怎么算？

如果推测不假，这将有一场很大的官司（总价4800W欧元）。还是希望协议节约最好。否则日后联赛关键时期，难免会被av和38拿出来，用这个影响球队。

解除的只是他1线队职务，然后拖着满满谈违约金的事情，这样倒是可以避免一些经济损失。

84#翻译:应该是声明：免除曼奇尼的一线队主教练的职务。这是3月欧冠输给利物浦的曼奇尼的言论导致的必然结果。

[ 本帖最后由李瑞源于 2008-5-30 02:57 编辑 ]

作者: 逆流的锋刃 时间: 2008-5-30 02:20:22 标题: 官方宣布曼乔下课了

终于还是来了！
http://inter.sina.com.cn/news/2008-05-30/02046530.html
意大利语的链接http://www.inter.it/aas/news/reader?N=41413&L=it

作者: 杨芳蔼 时间: 2008-5-30 02:20:44 标题: 官方正式宣布:曼奇尼下课!!!!!!(2楼是翻译过来的)

官方正式宣布:曼奇尼下课!!!!!!

大概在凌晨2时左右,官方网站上发表了正式的新闻

会意文的给咱们翻译下.

[ 本帖最后由杨芳蔼于 2008-5-30 02:24 编辑 ]

作者: niubi82 时间: 2008-5-30 02:21:29

不是我乱说，这则新闻会给莫拉蒂带来负面效应，也许最后他是可以少花点违约金。

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:21:46

原帖由 李瑞源 于 2008-5-30 02:19 发表
官方声明基本证明了我首楼的推测，现在只是单方面解约，并没有迹象表明双方达成协议。同时，被单方面解约了的曼奇尼不会受到合同影响而可以自由寻找下家。国际米兰再度棋失一着。

球队竟然把原因归结到3月的口头辞 ...

斑竹漏了个万～
我觉得，曼奇尼现在是找不到下家，所以漫天要价。

作者: 88547704 时间: 2008-5-30 02:22:42

国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的责任进行了沟通，其原因特别是由于这名主教练在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。

作者: 普埃尔塔 时间: 2008-5-30 02:23:12

最起码保证我做的差不多没有过多损两边就行了

这两天折腾的够呛不过成功打入titan24.com的意大利版了今后有的玩了

作者: LOVECARRIE 时间: 2008-5-30 02:24:06

sina的翻译不知道是不是直接从意大利语译的，要是还在商谈的话，说明曼奇尼人品有问题～

作者: 蓝黑人 时间: 2008-5-30 02:24:36 标题: 长夜漫漫无心睡眠---官方消息出来了

北京时间5月30日凌晨，国际米兰俱乐部官方宣布，正式曼奇尼解除合同，这就意味着冠军教头正式与蓝黑军告别了。　　国米官方随后也发表声明证实了这一消息，声明表示：“国际米兰足球俱乐部已经与罗伯托-曼奇尼先生就免除其一线队主教练的职务进行了沟通，其原因特别是在2008年3月11日国际米兰与利物浦比赛之后的谈话，以及直到最近报纸报道之前的后续事宜。 ”

吵了几个月了，现在大家可以安静点了！！~~~~~~~

作者: niubi82 时间: 2008-5-30 02:25:06

明天看各方面如何评论这事了……

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)