国际米兰

标题: 官方：巴洛特利貌似服软了。。。。（16楼马里奥官网道歉贴的截图） [打印本页]

作者: home303 时间: 2010-4-1 21:43:39 标题: 官方：巴洛特利貌似服软了。。。。（16楼马里奥官网道歉贴的截图）

本帖最后由李瑞源于 2010-4-1 23:05 编辑

官网刊登巴洛特利的声明：
我很抱歉最近发生的事情，我是受到影响最大的，因为我热爱足球。现在我必须悄悄等待机会，回到正需要用到我的团队。我不会再去想过去，而是放眼未来，集中精力实现我的承诺，我认为我已准备好了。

山寨翻译了下。。。可能不是很准去
不管怎么说，对我国近来的密集高强度比赛来说，补充了个很好的生力军

作者: kevin0412 时间: 2010-4-1 21:44:21

那就过来帮帮忙吧，看表现

作者: yangyue 时间: 2010-4-1 21:48:20

不知道啊。。。。。。。。。。。。。。

作者: zhaoxueqian 时间: 2010-4-1 21:51:39

真的假的啊，不会是为了配合节日吧

作者: 多蒙-卡修 时间: 2010-4-1 21:52:50

就说话这语气，100%的愚人节消息！

作者: 恋上蓝黑 时间: 2010-4-1 21:59:53

现在还在队内，能用尽量用，等赛季结束后再甩卖吧！

作者: mcjy 时间: 2010-4-1 22:03:27

这语气是一般，但是好歹服软了。

作者: cjackj 时间: 2010-4-1 22:09:43

Mario Balotelli statement
Thursday, 01 April 2010 15:29:10

MILAN - "I am sorry for the situation that has been created recently. I am the first person who has suffered because I adore football and I want to play, and now I am waiting in silence so I can return to being useful to my team. I want to put the past behind me, look to the future and concentrate on the upcoming commitments and make myself ready." Mario Balotelli

貌似是道歉了

作者: home303 时间: 2010-4-1 22:25:46

我靠，早知道看英文的翻译会准确点了。。。我看的意大利文的只能靠google了

作者: inter@milan 时间: 2010-4-1 22:28:55

静观其表现

作者: 清水游侠 时间: 2010-4-1 22:29:20

听其言，观其行。

作者: seagle 时间: 2010-4-1 22:31:32

这小子愚人节，唉，可以，脑子不笨

作者: 天天蓝黑调 时间: 2010-4-1 22:37:06

好事，现在正是用人的时候

作者: w_inter 时间: 2010-4-1 22:46:49

md,为什么选在今天道歉，明显没诚意

作者: hdh121 时间: 2010-4-1 22:57:01

明显没诚意 sorry和apologize明显是两个意思

作者: 李瑞源 时间: 2010-4-1 23:04:41

本帖最后由李瑞源于 2010-4-1 23:05 编辑

未命名.GIF

去Mario官网截的图。这个道歉很有意思，黑底黑字，正常是看不到的，只有圈选上才能看到

附件: 未命名.GIF (2010-4-1 23:04:41, 174.12 KB) / 下载次数 7
http://bbs.inter.net.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NTMzOXw0OWM4MjBlYXwxNzI3NzgxNjQwfDB8MA%3D%3D

作者: chenchf 时间: 2010-4-1 23:24:39

老外对sorry这个词是很随意的

道歉的话，怎么也得加个terribly吧。。。

作者: xyzquake 时间: 2010-4-1 23:25:53

I am the first person who has suffered because I adore football and I want to play

