国际米兰

标题: [官网]斯内德新闻发布会（有图）斯内德：“我终于在这儿了” [打印本页]

作者: cjackj 时间: 2009-8-28 21:54:49 标题: [官网]斯内德新闻发布会（有图）斯内德：“我终于在这儿了”

本帖最后由 cjackj 于 2009-8-28 23:45 编辑

APPIANO GENTILE - Accompanied by José Mourinho, technical director Marco Branca and transfer market consultant Gabriele Oriali, Inter's latest signing Wesley Sneijder was unveiled to the Italian media in today's press conference at the training ground.
APPIANO GENTILE今天国际米兰刚刚签下的Wesley Sneijder 在José Mourinho，Marco Branca 和Gabriele Oriali陪同下出席记者招待会。
We know that the operation for your signing has been quite a contest. Are you happy to join Inter?
"Well first of all thank you. I think Inter is an amazing club, one of the biggest clubs in the world, so I'm very happy to be a player of Inter. It has been long, but finally I am here."
“我们知道，您的转会运作，经历了较长时间，你很高兴加入国际米兰吗？
“嗯，首先感谢你。我认为国际米兰是一个了不起的俱乐部，是世界上最大的俱乐部之一，所以我很高兴成为国际米兰球员。经历了太长的时间，但现在我来到这里了。”
How much do you like pressure. You're not here to be an ordinary player.
"Well, to talk about pressure... I've been a player of Real Madrid and there was pressure there too. I can handle the pressure. I want to play games now and prove myself to all the people here."
“你不是个普通的球员，你是否喜欢压力”
“嗯，谈的压力...我一直是皇家马德里的球员，压力也有。我能处理压力。我想现在打比赛，证明自己。”
What is your opinion of Mourinho?
"Of course he's one of the biggest coaches in the world. I saw him in Chelsea and here at Inter as well, I'm very happy to be a player of Inter and a player of Mourinho and I want to prove myself even more."
你对穆里尼奥的意见？
“当然，他是世界上最伟大的教练之一。我看到他在切尔西以及在国际米兰取得的成就，我很高兴成为国际米兰球员和穆里尼奥的球员，我要证明我自己。 “
Your shirt is the number 10. What is your favourite role?
"I think I'm an attacking midfielder, so playing behind the strikers, yes, it's my position. The shirt number? If I start playing in this position it will be perfect."
你的球衣号码是10号。你最喜欢的角色？
“我认为我是一个进攻型中场。的球衣号码？如果我在这个位置开始，那将是完美的比赛。”
The last Dutch number 10 at Inter was Bergkamp. Did you talk to him? Did you know that his adventure here was full of ups and downs? Are you ready for the derby?
"Actually I didn't speak to Dennis Bergkamp before but I think he's an example for every young player. He's an amazing player with lots of qualities. I hope I can do the same as what he did here during the good times. My shirt number isn't important. I just want to help the team. The derby? Yes, I would obviously like to play the derby. Everyone wants to play the big games. Will I play? I can't say anything about this game. We will see tomorrow."
最后荷兰的10号在国际米兰是博格坎普。你和他谈了吗？你知道他在这里的经历？您是否准备好迎接德比？
“我没有和博格坎普谈，但我认为他是每一个年轻球员的例子。他是很不可思议的球员。我希望我能做他在这里做到的。我的球衣号码并不重要。我只是想帮助球队。德比？是的，我当然希望可以打德比战。每个人都希望打德比。
我会出场？我不能说任何有关这个。我们明天将看到。“
Could you please explain to us why the negotiations were a bit slow?
"Yes, I know but I think that life at Real Madrid was perfect. My situation changed a lot in the last week. You have to talk about your future, think about your future. If you sign a four or five-year deal you have to be one hundred percent sure. Last week I was one hundred percent sure and the deal went through."
你能否向我们解释，为什么谈判有点慢？
“是的，我知道，但我认为，在皇家马德里的生活很完美。我的情况上周改变了很多。你想想你的未来。如果你签订的4至5年的合同你必须百分之百肯定。。“
What do you know about the Italian championship and Inter?
"Like I said before, Inter is one of the biggest teams in the world and for sure in Italy. There were some Dutch players before in this club and some big players before. We have a great team in this moment so I think I will have a great time here. I had one guy in Ajax before, the team manager, his name was David Endt and he said 'one day you will play for Inter'. Yesterday he called me and said 'finally you have joined my club'."
你怎么看待对意大利联赛和国际米兰？
“正如我以前说过，国际米兰是世界上和意大利最伟大的队之一。在这之前曾经有一些荷兰球员效力过，我想我会有一个伟大的时刻。我在阿贾克斯时，球队的经理David Endt ，他说'有一天，你将会为国际米兰踢球'。
昨天，他打电话给我，说'你终于加入我的俱乐部了'。“
When you arrived you said you had already spoken to Mourinho. What did he say to convince you to join Inter?
"It's important when you make decisions that the coach is 100% behind you and I can say that Mourinho is 100% behind me so this was a very big part of my decision."
当你到达你说你已经说过了穆里尼奥。他怎么说来说服您加入国际米兰？
“重要的是当你作出决定的主教练是100％支持你，我可以说，穆里尼奥是我身后的100％，所以这是我的决定非常重要的作用。”
Did you choose the number 10 shirt or did Mourinho give it to you?
"It was given to me. I don't know if it was the coach, but I suppose so."
为什么选择10号球衣，是穆里尼奥给你的？
“给我。我不知道是不是教练意思，但我想是的。”
How much did the 2010 World Cup influence your decision to join Inter? Were you given any advice or pressure from the Dutch national team coach?
"Actually I was thinking about my future and to sign a new contract for a new team for a long long time, not just for one tournament. I wasn't thinking about the World Cup, I wanted to be sure about my future. If I stayed at Real Madrid and didn't play that would have been another thing, but now I'm at Inter and I have to play my game. The World Cup wasn't the biggest point that influenced my decision."
2010年世界杯足球赛影响你的决定加入国际米兰？荷兰国家队主教练的压力？
“其实我在想我的未来，签约一个很长时间效力的球队，，我只想确定我的未来。如果我留在皇马，并且没有参加，是另外一回事，但现在我在国际米兰，我想只打我的比赛。
世界杯不是影响我的决定最大的问题。“
Would you have preferred Real Madrid to Barcelona in the first Champions League game?
"No. I don't mind. It's nice to play against a Spanish team and to play against Barcelona will be amazing. I'm happy to play against Barcelona."
你喜欢皇家马德里还是巴塞罗那在冠军联赛中碰面？
“不，我不介意。对阵西班牙球队很不错，我很高兴能对阵巴塞罗那。”

