国际米兰
标题: 为啥萨队称呼球场为圣西罗而不是梅阿查？ [打印本页]
作者: dreamlooker 时间: 2009-10-15 14:16:29 标题: 为啥萨队称呼球场为圣西罗而不是梅阿查？
看了一下意大利版的谈话和英文版的，都是称呼圣西罗，感觉诧异。谁能解释一下？
附英文版新闻：
Zanetti: "Get along to the stadium"
Wednesday, 14 October 2009 15:15:55
APPIANO GENTILE -"We now have two hard matches - at Genoa in the league and in Europe with Dynamo Kiev. We know that playing against Genoa in front of their fans is never easy but we want to do well and stay top of the table. And then we await our fans for a fundamental match in our Champions League group. We have to win and I am sure that our fans will help us. We'll be waiting for all of them at San Siro on Tuesday." With these words Inter captain Javier Zanetti, who knows how decisive the atmosphere can be in European matches, appealed for fans to turn up in numbers at next Tuesday's Matchday 3 clash.
Speaking on Inter Channel, Zanetti added: "We needed three stadiums for the game with Barcelona, but now it is important that all the fans come to San Siro for the Dynamo Kiev game. With their support and passion we can earn three points that will be fundamental for qualification."
Tickets are still on sale for next Tuesday's visit of the Ukrainians, and fans can also opt to buy a two-match package to watch Inter-Dynamo Kiev and our last home fixture of Group F against Rubin Kazan on Wednesday 9 December.
Individual tickets and two-match packages are available for purchase at all branches of Banca Popolare di Milano and Banca di Legnano. Individual tickets can also be bought through inter.it.
FC Internazionale reminds season ticket holders who have not already reserved their seats for Inter v Dynamo Kiev during the pre-sales phase that their seats may not be available for Inter v Rubin Kazan.
附意大利版：
Inter-Dinamo K.: Zanetti "tutti allo stadio"
Mercoledì, 14 Ottobre 2009 14:14:35
APPIANO GENTILE - "Ora ci aspettano due gare difficili, in campionato a Genova e in Europa con la Dinamo Kiev. Sappiamo che affrontare il Genoa davanti ai propri tifosi non è mai facile, ma vogliamo fare bene e mantenere il primato in classifica. Poi, ci aspetta il nostro pubblico per una fara fondamentale nel girone di Champions League. Dobbiamo vincere e sono sicuro che i nostri tifosi ci daranno una mano: martedì li aspettiamo tutti a San Siro". Sono parole di capitano e Javier Zanetti sa bene quanto, soprattutto nelle partite delle coppe europee, l'atmosfera può fare la differenza.
Da Inter Channel, il canale tematico nerazzurro, Zanetti lancia l'adunata per il popolo interista: "Per la gara col Barcellona sarebbero serviti tre stadi, ma ora è importante che tutti i tifosi vengano a San Siro per la gara con la Dinamo Kiev. Con il loro appoggio e il loro calore possiamo conquistare tre punti fondamentali per la qualificazione".
Prosegue intanto la vendita libera dei tagliandi per assistere a Inter-Dinamo Kiev, matchday 3 della Uefa Champions League '09-'10 in programma allo stadio "Giuseppe Meazza" in San Siro a Milano (calcio d'inizio ore 20.45) martedì 20 ottobre 2009. Sarà anche possibile per tutti acquistare il pacchetto per assicurarsi un posto allo stadio, oltre che in occasione della prosima sfida contro gli ucraini, anche per l'ultima gara del Girone F, in programma il 9 dicembre contro il Rubin Kazan (ore 20.45).
Sia i tagliandi che i pacchetti saranno in vendita presso tutte le agenzie della Banca popolare di Milano e della Banca di Legnano, mentre attraverso il sito www.inter.it si potranno acquistare esclusivamente i biglietti singoli.
F.C. Internazionale ricorda, inoltre, che saranno messi in vendita anche i posti per i quali non è stato esercitato il diritto di prelazione, dunque gli abbonati 2009-2010 che non hanno esercitato tale diritto per Inter-Dinamo Kiev potrebbero non trovare disponibilità del loro posto di abbonamento per la gara Inter-Rubin Kazan.
Scegli di esserci e corri con Javier Zanetti al "Giuseppe Meazza", c'è l'Europa che ti aspetta.
