国际米兰

标题: 多少mm看了不掉泪？男生生了女儿才能感受到吧 [打印本页]

作者: twilight 时间: 2009-5-5 00:11:34 标题: 多少mm看了不掉泪？男生生了女儿才能感受到吧

歌词 20多年了，我一直这么想著，明明还是个孩子，什麽时候也恋爱了？　　说是有想让我见的人，在我面前一副害羞的样子。　　妈妈竟然知道了？！有点吃惊，想著不能原谅那家伙吧？　　但是如果你幸福的话，就算了。　　世界上最爱的人，生为我的女儿。　　最宝贝的东西，从今天开始就要由他守护了吧？　　　　这条VIRGIN ROAD上，和你一起走过。　　一瞬间，就想起了去高砂的日子。　　看著你们切蛋糕的笑脸，明明是想微笑的，　　却不知为什麽止不住泪水了。　　我要做爸爸的新娘，一直是这么说的。　　他虽然跟我并不像，但是如果是你选择的人，那么就好吧。　　世界上最美丽的，却是我不认识的新娘的样子。　　世界上最宝贝的东西，尽管如此，你还是我的女儿。　　世界上最珍爱的人，生为了我的女儿。　　最宝贝的东西啊，从今天开始就要由他守护了吧？　　　　世界上最珍爱的人，感谢你的出生啊。　　最后啊最后，出声对你说，第一次说的：恭喜！

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTgwMzAyMjQ=/v.swf

作者: 含羞草 时间: 2009-5-5 07:53:39

[ecms11] [ecms11] [ecms11]

作者: 我心蓝黑1989 时间: 2009-5-5 09:01:41

我很久没有这么认真的听完一首小日本的歌曲了...
真的很感动...亲情没有国界....

作者: 到时候再改 时间: 2009-5-5 09:16:29

现在感受不到
听妈妈说妹妹是她生的
看来这个女儿我也生不出来
这辈子没机会感动喽

作者: 流水落花 时间: 2009-5-5 09:42:17

[ecms8] 为了避免，我决定不看

作者: 国米的果果 时间: 2009-5-5 12:20:28

很感动！

昨天好朋友结婚了！

我也在！

她脚踏出家门的那一刻，她爸爸妈妈都哭了！

作者: konglb26 时间: 2009-5-5 13:47:05

所以男人应该对那个认真的把终身幸福托付给你的女人负责
更应该对那两位为你抚养，培养以及教育了一个好妻子的两位老人负责

作者: 你永远不会独行 时间: 2009-5-6 23:21:30

歌儿很好听,但是排版很糟糕,而且歌词我自己觉得也可以再继续润色一下.

译事三难：信、达、雅.

同传对人的基本素质,能力,反应要求极高,但是对于这种不讲究时效性和即时反应措辞的翻译,我觉得确实有进一步美化的余地.

先"饱暖",后才能思那啥欲啊.哈哈~今儿晚上太贫了.

作者: 足球浪子 时间: 2009-5-8 12:49:31

目前真的没那个感觉

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2009-5-16 21:54:35

[ecms4] 我也希望老婆生女儿

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)