斯内德来到基地

埃托奥:兄弟，你来了就好啊，终于有人可以给我传球了

大马哥：哥们，就等你来了,开完了会，我在这等着你来喝两杯，我很看好你哟

斯坦：哥们，好好踢，有钱途，别想你好情人了，赶明儿，我给你介绍个

莫塔：你来了就好了啊，终于有人可以配合配合了

作者: 蓝天黑地 时间: 2009-8-28 22:00:42

确定穿10号？压力很大啊希望能顶住压力

作者: 孤单梅阿查 时间: 2009-8-28 22:01:29

说的比唱的还好听

作者: fang2007 时间: 2009-8-28 22:01:45

表现好点以后你就可以说：“我从小是国米的球迷。”

作者: tracy4000 时间: 2009-8-28 22:02:12

支持下好好努力

作者: 点炮王 时间: 2009-8-28 22:05:05

我突然发现斯内德有点像布拉德。皮特

作者: 怪球火影 时间: 2009-8-28 22:06:51

伊布，马克思威尔，齐沃，范德梅德，斯内德，西多夫，戴维斯。

阿贾克斯背景的人有蛮多的！~······

作者: 孩子也爱它 时间: 2009-8-28 22:07:52

刚从新浪上看到消息，没想到楼主的这么及时，支持。
这次真的买了一个中轴线了，强啊Q

作者: chen85526 时间: 2009-8-28 22:08:25

怎么鸟看起来兴致不是很高啊，有点郁郁的感觉啊

作者: 孤单梅阿查 时间: 2009-8-28 22:08:30

这身行头太土了吧

作者: 孩子也爱它 时间: 2009-8-28 22:09:26

6# 点炮王
看玩笑，布拉德有小斯帅吗？

作者: cjackj 时间: 2009-8-28 22:09:43

怎么鸟看起来兴致不是很高啊，有点郁郁的感觉啊
chen85526 发表于 2009-8-28 22:08

压力大啊

没看到头发都不剪了啊？

你哪次看到他这么不修边服的

作者: BBFACE 时间: 2009-8-28 22:10:25

库楚终于找到知己了

作者: hclhcl 时间: 2009-8-28 22:10:41

小时候挺帅的一个啊怎么长大就 [ecms3]

