国际米兰

标题: 穆里尼奥终于发话了！！！ [打印本页]

作者: j980512 时间: 2009-7-25 17:27:36 标题: 穆里尼奥终于发话了！！！

本帖最后由 j980512 于 2009-7-25 17:28 编辑

穆里尼奥：这就是我梦寐以求的国际米兰
作者：angelwing　阅读：64 次　时间：2009-7-25　来源：channel4
原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul25f.html

若泽•穆里尼奥终于打破了沉默，表示：“这就是我一直渴望得到的国际米兰。萨缪尔•埃托奥跟兹拉坦•伊布拉希莫维奇一样棒，但是这转会有些出人意料。”

国际米兰的主教练在过去的几个星期中在媒体面前保持沉默，在关于伊布转会巴萨以及俱乐部拒绝签入他所要求的德科和里卡多•卡瓦略的问题上采取回避态度。

“我梦想拥有一支更加平衡的国际米兰，而现在这已经实现了。”他在接受《米兰体育报》的一次大型访谈时说。

“我希望得到一个不同风格的后卫，他能掌握制空权并且能够压上助攻。我得到了卢西奥。”

“我还希望得到一个像迪亚哥•莫塔那么棒的中场，一个像亚历山大•赫莱布那样的前腰，以及迭戈•米利托这样的射手。”

然而，穆里尼奥还是固执地认为伊布拉希莫维奇可能不会走，直到这笔转会最终完成的一刻。巴萨将会付出埃托奥、赫莱布以及4000万英镑的现金。

“只有傻子教练才会对失去伊布拉希莫维奇感到高兴，但是也只有一个愚蠢的教练对于拥有埃托奥不感到愉快。我对于他的到来感到很满意。”

“我是否感觉被伊布背叛了？之前我认为他会留下来，因为只有皇家马德里才会愿意付出这样一笔疯狂的转会费，但是事实上巴塞罗那也做到了。”

“如果整个谈判是向拉伊奥拉所说的那样进行了快一年了，那么我们不得不说这真是一件奇怪的事。如果这只是最近才发生的事情，那挺好的，一直以来他为国际米兰做了任何他能做到的事情。”

“事实上，我认为这是一笔价值超过8000万英镑的交易，它应该是今年夏天的最佳转会。因为对我来说，埃托奥的价值和伊布比起来，一个子儿也不会少。”

“我们第一次碰面的时候吵了起来，我喜欢这样一个会在比赛失利之后大发雷霆的球员。”穆无双笑着谈论了喀麦隆射手。

“然后我试着为切尔西签下他，我希望得到他和麦孔，但是他们两人的标价分别是4000万英镑和3000万英镑。一周之前他告诉我，‘如果我离开巴萨，唯一的原因就是我要加盟国际米兰了’。”

穆里尼奥的球队曾经被指责过分依赖伊布拉希莫维奇，因此，对于球队来说，这将是一次战术上的革命。

“这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”

“在中场球队会掌握更多的控球权，从而掌控比赛的节奏。鉴于埃托奥出众的速度以及米利托对跑动时机的出色判断，我们有大把大把送出直塞球的机会。”
尽管很多人认为伊布拉希莫维奇离开国际米兰是因为他觉得在这里无法赢得欧冠奖杯，但是冠军联赛仍然是主席马西莫•莫拉蒂所迫切要求的目标。

“我们的球队更得更加强大，更加平衡了。在国际米兰和在巴塞罗那赢得冠军联赛当然会有很不一样的感受，我告诉过伊布这一点。”

“我对他说，‘如果巴萨再一次赢得冠军杯，并非是因为你的到来，而是因为这支球队通过许多年的磨练建成了一支胜利之师。’”

作者: 不会游泳的鱼 时间: 2009-7-25 17:29:54

讲的好，现在队中又多了一个巴西队长，又多了一个性格男人！我军彻底改变低头踢球不说话的局面了！

作者: andyoul 时间: 2009-7-25 17:31:37

希望魔力鸟说的是真话，现在的人员踢什么我觉得都别扭；好像总有更好的，4312？433？还是别的什么？
中场突然间人数增加了，队长安不下去了？

作者: moses 时间: 2009-7-25 17:33:29

之前谁唧唧歪歪老说鸟不高兴，鸟不开心的。

作者: lin41 时间: 2009-7-25 17:35:54

感觉下个赛季有戏，只要再来个NB一点的中场

作者: YBXB945 时间: 2009-7-25 17:36:08

我希望得到一个不同风格的后卫，他能掌握制空权并且能够压上助攻。我得到了卢西奥。”