作者: caryzheng 时间: 2009-10-15 14:21:41
无所谓，无论叫什么都改变不了这座球场的本质，还是自己建一个得好。
作者: 114802428 时间: 2009-10-15 14:29:53
马上就自己建了，不管这么多。张路在解说时从来都是说圣西罗，只有建宏才说是梅阿查
作者: chenhuanbao 时间: 2009-10-15 14:53:36
是记者翻译问题。
作者: chenhuanbao 时间: 2009-10-15 14:55:00
本帖最后由 chenhuanbao 于 2009-10-15 14:57 编辑
两个名称都可以的，但是欧洲其他国家还是习惯叫圣西罗。因为之前一直那么叫的。80年才改的
作者: chenhuanbao 时间: 2009-10-15 14:57:48
圣西罗球场（San Siro），正式名称为梅阿查球场（Stadio Giuseppe Meazza），是坐落于意大利米兰的一座足球场，距米兰市中心仅6公里。圣西罗是意甲历史三巨头中的两支球队AC米兰和国际米兰的主场，也是世界上最著名的足球场之一。尽管体育场为了纪念30年代和40年代的著名意大利球员朱塞佩·梅阿查(Giuseppe Meazza)，已经于1980年被正式命名为梅阿查球场，还是有很多人称其为圣西罗。
作者: flrain 时间: 2009-10-15 15:39:21
那就去看ICN新闻吧，这两年关于我们队的新闻，找到一个圣西罗奖励1000CNB
作者: rocyang 时间: 2009-10-15 16:17:54
圣西罗 悠久
作者: cai307739602 时间: 2009-10-15 17:55:16
那就去看ICN新闻吧，这两年关于我们队的新闻，找到一个圣西罗奖励1000CNB
flrain 发表于 2009-10-15 15:39 
作者: 托小狼 时间: 2009-10-15 18:05:06
叫的久了噻
作者: flrain 时间: 2009-10-15 20:04:39
要不你偷偷改一个，，等把1000cnb奖我给再改回来，，，，别打我，，
cai307739602 发表于 2009-10-15 17:55
caicai你不用我先改，已经致富了，额稀罕你啊
作者: 蓝非虹 时间: 2009-10-15 20:28:05
圣西罗是官方的叫法，圣西罗几个字还挂在球场上呢。
梅阿查是球迷间的叫法。
其实就是抬杠,较劲。
作者: wantgoal 时间: 2009-10-15 22:18:14
全名就是sansiro meazza，sansiro是米兰的一个大区。这个没有什么错。
作者: 到时候再改 时间: 2009-10-15 23:13:21
俺找到仨，
这个有俩圣西罗泥，第一个是圣西罗办欧冠，第二个是av翻修，该新闻标题为国际米兰新建球场，与我国有关，站副有没说必须与av无关
http://bbs.inter.net.cn/viewthre ... 7&highlight=ICN
剩下一个在这
http://bbs.inter.net.cn/viewthre ... 3&highlight=ICN
18次客场仅1胜……梅阿查/圣西罗球场
3个，三千块，
反正现在搜索都要钱了，站副看着办了。。。[ecms3]
作者: pighead 时间: 2009-10-16 08:43:52
恭喜楼上发财了
作者: dreamlooker 时间: 2009-10-16 08:48:48
恭喜楼上发财了
pighead 发表于 2009-10-16 08:43
见者有份
作者: veic_xlw 时间: 2009-10-16 08:54:06
那个破菜地我们马上要离开了，管他那
作者: yyfxfz 时间: 2009-10-16 10:09:40
那破地方我们赶快离开吧
作者: wude 时间: 2009-10-16 11:53:39
兰州发财了
作者: chenhuanbao 时间: 2009-10-16 13:31:56
圣西罗是官方的叫法，圣西罗几个字还挂在球场上呢。
梅阿查是球迷间的叫法。
其实就是抬杠,较劲。
蓝非虹 发表于 2009-10-15 20:28
作者: chenhuanbao 时间: 2009-10-16 13:34:40