作者: cjackj 时间: 2009-8-28 22:11:29

小时候挺帅的一个啊怎么长大就 [ecms3]
hclhcl 发表于 2009-8-28 22:10

女人搞多了

作者: zgkxy 时间: 2009-8-28 22:12:08

我没有和博格坎普谈，但我认为他是每一个年轻球员的例子。他是很不可思议的球员。我希望我能做他在这里做到的。
==========
我汗

作者: cjackj 时间: 2009-8-28 22:15:59

我没有和博格坎普谈，但我认为他是每一个年轻球员的例子。他是很不可思议的球员。我希望我能做他在这里做到的。
==========
我汗
zgkxy 发表于 2009-8-28 22:12

好像是这个意思

不好意思

英语水平不高

作者: 左路狂飙11 时间: 2009-8-28 22:21:14

鸟貌似不高兴的样子

作者: HHBBX 时间: 2009-8-28 22:21:23

[ecms7]希望他能打破10号魔咒

作者: chen85526 时间: 2009-8-28 22:21:59

17# cjackj
翻译没错。。只是博格在我国发展不顺。。看起来怪怪的。。。有歧义，哈哈

作者: missping 时间: 2009-8-28 22:25:52

[ecms3]鸟好象有点不爽，就用手指扯球衣

作者: 星落无玄 时间: 2009-8-28 22:26:52

还真是是10号~~~~~~
已经是自己人了~~
用表现让我们忘记转会的不愉快吧

作者: 美脆皮 时间: 2009-8-28 22:33:37

鸟的表情怎么看起来很囧啊？？

作者: 6162397 时间: 2009-8-28 22:39:47

David Endt，荷兰的体育记者，也是ajax的经理，是国际米兰的狂热球迷。[ecms2]

http://nl.wikipedia.org/wiki/David_Endt

作者: starsailor19 时间: 2009-8-28 22:42:40

小6,你出来！！！我找得你好苦啊

作者: 黑狐狸 时间: 2009-8-28 22:55:29

你终于来了我支持你 10号

作者: inter@milan 时间: 2009-8-28 22:57:30

[ecms7]希望他能打破10号魔咒
HHBBX 发表于 2009-8-28 22:21

救你乌鸦嘴

作者: 国米地韩国饭 时间: 2009-8-28 22:58:23

很是期待~！

作者: 爵爷 时间: 2009-8-28 23:01:34

我怎么感觉魔力鸟不很高兴得样子

作者: xx300 时间: 2009-8-28 23:03:26

怎么没看到那个女的。。

作者: 苦の咖啡 时间: 2009-8-28 23:03:46

来了就好好打，加油！！ [w016]

作者: 誓死效忠国米 时间: 2009-8-28 23:05:10

来了就要加油加油。。。。先干死AV。。。

作者: onikeruru 时间: 2009-8-28 23:08:40

做到博格坎普在这里做到的那样？？？

这点让我恐慌啊！~~~~

作者: 誓死效忠国米 时间: 2009-8-28 23:09:23

我怎么看鸟那样子怪怪的啊。。。一点满意的样子都没有

作者: 誓死效忠国米 时间: 2009-8-28 23:10:36

我怎么看鸟那样子怪怪的啊。。。一点满意的样子都没有

作者: 李瑞源 时间: 2009-8-28 23:40:36

I had one guy in Ajax before, the team manager, his name was David Endt and he said 'one day you will play for Inter'

lz给翻译错了

作者: 我喜欢inter 时间: 2009-8-28 23:46:04

穆里尼奥看起来怎么这么~~~~ [w017]

作者: naxi 时间: 2009-8-28 23:46:59

鸟跟斯内德的距离有李铁停球的距离那么远……

作者: 蓝黑情愫 时间: 2009-8-28 23:50:44

只要能让米利托和埃托奥的进球都在20以上，那就值得称赞！

作者: zhouqx520 时间: 2009-8-28 23:50:56

荷兰人在国米有成功的吗？来了就加油

作者: cjackj 时间: 2009-8-28 23:52:05

荷兰人在国米有成功的吗？来了就加油
zhouqx520 发表于 2009-8-28 23:50

有是有
不过不多，大部份都是那个了

作者: zhouqx520 时间: 2009-8-28 23:53:25

鸟的发型和表情太搞了吧

作者: 纷飞曼舞 时间: 2009-8-29 00:09:13

终于尘埃落定！好好表现，也不枉你这么折腾

作者: NaoOIKAWA 时间: 2009-8-29 00:10:56

ctrl+c or +v的时候请仔细点

免得

The idea of four months ago has come almost on the last day of the market.