“我还希望得到一个像迪亚哥•莫塔那么棒的中场，一个像亚历山大•赫莱布那样的前腰，以及迭戈•米利托这样的射手。”
怎么感觉穆无双是在说气话，自我解嘲[ecms3]
“我对他说，‘如果巴萨再一次赢得冠军杯，并非是因为你的到来，而是因为这支球队通过许多年的磨练建成了一支胜利之师。’”
貌似以伊布同学的文化水平和艺术修养，他能理解嘛？？？？

作者: 扎克斯 时间: 2009-7-25 17:37:04

呵呵，又转了一遍。

作者: wjf_1987 时间: 2009-7-25 17:42:16

这话摆明了是在自嘲，今年转会没一个他打心里愿意的

作者: peterzhang 时间: 2009-7-25 17:48:28

穆帅讲话就是。。。[w016]

作者: 65190597 时间: 2009-7-25 17:48:38

这话说的相当有水准

作者: whu531 时间: 2009-7-25 17:50:17

完全说的反话
从他的话里面我感觉俱乐部转会结束了
！！！！！

作者: 强霸天下 时间: 2009-7-25 18:01:37

“我还希望得到一个像迪亚哥•莫塔那么棒的中场，一个像亚历山大•赫莱布那样的前腰，以及迭戈•米利托这样的射手。”
这段透露出鸟的无奈

作者: 蓝星星 时间: 2009-7-25 18:17:49

穆帅对下赛季的打法看似心里有底了哦。

作者: hclhcl 时间: 2009-7-25 18:24:02

最后对伊布说的话很含蓄啊 [ecms3]

作者: 星落无玄 时间: 2009-7-25 18:24:53

现在不这么说又还能如何呢~

作者: oufan 时间: 2009-7-25 18:29:03

这4000w买什么中场这是我相当关心的事

作者: 典当忧伤 时间: 2009-7-25 18:29:57

怎么2个帖子翻译出来是两种意思？到底哪个是鸟真正的想法呢！

作者: immortals 时间: 2009-7-25 18:30:10

还是赞一个魔力鸟. 对现状认识的很清楚.

如果魔力鸟这样的能力都不能改造国米的打发和中场. 那就找管理层的原因把.

作者: inter54 时间: 2009-7-25 18:30:34

反话

作者: 败絮 时间: 2009-7-25 18:34:35

西方人表达自己不像东方人那样会说“反话”
鸟说要4个人，现在都按他要求弄来了。如果鸟小心眼到一定要卡瓦略等不要卢西奥等，他有可能这么成功吗？
鸟说他满意，有人说，鸟是说反话
鸟说他不满意，有人说：“看，我早说鸟不满意”
你怎么说都行

作者: 典当忧伤 时间: 2009-7-25 18:36:32

西方人表达自己不像东方人那样会说“反话”
鸟说要4个人，现在都按他要求弄来了。如果鸟小心眼到一定要卡瓦略等不要卢西奥等，他有可能这么成功吗？
鸟说他满意，有人说，鸟是说反话
鸟说他不满意，有人说：“看， ...
败絮发表于 2009-7-25 18:34

我倒是希望莫大对阵容不满意，再搞个世界级的中场过来！

作者: hank11 时间: 2009-7-25 18:37:43

我觉得这段话才是最主要的
"这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”

“在中场球队会掌握更多的控球权，从而掌控比赛的节奏。鉴于埃托奥出众的速度以及米利托对跑动时机的出色判断，我们有大把大把送出直塞球的机会。”
"

作者: 败絮 时间: 2009-7-25 18:39:07

我觉得这段话才是最主要的
"这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”

“在中场球队会掌握更多的控球权，从而掌控比赛的节奏。鉴于埃托奥出众的速度以及米利托对跑动时机的出色判断，我们有大把大把送出直塞球的机会。”
"

十分赞同22l，国米的整体足球时代要到来了

作者: 不会游泳的鱼 时间: 2009-7-25 18:42:04

结合"这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”这句翻译，应当不是反话，个人认为鸟满意前后场，不满意中场！

作者: laufu 时间: 2009-7-25 18:46:31

反话都出来了晕

作者: MPZ 时间: 2009-7-25 18:52:21

[ecms1]这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”[ecms1]

