国际米兰

标题: 谁帮我翻译一下下面这段话？ [打印本页]

作者: 蓝色小坏爷 时间: 2008-7-30 17:05:32 标题: 谁帮我翻译一下下面这段话？

无意中看到的一个国外国米球迷的签名，大致上看懂了点意思，想知道准确的翻译
谁帮我翻译翻译？？？解释解释？？？不甚感激！
原话的链接地址：http://www.forzainterforums.com/forums/showthread.php?t=849
JuBe: you still stink of Serie B
BBilan, champions of arrogance, Gobbi's best mates, 2 Serie B Cups, always inferior
Ronaldo: 100 kilos of scum ~ Vieri: football's bitch
Ambrosini stick the UEFA cup up your arse - De Rossi pathetic loser
BBilan penguins! Point deductions or not, -21 is what you've got
Materazzi World Champion

[ 本帖最后由蓝色小坏爷于 2008-7-30 17:09 编辑 ]

作者: swat8850 时间: 2008-7-30 17:08:37

看不懂看不懂看不懂！！！！！！！！！！！！！！

作者: 蓝色小坏爷 时间: 2008-7-30 17:25:30

尤文：你还在回味意乙的味道
米兰：好嚣张的冠军，Gobbi的好邻居，2个意乙冠军，一直落后
罗纳尔多：100公斤的败类！维埃里：足球的荡妇
安布罗西尼：冠军杯的屁股，德罗西：可怜的输家
米兰企鹅：-21分，就是你取得的！
马特拉齐世界冠军
我只能大致翻译到这些，谁能帮我翻译的完整准确些？
这个签名真的很经典，想知道准确意思！

作者: 堕落路西法 时间: 2008-7-30 17:37:30

强~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我一姐妹在学意大利语！

作者: ▄︻┻┳═ 时间: 2008-7-30 17:57:52

不好意思,我帮不了你..[ecms3]

作者: w_inter 时间: 2008-7-30 19:02:41

尤文（B在这里应该暗指乙级）：你还散发着乙级联赛的臭味
BB（暗讽两次乙级经历）米兰，自大之王，Gobbi（不知道是不是指尤文）最好的伙伴，两个意乙冠军奖杯，总是劣等的
肥罗：100公斤的垃圾
维埃里：足球娼妓
安布罗西尼：把联盟杯戳进屁股里
德罗西：可怜的失败者
米兰企鹅们！不管罚不罚分，负21分是你们得到的
马特拉齐：世界冠军！

[ 本帖最后由 w_inter 于 2008-7-30 19:37 编辑 ]

作者: 坚定与叛逆 时间: 2008-7-30 19:25:31

UEFA cup是联盟杯……

话说这人的签名确实有意思，偶尔去forza inter看的时候几乎每次都会看见这人的签名[w020]

每次都还有更新[w022]

作者: 砂之船 时间: 2008-7-30 20:29:00

6楼是准确翻译莫？

作者: vierirjh 时间: 2008-7-30 23:09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 坚定与叛逆 时间: 2008-7-31 01:13:14

其实亮点应该是表情[w022]

作者: holiday 时间: 2008-7-31 08:22:59

Ambrosini stick the UEFA cup up your arse

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2008-7-31 08:25:08

是英语吧，ICN的人呢

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)