而且还有这句话，第一受害者，靠

作者: Felix0231340 时间: 2010-4-1 23:28:10

不论怎样，这个时候需要马里奥的出场

作者: bac0369 时间: 2010-4-1 23:30:55

马里奥节日快乐

作者: 风云变化 时间: 2010-4-1 23:31:26

一点诚意都没有，他感到抱歉，但他确是第一受害者？？？

作者: zhangxu 时间: 2010-4-1 23:32:14

起码知道服软了。现在正是用人的时候。老穆现在打4213阵型，还真需要这刺头。

作者: interimh 时间: 2010-4-1 23:36:58

大家可以给他一个机会，看他如何表现，毕竟这么年轻

作者: silentstar 时间: 2010-4-2 00:00:27

小样,偷懒偷够了阿

作者: 梅亚查之颠 时间: 2010-4-2 00:05:49

咋就打不开他的个人官网呢！

作者: yuwentuo 时间: 2010-4-2 00:08:44

不是，为啥他非得挑在4.1这么个日子发表道歉帖呢……很别扭啊。

作者: R·Baggio 时间: 2010-4-2 00:26:35

这哥们不会复制蒙牛二分钟奇迹估计搞破坏吧

作者: jy00222488 时间: 2010-4-2 00:32:23

愚人节了？

作者: Beking 时间: 2010-4-2 00:44:15

一点诚意没有的道歉
你真那么牛b，到场上去啊，热爱足球有个屁用

作者: seaprincess 时间: 2010-4-2 01:40:34

怀疑是节日恶作剧。。。。。

作者: Recoba44017 时间: 2010-4-2 02:26:10

愚人节道歉

作者: millerrch 时间: 2010-4-2 03:42:24

真有想法，愚人节道歉，不过还是用他吧，表现好再考虑考虑，不好就直接赛季末让他滚蛋

作者: wude 时间: 2010-4-2 06:04:25

能在愚人节拿自己的职业生涯开玩笑的，不是脑残就是傻逼

作者: 猪小猪猪 时间: 2010-4-2 06:14:27

真会挑日子啊看表现吧不行的话卖了买小法

作者: 千水叶 时间: 2010-4-2 08:19:48

I am the first person who has suffered because I adore football and I want to play

而且还有这句话，第一受害者，靠
xyzquake 发表于 2010-4-1 23:25

就这一句就让人觉得恶心添堵，和不道歉没一点区别。知不到自己错在哪里的人，其道歉有什么用?

作者: Bepositive 时间: 2010-4-2 08:31:08

毫无诚意，希望尽早的把他处理掉

作者: linqxy 时间: 2010-4-2 08:33:39

希望小巴能快快长大，以前的事可以既往不咎

作者: mafengxiang 时间: 2010-4-2 08:38:50

套用中国政府的官方话，我们不仅要听其言更要观其行！

作者: vicodo 时间: 2010-4-2 08:39:34

我觉得是俱乐部的公关效果

作者: recyba711 时间: 2010-4-2 08:45:35

肯定是拉约拉在背后指使的，小巴打不上比赛,他的利益就会损失。

作者: superth 时间: 2010-4-2 08:47:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 湛蓝 时间: 2010-4-2 09:04:09

这个态度也忒不诚恳了。就一句sorry了事，后面就开始抱怨。

作者: 邢育森 时间: 2010-4-2 09:05:09

人不怕犯错
怕的是不承认错误
更怕不悔改

作者: dreamlooker 时间: 2010-4-2 09:07:58

在主场1-0击败中央陆军后，国米经理奥里亚利用官方语气向巴洛特利下达通牒，称巴洛特利必须向穆里尼奥道歉。结果巴洛特利立马通过官网向教练表达了歉意，穆里尼奥在这场斗争中理所当然的取得了胜利。

作者: ymm8088 时间: 2010-4-2 09:13:32

国米就是愿意惯犊子

肥罗阿德都是走了之后还一直骂

对它们多好啊心凉啊

小巴第三个已经注定了

作者: phb0318 时间: 2010-4-2 09:15:24

给个台阶下，现在正是用人之际。
秋后一起算账

作者: raul2285 时间: 2010-4-2 09:26:02

愚人节？？？？？？？？？节目

作者: chiying 时间: 2010-4-2 09:32:02

开玩笑，一个偌大的俱乐部还制服不了一个小p孩.

作者: pighead 时间: 2010-4-2 09:32:27

不希望说到做到，只希望能有效到赛季末

作者: inter273 时间: 2010-4-2 09:38:22

后面赛程太紧了，板凳越厚越好

作者: inter273 时间: 2010-4-2 09:38:48

小巴好好表现，夏天套现

作者: neomichael 时间: 2010-4-2 09:53:04

4月1号发表的道歉消息有点愚人了...
还是希望他真正从内心认识到自己的错误,认真训练,全力比赛,
虽然那是相当不现实.

作者: 流苏小蛇 时间: 2010-4-2 09:57:35

明天晚上巴傻第91分钟打进绝杀进球后跑向穆里尼奥庆祝，顺便脱下短裤，露出红黑色的内裤，并且吃到一张红牌停赛

作者: lionheart 时间: 2010-4-2 10:05:43

要口服心服才有用，只是口服危害更大。

作者: rocyang 时间: 2010-4-2 10:07:01

很可能是胖子经纪人的主意：4.1

作者: Massimo_Moratti 时间: 2010-4-2 10:31:37

哥早就说了，他是双面卧底

作者: inter0521 时间: 2010-4-2 10:36:10

小巴也玩愚人节么？

作者: seanyang 时间: 2010-4-2 11:08:20

关于sorry的问题
我来替google翻译大叔科普好了
意大利语的类似用词主要有3个,分别对应的英文如下.
一.scusa 对应 excuse
二.scusi 对应 sorry
三scuso 对应 apologize
而巴洛特里的官网意大利语原话是
Mi scuso per la situazione che si è creata negli ultimi tempi.
至于英文官网为什么用sorry,估计是没想到真有人这么抠字眼吧.