作者: zwinter 时间: 2009-7-25 18:57:01

我希望得到一个不同风格的后卫，他能掌握制空权并且能够压上助攻。我得到了卢西奥。”

“我还希望得到一个像迪亚哥•莫塔那么棒的中场，一个像亚历山大•赫莱布那样的前腰，以及迭戈•米利托这样的射手。”

这tm绝对是讽刺

作者: interboy15 时间: 2009-7-25 19:00:53

“这将是一支完全不同的国际米兰。过去球队围绕着伊布比赛，并将他作为一个控制点，但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。”
“在中场球队会掌握更多的控球权，从而掌控比赛的节奏。鉴于埃托奥出众的速度以及米利托对跑动时机的出色判断，我们有大把大把送出直塞球的机会。”

希望你说到做到！！

作者: 黑lee 时间: 2009-7-25 19:18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yysea 时间: 2009-7-25 19:29:36

穆里尼奥的讲话一贯比较牛逼赞一个

作者: 蓝星星 时间: 2009-7-25 19:41:40

懂外文的最好看一下原文吧，翻译过来好像总是带一点修饰语之类的，那边那些国内网站的更是添油加醋。

作者: 我永远爱蓝黑 时间: 2009-7-25 19:42:54

魔力鸟实在强，他的话是对的，25人足够了！-----------------一位置两人，然后其中有多个多面手，其中有2个青年队的！-------------------这样的球队才是最平衡的！
佩服他的口才，而且确实说的很真实！！牛啊，国米需要这样的教练

作者: 扎克斯 时间: 2009-7-25 19:44:46

本帖最后由扎克斯于 2009-7-25 19:48 编辑

呵呵，看文章不要断章取义，从整体来看，如果鸟是反话，还是有些突兀的。
PS,如果有米兰体育报的原文应该会更清楚一些。

作者: j980512 时间: 2009-7-25 19:45:38

这个事翻译自channel4的，翻译还算准确。腾讯之流的大家就不用看了，完全是脱离原文在胡扯。

作者: plutos 时间: 2009-7-25 19:45:39

我相信这不是反话，任何教练都有打上自己烙印的欲望
去年是心态的改变，今年是人员的变革，
相信穆里尼奥 Yes !We Can Change !

作者: 19880518 时间: 2009-7-25 19:48:17

[w016]在来个小法，哦耶！！！！！！！！

作者: zzumwj 时间: 2009-7-25 19:58:25

莫主席到美国去了，估计魔力鸟也是不得不发啊，是不是圣旨逼他发话呢？？

真希望他说的策略能实现啊

作者: zhangk9525 时间: 2009-7-25 20:00:19

事实上，我认为这是一笔价值超过8000万英镑的交易，它应该是今年夏天的最佳转会。因为对我来说，埃托奥的价值和伊布比起来，一个子儿也不会少。”
\\\
这段话很牛B,把E9彻底收买了!
鸟人的发言可以作为安胖子的教材了

作者: yysea 时间: 2009-7-25 20:03:20

懂外文的最好看一下原文吧，翻译过来好像总是带一点修饰语之类的，那边那些国内网站的更是添油加醋。
蓝星星发表于 2009-7-25 19:41

这是cn的新闻部门icn翻译的兄弟大可以放心
翻译原汁原味是icn一贯风格国米的论坛不需要像新浪搜狐 163那样为了多点点击率而恶意篡改
当然某线也差不了多少 yy成分太高

作者: shin1908 时间: 2009-7-25 20:17:32

总结：
1，莫塔，赫莱布，米利托，卢西奥都是主力
2，赫莱布是前腰，莫塔是后腰，米利托不会当2前锋而是射手
3，球队开始打造造越位战术

作者: 6162397 时间: 2009-7-25 20:25:23

魔力鸟不是一直实话实说嘛，怎么讲起反话了？
我不觉得是反话，即使这转会没有100%按照他的意思来，但基本上算满足了要求。

作者: 最爱老莫 时间: 2009-7-25 20:28:59

还是感觉老爹到美国后，鸟不得不说。

作者: zzumwj 时间: 2009-7-25 20:32:18

记者：卢西奥？

穆：他是第二选择。是个惊喜的意外。当时我告诉布兰卡、奥里亚利（注：转会经理）看看能否挖到范比滕、布雷诺。当我得知是卢西奥时，我立刻点头同意了。他是个现象，防守很好，速度很快，懂得如何提升全队的斗志。