Our team is 50% new

This week we trained without knowing if Sneijder could play tomorrow's game or not

作者: wesleysneijder 时间: 2009-8-29 01:09:25

小斯加油了～～～

作者: adriano_int 时间: 2009-8-29 01:49:34

不管怎么说。。。
来了我一定全力支持。。。

作者: jinqing525 时间: 2009-8-29 07:39:02

来了就好好表现以下..
加油师奶...

作者: 阿克萨烈士 时间: 2009-8-29 08:15:14

魔力鸟看上去不是很高兴嘛

作者: FrankXiao 时间: 2009-8-29 08:36:40

坦克也穿AF~
哈哈哈哈

作者: 夜里睡不着 时间: 2009-8-29 08:40:56

我在阿贾克斯时，球队的经理David Endt ，他说'有一天，你将会为国际米兰踢球'。
[w020]

作者: 蓝星星 时间: 2009-8-29 14:02:13

来了就好加油

作者: ldbyn 时间: 2009-8-29 14:15:50

坦克也穿AF~
哈哈哈哈
FrankXiao 发表于 2009-8-29 08:36

第一场对巴里坎比在看台上也是穿件白色小鹿......

作者: 流水落花 时间: 2009-8-29 16:46:14

你娃既然来了，过去的也就不追究了，好好踢

作者: Gladys_Figo 时间: 2009-8-29 17:27:12

穆帅最近憔悴的很啊。。。
小斯好好踢，得对得住你的号码~

作者: 坎比亚葱 时间: 2009-8-29 17:41:51

好像不怎么高兴的样子，还记得伊布那笑得心花怒放

作者: 水长东 时间: 2009-8-29 18:33:08

看了央视新闻，这哥们说话时候的表情相当的勉强啊。
先说了句：来到国际米兰我很高兴。
然后微微皱皱眉，补了句：非常非常高兴。
但是整个面部表情和高兴完全没有联系......

作者: 多情剑客 时间: 2009-8-29 18:35:05

支持新10号！！！！！！！！！！

作者: 789 时间: 2009-8-29 18:44:16

第一场对巴里坎比在看台上也是穿件白色小鹿......
ldbyn 发表于 2009-8-29 14:15

小麋鹿似乎非常非常滴流行呀，只是国内买不到 [w005]

作者: 阿德学踢球 时间: 2009-8-29 18:46:27

哪天你说“我从小就是国际米兰球迷”，然后换来6600万就好了

作者: michaelqx 时间: 2009-8-29 20:24:41

鸟的兴致肯定不高。球星来的越多，压力越大

作者: 55555 时间: 2009-8-29 21:09:13

看到斯坦和师奶握手的那张，有种说不出的感触

作者: 魅力襄阳 时间: 2009-8-29 21:35:12

既然来了，就好好努力

作者: xwb8878 时间: 2009-8-29 23:09:13

貌似是近几年签的最有实力的前腰了

作者: 龙追日 时间: 2009-8-29 23:23:50

马马虎虎了……………………………………………………………………6

作者: liuyu110 时间: 2009-8-30 09:57:38

昨天表现不错

作者: 撒沙同入 时间: 2009-8-30 10:04:55

埃托奥:兄弟，你来了就好啊，终于有人可以给我传球了

重温第三张图片的解说词，我很崇拜楼主

你咋就知道师奶会有一脚销魂的直传给埃托奥涅？

作者: cjackj 时间: 2009-8-30 11:20:12

重温第三张图片的解说词，我很崇拜楼主

你咋就知道师奶会有一脚销魂的直传给埃托奥涅？
撒沙同入发表于 2009-8-30 10:04

难道你不知道我是谁？[ecms3] [ecms2]

作者: huitonyking 时间: 2009-8-30 11:38:32

感谢CCAV，感谢SBAV，感谢老佛爷！

作者: 撒沙同入 时间: 2009-8-30 12:43:53

难道你不知道我是谁？
cjackj 发表于 2009-8-30 11:20

兄弟莫非来自未来...

作者: cjackj 时间: 2009-8-30 13:38:28

兄弟莫非来自未来...
撒沙同入发表于 2009-8-30 12:43

[ecms10] [ecms3] 除了上帝就是我

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)