作者: 李瑞源 时间: 2010-4-2 11:18:58

scuso 确实应该是apologize，官网翻译的恨不地道

作者: leon32 时间: 2010-4-2 11:26:00

无视。。。
球队最需要的时候犯浑
现在出来又那么没诚意
在天才没有巨星的潜质

作者: viery2005 时间: 2010-4-2 11:41:30

恩，道歉都这么委婉

作者: 虎鲸 时间: 2010-4-2 11:54:58

用到夏天赶紧卖掉

作者: gq4991889 时间: 2010-4-2 11:56:31

看明天能进大名单不？

作者: 属于蓝黑 时间: 2010-4-2 12:07:26

这个家伙可以走了，特别是他的经济人实在是不好
巴洛特里真是笨蛋一个

作者: Massimo_Moratti 时间: 2010-4-2 12:32:29

这个家伙可以走了，特别是他的经济人实在是不好
巴洛特里真是笨蛋一个
属于蓝黑发表于 2010-4-2 12:07

最新消息，pato也换了拉伊奥拉做经纪人[w022]

作者: xiaowinterxi 时间: 2010-4-2 13:00:22

听其言，观其行，只要这家伙在其余的赛事中好好表现就可以了。至于其它的，留在季末再说吧。毕竟现在用人之际，多个巴洛特利国米的前锋线选择余地更大一些。

作者: chen85526 时间: 2010-4-2 13:11:16

好像帕托也用拉伊奥拉做经纪人了。。。欧也~~

作者: 飞矣 时间: 2010-4-2 13:21:36

拉伊奥拉的确能为顾客争取到最大的利益，特别是续约上。。。

当然，能转会最好，签字费+佣金，他和球员都能赚翻。

我是球员我也选他。

作者: nature816 时间: 2010-4-2 13:56:42

总算有转机了！

作者: acesaint 时间: 2010-4-2 14:32:16

阵容补充一下.
其实我觉得阿诺也可以用啊.

作者: purejade 时间: 2010-4-2 15:20:54

就怕他道了歉就开始玩无间道。。。

作者: millerrch 时间: 2010-4-2 16:17:52

其实拉伊奥拉也不错，能帮咱们多卖点钱···估计他也希望旗下球员职业素养能好点，那样才好捞高薪什么的，希望他能管好这个二五仔，不求他对国米有爱，能职业点就成，就算卖到时也好处理些啊

作者: 一生爱国米 时间: 2010-4-2 16:19:55

愚人节快乐！！！！！！！

作者: smartpig 时间: 2010-4-2 16:23:32

听其言，更观其行！

作者: 乏的CEO 时间: 2010-4-2 16:29:27

scuso 确实应该是apologize，官网翻译的恨不地道
李瑞源发表于 2010-4-2 11:18

估计俱乐部方面也对巴神选4月1日道歉有保留~
译成apologize吧，当傻子也当得太踏实了~
译sorry游戏一点

作者: asprilla 时间: 2010-4-2 18:24:05

哈闹剧结束跟着上窜下跳的祖里们也消停吧。
YY小法，古尔库夫，杰拉德...也随之雾散。
小巴性格是有缺陷，可再怎么着也是蓝黑的球员，年轻球员中的佼佼者。俱乐部的姿态表明懂得从大局出发，very good.

作者: 酷cool熊 时间: 2010-4-2 18:26:45

也不知道心里服软了没，继续观望~~~

作者: 街头混混 时间: 2010-4-2 18:32:44

赛季末赶紧甩掉....

作者: fifman 时间: 2010-4-2 19:34:48

这语气……感觉不是很真诚啊。一句话也没说自己做错了，只说过去了的就算过去了。

这真的算道歉么？

作者: magdall 时间: 2010-4-2 20:19:34

这语气……感觉不是很真诚啊。一句话也没说自己做错了，只说过去了的就算过去了。

这真的算道歉么？
fifman 发表于 2010-4-2 19:34

以小巴的个性,能这么说已经不错了~

虽然不清楚是不是经纪人那边施加的压力~

作者: 6162397 时间: 2010-4-2 22:28:18

真诚不真诚没有标准，关键看表现。

作者: magdall 时间: 2010-4-3 03:25:21

小巴今天有望首发~

报国有门了~

作者: dong_zhaohua 时间: 2010-4-3 12:39:29

希望他剩下的几场比赛好好踢别再惹事了
赛季后赶紧走卖个好价钱呵呵

作者: ly15087164481 时间: 2010-4-6 17:36:09

唉小孩们低调点吧。。。。。。鸟不是好惹的

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)