记者：谈谈巴洛特里？

穆：他想和我要10号球衣，但我对他说：“我不会给你的，直到你懂得谦逊，放开胸怀，和队友和睦相处”。我们都知道，他才19岁，他了解自己是个现象是好的事情，但他必须知道，“现象”是留在场内的，而不是在场外。

记者：还希望买人吗？比如卡萨诺？

穆：不了。我希望在开始赛季的时候具备两个因素：首先，我们需要知道大致的建队思路，然后，我最多只能和27名球员一起工作。但现在我们有30多人，这太多了，况且这其中还有一些非常优秀的年轻人。我认为现在最重要的是清洗一些球员。有没有具体的目标？我对里瓦斯这样说“你认为自己什么时候才能够打上比赛呢？”对奥宾纳，我说的更清楚：“为了你自己，你必须离开这支球队”。

作者: 蓝星星 时间: 2009-7-25 20:33:49

39# yysea
呵呵，翻译得确实不错的。只是被前面那些误导了，重新读了一遍原文，不知怎么就觉得感情色彩上不一样。
感谢icn的辛勤劳作。

作者: shin1908 时间: 2009-7-25 20:35:10

布尔迪索也赶走吧
后卫绝对够了

作者: 大虾圆 时间: 2009-7-25 20:47:04

本帖最后由大虾圆于 2009-7-25 20:49 编辑

若泽魔力鸟打破了他的沉默。他说“这支国米是我曾梦寐以求的。萨默尔埃托奥正如扎拉坦，伊布拉一样强大。但这是个转会很不同寻常。”
这位国米的主教练在过去的几周内一直拒绝对媒体发表言论。他回避有关伊布拉和巴萨的转会，以及俱乐部对于德科和卡瓦略的引进被拒的问题。

“我曾想让国米更平衡，现在他就是这样。”魔力鸟在采访中如此告诉Gazzetta dello体育。
“我原先希望有一个和我们已有防守球员们不同的新后卫，他需要有更强的向前意识和对于防空能力有贡献。现在我得到了卢西奥”
“我还曾预想拿下一个高质量的中场，正像蒂亚戈，莫塔那样；一个.....赫莱布那样的前腰和米利托那样的前锋。”
可是，魔力鸟一直坚持说伊布拉不会离开，直到和巴萨的转会----用伊布拉交换埃托奥和租借赫莱布再加上4K万刀现金----达成的那一刻。
“只有傻帽教练才乐意失去伊布拉，但是也只有傻帽教练才不开心得到埃托奥。我很开心埃托奥的到来。”
“我觉得被伊布背叛了？我原本想他会留下来，因为只有马戏团会花那么疯狂的价钱。但是巴萨也这么干了”
“如果像伊布的经纪人拉伊奥拉说的那样，这桩谈判已经进行了一年。那我只能说奇怪的事情发生了。如果这是件近期才发生的事，那么没问题，这很好，就像他（伊布拉）为我国奉献了他能做到的所有，嗯，一直以来”
“实际上，我想今年夏天的这桩转会超过了8K万英镑诶。对我来说，埃托奥的价值一欧元也不比伊布拉贱”
“当第一次，我们邂逅的时候...（对不起我翻译到这里鸡皮疙瘩都起来了）...我们曾经争吵。尽管如此我还是喜欢他这样的一个球员，能为比赛的失利而发泄怒火。”说着，这位“特殊的一个”微笑了。
“接着我试图把他带到切尔西，我想要他和麦孔，但是他们的标价是4K万和3K万,而一个礼拜前他告诉我，如果我离开巴萨，那我只能去国米”
魔力鸟的队伍被指责为太过依赖伊布拉，所以这件转会，也是球队新战术变革的开端。
“国米将会完全不同。之前，我们围绕着伊布踢球，他是球队的支柱。但是现在，我们可以把防线前移20米。有了麦孔和卢西奥，我们完全能做到。”
“中场，我们将更多的控球，并控制比赛节奏。埃托奥很快，米利托的机会把握能力很强，所以我们会有更有效的传球。”
冠军杯仍然是莫拉蒂主席的目标。尽管很多人说伊布的离开是因为他在这儿拿不到大耳朵杯。
“我国很强大，变的更加平衡和更好。当然，在巴萨和在我国赢下大耳朵杯是大大的不同，这也是我曾和伊布拉说的”
“我告诉他，巴萨如果再赢下大耳朵杯，那也不是因为你的到来。而是因为他们的队伍已经为这个大耳朵杯苦心经营了多年”

