国际米兰

标题: 阿德里亚诺：“我正朝着目标前进！” [打印本页]

作者: shadowkillor 时间: 2008-10-23 20:44:09 标题: 阿德里亚诺：“我正朝着目标前进！”

Adriano: I'm getting there

Wednesday 22 October, 2008

--------------------------------------------------------------------------------

Adriano has again thanked Jose Mourinho for helping to revive his career with a new position and attitude.

“The Coach asks me to help out the team and I try to do my best, so naturally at the end I'm a little tired,” smiled the Brazilian.

He scored the only goal of the game in the Champions League victory over Anorthosis Famagusta this evening, giving Inter a commanding lead in their group.

“I still have a way to go. I'm trying to train hard every week and I'm getting closer to where I want to be. I like playing in that role and going deeper to find the ball, plus it works very well with Zlatan Ibrahimovic and we often combine.

“Mourinho always tells me what I must do and he really motivates me, both on and off the field. He often calls me up at home and tells me to relax so I can be better on the field.”

Adriano had lost his way when depression and excessive partying saw him lose his place in the squad.

He was furious with former boss Roberto Mancini for freezing him out, but after the six-month loan spell at San Paolo has reconsidered his position.

“I always had a good rapport with Mancini, although at the end we did have a bit of an argument, but everyone knows he is a great Coach.

“I am much calmer now, no more parties, and I hope to continue this way.”

阿德里亚诺再次感谢了主教练穆里尼奥挽救了自己职业生涯，并让他找到了前进的方向，正确的态度。

“穆帅让我和全队融合起来，而我也尽力的去帮助球队。所以每到比赛的最后时刻，我总是会感到稍许的疲倦。”

阿德里亚诺的进球帮助球队在本周赢得了冠军杯小组赛第3轮的胜利，也让国际米兰积分领先同组的其他对手。

“我要顺着这条光明之路一直走下去。我每周都努力的训练，我要和别人友好相处。我很喜欢现在的角色，喜欢那种纵深拿球的感觉，再加上我有一个好搭档伊布拉希莫维奇，我们经常双剑合璧。”

“不管在场上和场下，穆里尼奥总是提醒我该怎么做，他是真心的鼓励着我。他经常打电话和我聊天，让我放轻松。所以我能在比赛中有出色的表现。”

阿德里亚诺曾今由于消除和沉迷于聚会，失去了在球队中的主力位置，也失去前进的方向。

阿德里亚诺对前任教练曼奇尼排斥他的行为更是出离的愤怒。在被租借到圣保罗六个月后，他重新考虑了自己的出路。

“我总是试图和曼奇尼和平共处，结果我们总是发生争执。但每个人都知道曼奇尼是名优秀的教练，”

“我现在平静多了，不会再有频繁的派对。我希望继续走在这条光明之路上！”

（shadowkillor编译）

[ 本帖最后由 shadowkillor 于 2008-10-23 22:56 编辑 ]

作者: interxujun 时间: 2008-10-23 20:44:45

万分期待国王回来。。。。。。。。。。

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2008-10-23 20:48:39

[ecms6] 什么目标？

楼主去ICN试试

作者: shadowkillor 时间: 2008-10-23 20:49:39

ICN是什么呢？

作者: 流水落花 时间: 2008-10-23 20:50:05

过去的就已经过去了，希望阿德不要因此就自满

作者: ▄︻┻┳═ 时间: 2008-10-23 20:50:47

“我现在平静多了，不会再有频繁的派对。我希望继续走在这条光明之路上！”
希望真的..