这个球场以前一直叫圣西罗，用了四五十年国外媒体都叫习惯了，到了80年才改叫梅亚查，因为梅亚查主要是在INTER效力成名，所以INTER球迷基本都改叫梅亚查了，而A米球迷一直不愿意改，国外媒体因为习惯问题，也没有改。
作者: h14_1985 时间: 2009-10-16 13:42:53
叫啥无所谓，如果能自己建一个改变下经营模式，这对俱乐部的发展更好
作者: jinxing205 时间: 2009-10-17 00:01:50
官方名字叫梅阿查，原来叫圣西罗，只是球迷们自己的习惯罢了！
作者: flrain 时间: 2009-10-17 19:32:22
第一条：2014年我们盖好新球场，2015年关我们何事？这充分说明了ICN新闻官的把握事物能力
第二条：前面已经有说明是梅阿查了，后面的***只是补充而已，可以酌情加点辛苦费
作者: xwb8878 时间: 2009-10-17 20:08:09
等新球场吧
属于国米自己的球场
作者: 到时候再改 时间: 2009-10-17 22:31:50
第一条：2014年我们盖好新球场，2015年关我们何事？这充分说明了ICN新闻官的把握事物能力
第二条：前面已经有说明是梅阿查了，后面的***只是补充而已，可以酌情加点辛苦费
flrain 发表于 2009-10-17 19:32
谢谢站副，非常支持ICN，你们的工作方便了中国球迷的阅读，辛苦了，赞一个[ecms2]
我找这个，纯属贪财，无恶意，站副认真的工作态度令人敬佩 [ecms4]
另外这个ICN的就是有钱，以后再有啥给辛苦费的活，麻烦PM下，咱三七分[ecms3]
今天铁公鸡拔毛了，送楼主、pighead和第三十楼的每人100[ecms11] 心疼啊。。。
作者: loyu 时间: 2009-10-18 16:18:30
因为宗教信仰的原因
作者: 浪在国米 时间: 2009-10-18 20:50:18
其实一直就没什么区分。在官网上很多报道和我们的队员都说成圣西罗。但在一些需要特别强调国米的时候才说分成梅阿查。主要是中国媒体球不懂，把一个比较随意的事情，硬是搞成必须叫梅阿查或圣西罗
作者: locco 时间: 2009-10-18 22:09:51
被媒体影响的吧。
不过老实说队长这么叫确实不大好。
作者: ldz3004 时间: 2009-10-18 22:43:44
那个区就叫圣西罗区，旁边还有一个圣西罗跑马场，当地人也一直习惯叫圣西罗，官方名字改了，但是大家习惯是改不过来的。
就像国内很多城市的老区，旧的有名称的地标都消失了，新建筑盖起来，但是名称还是习惯用旧的，没必要较劲。
作者: millerrch 时间: 2009-10-18 23:01:03
随口一称呼···没必要那么敏感···何况圣西罗是最初的名字，梅阿查是后改的，估计当地圣西罗也是更普遍的称呼吧
作者: dreamlooker 时间: 2009-10-19 16:47:46
只是好奇而已
作者: 流苏小蛇 时间: 2009-10-19 22:54:43
被媒体影响的吧。
不过老实说队长这么叫确实不大好。
locco 发表于 2009-10-18 22:09
怎么不好了，穆里尼奥一直叫圣西罗，此球场习惯叫圣西罗，大家都愿意这么叫，国米球迷叫梅阿查的说法，也是国内媒体这么提的，意大利人怎么叫咱们也不清楚，但是咱们自己的教练和球员都管这球场叫圣西罗，看比赛的时候，有时候看的英文解说，解说员也说是圣西罗
作者: flrain 时间: 2009-10-19 23:48:26
梅阿查的国际米兰工作人员会比较在乎这点，如果你们去参观球场，去我们的荣誉室参观，可以适当注意一下，例如称球场为Meazza，球队为Internazionale或者Inter，如果你叫Intermilan可能会被纠正，在意大利Milan常常指的是对门，米兰城叫做Milano
另外官网新闻人员会严格使用Giuseppe Meazza，这一点毋庸置疑
作者: fuzhufox 时间: 2009-10-20 18:26:16
呵呵，无所谓。。。。。。。。。。
反正即将有自己的新球场了。。。。。。。。。。。
作者: 蓝黑夜 时间: 2009-10-20 22:34:53
这贴就有好多“圣西罗”
| 欢迎光临 国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2 |