山寨野生翻译君贡献 - - 完全为了测试自己英语水平的长进，吐槽可也，拍砖可也。我觉得我是这么领会魔力鸟的意思的 - -
完全没看出什么说反话，只不过说米利托莫塔赫莱布的时候，完全是官方式的套话。人都来了还能怎么样。

作者: kerr036 时间: 2009-7-25 21:34:02

魔力鸟！！！希望你能在国米真正的施展自己的魔力！！虽然你不是哈利波特[w014]

作者: seagle 时间: 2009-7-25 21:41:06

来了总比没有强
也比现有的强
还是好事

作者: 龙追日 时间: 2009-7-25 22:23:06

感觉像反话似的………………………………………………

作者: 115867589 时间: 2009-7-25 23:55:24

鸟这口才，不当教练也能做个演说家！

作者: bayer430 时间: 2009-7-26 00:05:30

我对他说，‘如果巴萨再一次赢得冠军杯，并非是因为你的到来，而是因为这支球队通过许多年的磨练建成了一支胜利之师。’

作者: veron12 时间: 2009-7-26 00:19:53

本帖最后由 veron12 于 2009-7-26 00:21 编辑

但是以后我们的球队会将防线提前20米，卢西奥和麦孔的速度足以应付这样的前压。

这句换是关键，纵观欧冠比赛，现代最求保持高压是非常重要的，让战火在对方的半场燃烧，自顾不暇，从兵法上讲就敌后根据地，叫敌人自顾不暇，无暇进攻我们的腹地，在敌后开辟战场，跟高压足球是异曲同工之妙，保持压制，但是做不做得到，就是球员和教练思维的契合了，希望魔力鸟能教明白队员这些，我们要知道，巴萨的年龄结构更年轻，他们接受足球理念已经不是萨内蒂他们那个年代灌输的足球理念了，我们的队员要接受新的足球思维，长江后浪推前浪，一定要前进，要多学习，才能有进步！

作者: millerrch 时间: 2009-7-26 00:40:56

这是cn的新闻部门icn翻译的兄弟大可以放心
翻译原汁原味是icn一贯风格国米的论坛不需要像新浪搜狐 163那样为了多点点击率而恶意篡改
当然某线也差不了多少 yy成分太高
yysea 发表于 2009-7-25 20:03

最后一句话有些多余唉···

作者: ccljccxx 时间: 2009-7-26 00:47:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 蓝黑的血001 时间: 2009-7-26 11:08:27

米利托和莫塔明显不是他想要的
但也不能直接说
所以就成了上面那段话
关于卢西奥么，并不是他心仪对象，不过来了也不错
就是这个意思
他还是想要个中场传球的，可惜没搞来德科~

作者: howyea 时间: 2009-7-26 12:28:19

记者：谈谈巴洛特里？

穆：他想和我要10号球衣，但我对他说：“我不会给你的，直到你懂得谦逊，放开胸怀，和队友和睦相处”。我们都知道，他才19岁，他了解自己是个现象是好的事情，但他必须知道，“现象”是留在场内的，而不是在场外。

我喜欢的小巴洛特利，你要努力呀！

作者: wzjajian1 时间: 2009-7-26 13:00:24

德科年龄那么大,为何那么多人想他来国米?我看莫塔就不错!

作者: Massimo_Moratti 时间: 2009-7-26 13:09:02

意甲唯一的世界级球星走了，还YY个什么世界级中场，一群代笔

作者: mcjy 时间: 2009-7-26 14:57:11

西方人表达自己不像东方人那样会说“反话”
鸟说要4个人，现在都按他要求弄来了。如果鸟小心眼到一定要卡瓦略等不要卢西奥等，他有可能这么成功吗？
鸟说他满意，有人说，鸟是说反话
鸟说他不满意，有人说：“看， ...
败絮发表于 2009-7-25 18:34

呵呵，国际米兰从俱乐部到球迷都是充满了国际化！

作者: 三十七号 时间: 2009-7-26 16:42:23

带有主观色彩的去读，难免独处不一样的感受。
个人认为不是反话。

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)