国际米兰

标题: 大卫桑顿是意大利人吗？ [打印本页]

作者: 阿郎 时间: 2009-4-13 22:56:46 标题: 大卫桑顿是意大利人吗？

各位看意大利球员的名字，几乎都是以元音结尾的，托尔多Toldo，马特拉齐Materazzi，马尔蒂尼Maldini……就连移民巴洛特利的名字也那么意大利化：Brotelli。但桑顿的名字在这些名字中间却显得极其独特：David Santon。

老实说这个名字带有很强的盎格鲁撒克逊痕迹，更像是一个英国人的名字。把这个名字放在Paul Scholes、Daivd Beckham、Rio Ferdinand、Michael Owen中反而显得比较自然。

桑顿当然是意大利人，不过，他的父亲呢？或者更向上溯呢？

不知道论坛里有没有消息灵通一点的。

此问题纯属个人兴趣。

作者: hsp19871116 时间: 2009-4-13 23:02:07

其实是 Davide Santon.

作者: 黑lee 时间: 2009-4-13 23:13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Sancruz 时间: 2009-4-13 23:20:25

應該是意大利人吧
[w020]

作者: adriayun 时间: 2009-4-13 23:32:37

把你的那个吗字和问号去掉!

作者: 阿郎 时间: 2009-4-14 00:17:45

谢谢黑lee的解答：）

作者: johnny271 时间: 2009-4-14 12:47:38

谁说他叫David了？明明是Davide嘛。
英语很多词源都是源自于拉丁语（拉齐奥地区的方言），你像Bobo由于出生在英语国家澳大利亚，所以名字叫Christian，但是这个名字一旦到了拉丁语区域，例如C罗，就叫Christiano。英语叫Robert的，到了Baggio那，就是Roberto。Paul在意大利语里面是Paolo，比如说是马尔蒂尼。还有啊，最明显的，我们的球队根本不叫什么*Milan，我们的名字是*Milano。只有英国人建立的AV，才叫*Milan。英语百分之七八十都是来源于法语，而法语又是拉丁语系的。英国以前是很野蛮，很落后的，自从他们被野蛮人-日耳曼人征服以后，一直都是学习较为先进的法国，法国人猪肉是porc，所以英国贵族也学着叫pork，老百姓吃不到猪肉，所以只会说pig，到最后，英语里猪跟猪肉就别成了两个不同的词了。
回归正题，名字不能一棒子打死的。

作者: インテル 时间: 2009-4-14 14:14:18

关于语系的问题，今天受教了....

作者: johnny271 时间: 2009-4-14 17:39:18

俺たちのチームの名前は日本語にも「インテル　ミラノ」であるよ。
刚才查了一下Santon的出生地，好象是 Porto Maggiore。看地图应该是在伦巴底大区。伦巴底人是日耳曼人，有这种发音生硬的名字应该不奇怪（个人觉得）。

作者: 冰雨蓝黑 时间: 2009-4-15 17:53:17

不是意大利人难道是韩国人？

作者: xx300 时间: 2009-4-15 18:30:55

lz的标题很雷人。。。

作者: 邢育森 时间: 2009-4-16 15:13:32

据说有中国血统。。。。。。。。。[ecms3]

作者: shoo 时间: 2009-4-18 14:48:56

昨天翻了下之前买的4月A足俱

关于Davide Santon的译名

国际米兰新星Davide Santon虽然是土生土长的意大利人，但他的姓氏Santon在意大利比较罕见。绝大部分的意大利姓氏都是以原音（a e i o u）结尾，尤其以字母"i" 和"o" 居多，如Rossi 、Cassano、 Mancini、 Gilardino 等。如果查阅《世界人名翻译大典》，会发现Santon 有一个对应的西班牙语译名——桑顿。但这个译名用在意大利球员身上是不够准确的。因为在意大利语中，音节“san”的发音和“圣”更为接近，如圣西罗（San Siro）。而音节"on"的发音近似于汉语拼音中的双韵母"ong",因此"ton"应该译为“通”。综上所述，本刊认为将Santon译为“圣通”更加接近原始发音。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
足俱上一些球员名字的翻译和我们习惯说的有些出入，要么就是同音，字不一样

作者: 啊！船长 时间: 2009-4-19 19:06:40

不用再讨论啦！韩国学者已经证明桑顿是是高丽后裔啦！

作者: triwon 时间: 2009-4-20 23:48:07

北大教授已经证明桑顿是是中国后裔啦！建议赶快招进国家队。。。

作者: 如歌人生 时间: 2009-4-22 11:25:09

好多高手。
楼主真有闲心。

作者: johnny271 时间: 2009-4-22 15:55:54

原帖由 shoo 于 2009-4-18 14:48 发表
昨天翻了下之前买的4月A足俱

关于Davide Santon的译名

国际米兰新星Davide Santon虽然是土生土长的意大利人，但他的姓氏Santon在意大利比较罕见。绝大部分的意大利姓氏都是以原音（a e i o u）结尾，尤其以字母 ...

照这么说，还不如叫”三通“呢。和谐社会，促进祖国统一嘛

作者: chenhuanbao 时间: 2009-4-22 16:00:13

布冯一样的啦，好象这个姓氏是法国移民的后代。

作者: 毛毛812 时间: 2009-4-22 17:02:31

David-----Davide
milan-----milano
意思是一样一样的。传说意大利语的人名都是原音收尾的。

作者: XBL 时间: 2009-4-23 13:43:38

LZ问的不无道理 SANTON不是一个典型的意大利姓氏类似的情况还有BUFFON
一般来说意大利姓氏都以元音结尾极少会有非元音字母

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)