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2008-10-23 20:54:40

原帖由 shadowkillor 于 2008-10-23 20:49 发表
ICN是什么呢？

www.inter.net.cn 所属翻译团队

http://bbs.inter.net.cn/thread-3309-1-1.html

具体去这里看下，还有报名

作者: shadowkillor 时间: 2008-10-23 21:00:14

恩。。好的。。。。

作者: h14_1985 时间: 2008-10-23 21:11:46

说到要做到，好多人关注着你！

作者: 大城小爱 时间: 2008-10-23 21:13:34

ICN后继有人了[ecms3]

作者: xx300 时间: 2008-10-23 21:22:00

我现在平静多了，不会再有频繁的派对。我希望继续走在这条光明之路上！
看到这句我就放心了

作者: ceaky 时间: 2008-10-23 22:22:31

我想lz翻译的不对。
他说的是I'm getting there
这个进行时不是没有意义的。
如果是目标完成。那就是目标已经达到了，应该用一个完成时来表示。

getting是个进行时，表示他正朝着目标前进！正在努力实现自己的目标中！

作者: nuaasimple 时间: 2008-10-23 22:25:13

icn???do not know

作者: ceaky 时间: 2008-10-23 22:26:18

He was furious with former boss Roberto Mancini for freezing him out, but after the six-month loan spell at San Paolo has reconsidered his position.

has reconsidered his position这个谓语短语的主语还是He，也就是阿德里亚诺。
翻译成重新夺回自己的主力位置，我认为不妥。
我想阿德想表达的是：在圣保罗他重新考虑了自己的处境和在球场上的定位
就像我们现在看到的一样，他不是一个人在战斗，他融入了团队
这也许就是他reconsider后的结果。

作者: cai307739602 时间: 2008-10-23 22:30:40

ICN看来又要收得一员大将呀

作者: sjz风之子 时间: 2008-10-23 22:36:24

终于归来了[ecms2] [ecms2]

作者: shadowkillor 时间: 2008-10-23 22:45:09

原帖由 ceaky 于 2008-10-23 22:22 发表
我想lz翻译的不对。
他说的是I'm getting there
这个进行时不是没有意义的。
如果是目标完成。那就是目标已经达到了，应该用一个完成时来表示。

getting是个进行时，表示他正朝着目标前进！正在努力实现自己的 ...

恩。。我修改下。。。失误

作者: shadowkillor 时间: 2008-10-23 22:47:39

原帖由 ceaky 于 2008-10-23 22:26 发表
He was furious with former boss Roberto Mancini for freezing him out, but after the six-month loan spell at San Paolo has reconsidered his position.

has reconsidered his position这个谓语短语的主语还 ...

说的对。。修改下

作者: HHBBX 时间: 2008-10-23 23:09:49

永远支持AD,加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 星落无玄 时间: 2008-10-23 23:25:18

重回王座的路上~~
阿德加油~

作者: lfm1984 时间: 2008-10-23 23:43:48

阿德是我心中的那首歌！[ecms4] [ecms4]

作者: 国际米饭 时间: 2008-10-24 00:31:54

一个失去重炮的阿德我可觉得没什么让人害怕的，至今，他的重炮还没有回来，他的信心还没回来。

你说，阿德最近用头球和右脚进了两球，但是，这还是那个金左脚的阿德吗？

作者: 665607 时间: 2008-10-24 08:37:58

单刀是左脚进的吧，点球肯定是左脚，重炮远射有几脚还是比较有危险的，还有AD现在很无私，很想给别人做球很好，AD的传球很简单很实用，重炮远射概率较低在没有得到真正主力的时候还是要少射

作者: pighead 时间: 2008-10-24 08:54:01

I always had a good rapport with Mancini……

尽管……，但我和曼奇尼一直相处融洽。

还有前面一句：I still have a way to go

我感觉像发哥那句：成功，我才刚上路呢。[ecms2]

=====================

楼主的翻译很老练，WELCOME TO ICN

作者: lcxcloud 时间: 2008-10-24 08:59:56

别再迟到了，那影响相当于连续两场比赛不佳。
信心可以慢慢找回来，别人的信任失去了，就不好找了。

作者: 我的蓝黑世界 时间: 2008-10-24 11:25:26

LS正解。。。信任要是回不来了。。就危险了！

作者: 沐湘泞 时间: 2008-10-24 19:49:58

恩 ICN后面有人了啊

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)