国际米兰

标题: 央视从此不再报“NBA”“CBA” 对英文名下封杀令 [打印本页]

作者: aicbgyihai 时间: 2010-4-6 11:43:59 标题: 央视从此不再报“NBA”“CBA” 对英文名下封杀令

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。
　　避免使用英文简称
　　通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。
　　近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”
　　也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。
　　新规定不仅局限于央视
　　央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？
　　实际上一些省(直辖市)电视台早在上周就接到了相关通知。
　　据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”
　　北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。
　　●连线
　　央视解说员于嘉：我还挺适应
　　既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。
　　于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”
　　于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

作者: 李瑞源 时间: 2010-4-6 11:49:28

中国只有一个部门，叫有关部门。我作为不明真相的群众，情绪很稳定

作者: 伊蓝 时间: 2010-4-6 11:49:33

以后不要GDP 直接说鸡的屁

作者: 我心蓝黑1989 时间: 2010-4-6 11:52:25

楼上的哈哈~~

作者: interboy15 时间: 2010-4-6 12:00:14

这又是什么乱七八糟

作者: Ahappy007 时间: 2010-4-6 12:11:41

本帖最后由 Ahappy007 于 2010-4-6 12:23 编辑

改的好我只纳闷以后AV米兰央视怎么报？

总不能叫成人影视米兰吧

话说也不和谐啊！！

作者: mcjy 时间: 2010-4-6 12:21:21

呵呵，就是为了照顾那些主持人的英文水平呗。

作者: 香克斯 时间: 2010-4-6 12:32:28

啥时候英语也不能说，那才叫牛逼了

作者: FFAQQ 时间: 2010-4-6 12:37:08

对啊，，，，AV以后怎么办呢？

作者: xx300 时间: 2010-4-6 12:39:31

对啊，，，，AV以后怎么办呢？
FFAQQ 发表于 2010-4-6 12:37

反正也快从意甲消失了以后不再提及

作者: BlueBlackCat 时间: 2010-4-6 13:04:15

对此，BBC表示没有压力……

作者: 青水黎风 时间: 2010-4-6 14:24:21

叫小日本成人影视米兰

BBC直接叫大英广播公司

作者: 一生国际 时间: 2010-4-6 15:19:36

依我说，这纯粹是闲的蛋蛋疼！

作者: hilljan 时间: 2010-4-6 15:21:10

打不牛打不牛点中央电视台点西哦恩

作者: yujanfen 时间: 2010-4-6 15:40:22

啥时候英语也不能说，那才叫牛逼了
香克斯发表于 2010-4-6 12:32

这个可以有

作者: 愛後餘生 时间: 2010-4-6 16:13:03

CCTV的台标很刺眼是不是要改成中文的才跟得上潮流

作者: 凤舞九天 时间: 2010-4-6 16:48:20

把CCTV也屏蔽了吧

作者: ssssssssssss 时间: 2010-4-6 16:55:36

嬉戏体位 ????????????

作者: vicodo 时间: 2010-4-6 17:42:26

又见有关部门

作者: scholl1401 时间: 2010-4-6 20:02:46

很好,我很适应!

作者: 斗战胜佛 时间: 2010-4-6 20:07:35

CCTV的台标很刺眼是不是要改成中文的才跟得上潮流
愛後餘生发表于 2010-4-6 16:13

这个是一定确定以及肯定的～～

作者: 蓝羽纷飞 时间: 2010-4-11 15:08:07

一开始，我以为是谁拿假新闻糊弄我玩呢 = = 没想到。。。现在假新闻真真的一样，真新闻跟假的一样。。。
张路不每次都阿西米兰，那就继续阿西好了。。。
让他们折腾去吧，不关我事。。。

作者: xx300 时间: 2010-4-12 13:35:57

张亚勤：“最近有一个规定，不能用英语字母，所以辛苦大家了（因为新闻内容涉及很多技术名词缩写），所以今天我们也没请CCTV来。”嗯，在微软Visual Studio 2010发布活动上，里面会涉及好多英文缩写。

作者: xx300 时间: 2010-4-12 13:36:23

就在今天上午，中央电视台第五频道直播马刺与掘金的交锋中，现场解说员杨健和徐济成就不时出漏子，杨健刚说完一句：“NBA就是这样，不是不是，美国篮球职业联赛就是这样。”那边厢，大徐就犯错误了：“是，NBA，不是不是，美国，呃，篮球职业联赛……”

作者: interboy15 时间: 2010-4-12 15:27:47

就在今天上午，中央电视台第五频道直播马刺与掘金的交锋中，现场解说员杨健和徐济成就不时出漏子，杨健刚说完一句：“NBA就是这样，不是不是，美国篮球职业联赛就是这样。”那边厢，大徐就犯错误了：“是，NBA，不是 ...
xx300 发表于 2010-4-12 13:36

难道说一次nba要罚工资。。。。

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)