国际米兰

标题: 國際米蘭和REAL MADRID達成協議？？哪位兄弟帮忙翻译下 [打印本页]

作者: 国心米情 时间: 2009-8-14 13:38:51 标题: 國際米蘭和REAL MADRID達成協議？？哪位兄弟帮忙翻译下

NEIJDER-INTER: CI SIAMO!!!
13.08.2009 23:24
Gourcuff piace all'Inter. Questo non è più un mistero ormai per nessuno. Piace a Mourinho e soddisfa il desiderio (implacabile) di Moratti di rifarsi sui cugini rossoneri. Mettere a nudo (ancora una volta) i limiti sul mercato di Galliani & C. è e rimane un'esca irresistibile per il numero uno nerazzurro. Che ci ha pensato e ripensato. Ma alla fine ha deciso. Almeno per quest'anno. Sarà SNEIJDER il trequartista della nuova Inter targata Mourinho. Non credete alle dichiarazioni di facciata dell'olandese e del suo procuratore. L'affare è fatto.
C'è un'intesa di massima tra Inter e Real Madrid, manca solo la firma del giocatore. A Florentino Perez andranno 8.5 milioni di euro subito e 10.5 a giugno 2010, quando l'Inter riscatterà in via definitiva il giocatore. L'olandese sembra essersi convinto proprio in queste ore del progetto nerazzurro ed è pronto, tra pochi giorni, ad apporre la firma su un contratto che lo legherà all'Inter fino al 2013. 3,7 milioni di euro all'anno e nelle mani di Mourinho un altro, grandissimo, fuoriclasse.

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易.....接下來只等球員首肯

到这时候才知道外文的重要性，哪位兄弟翻译下看啥意思,有多大把握了？??

作者: darcy27 时间: 2009-8-14 14:15:57

发现不是英文。。。
提到了斯内德

作者: 裸泳的鱼1985 时间: 2009-8-14 14:21:26

是意大利语吧
一开始提到古尔库夫了

作者: 桑顿 时间: 2009-8-14 14:38:13

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉莫斯交换国际米兰已经收购的古尔库夫的优先权。
翻译真累啊。。。。。。

作者: 我心蓝黑1989 时间: 2009-8-14 14:40:45

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉 ...
桑顿发表于 2009-8-14 14:38

很好~很强大、、、、

作者: Sancruz 时间: 2009-8-14 14:41:53

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉 ...
桑顿发表于 2009-8-14 14:38

这是翻译，还是YY

作者: 桑顿 时间: 2009-8-14 14:42:57

这是翻译，还是YY
Sancruz 发表于 2009-8-14 14:41

在有人能证明这是YY前，这是翻译。

作者: 流水落花 时间: 2009-8-14 14:43:14

看不懂~~~~~~~~

作者: 典当忧伤 时间: 2009-8-14 14:49:10

晕啊，真是这么翻译的吗？恶搞啊！

作者: pennystef 时间: 2009-8-14 15:02:07

皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉莫斯交换国际米兰已经收购的古尔库夫的优先权。

很好很强大

作者: fandiancarl 时间: 2009-8-14 15:06:02

很好很强大！！！

作者: liangmin87 时间: 2009-8-14 15:39:40

國際米蘭和REAL MADRID達成協議以8.5+10.5交易：皇马以范德法特+伊瓜因+8.5M欧元的价格收购布尔迪索，以斯内德+10.5M的代价收购里瓦斯和维埃拉；
同时双方达成更为更进一步的重要协议，皇马获得两年后以卡卡+C罗+拉莫斯交换国际米兰已经收购的古尔库夫的优先权。
翻译真累啊。。。。。。

佩服这位

作者: badman77 时间: 2009-8-14 16:21:31

你们这也太厉害了@@@皇马啊皇马，你得罪了多少人啊

作者: hclhcl 时间: 2009-8-14 16:29:43

恩这翻译很对 [ecms3]

作者: 国心米情 时间: 2009-8-14 20:09:56

丫的，稀饭你就会意淫

作者: peterzhang 时间: 2009-8-14 20:13:46

这年头，有钱招人恨啊。。。[ecms7]

作者: 国心米情 时间: 2009-8-14 22:10:45

都来个仇富心理了

作者: a184696072 时间: 2009-8-15 08:44:52

这个,,这个,,很强大,

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)