国际米兰

标题: 斯内德专访:金球奖我会选自己为穆帅肝脑涂地 [打印本页]

作者: 星落无玄 时间: 2010-11-9 18:14:05 标题: 斯内德专访:金球奖我会选自己为穆帅肝脑涂地

队报》记者杰罗姆·勒福柯尼耶报道今年的金球奖评选中，斯内德与伊涅斯塔、哈维堪称三大热门。斯内德在国际米兰拿到了三冠王，世界杯随荷兰荣获亚军。
　　
　　记者：作为国际足联金球奖的候选人之一，你感到惊喜么？
　　
　　斯内德：坦白说，没有。我在上赛季非常出色，是我职业生涯中最好的。我还有机会和国际一起拿到世俱杯冠军。荣膺金球奖，是所有球员的梦想。
　　
　　记者：上位夺得金球奖的荷兰人还是范·巴斯滕（1988/1989/1992）呢，当时你8岁。
　　
　　斯内德：哈哈。那是很久前的事了。我从不拒绝个人荣誉，比如2010年欧冠最佳中场。金球奖还是很特殊的，就像彩票头奖。
　　
　　记者：英国公赛开出的赔率，你排在伊涅斯塔和哈维前面。你觉得谁最有资格
　　
　　斯内德：就是我们三选一了。我自知有机会，但仍不太敢想。如果我是评委，会投自己一票。
　　
　　记者：2009年你离开皇马时，你觉得自己在国际会过得如何？
　　
　　斯内德：期待不高。在来米兰的飞机上，我和老婆、经纪人坐在一起，想起我在阿贾克斯做主力的首个赛季（2003-04），我也夺冠了。在皇马第一年（2008）也夺冠了。我开玩笑说这次要拿意甲冠军了。没过几天，我们在米兰德比中4比0取胜，我感觉到国际各方面的组织严密。我们实在太强。
　　
　　记者：据说穆里尼奥当时给你潮水般的短信，让你来国际。
　　
　　斯内德：他从齐沃（斯内德在阿贾克斯的队友）那拿到了我手机号。然后给我短信，说他很清楚我在皇马的难处。他坦白说会给我重要的位置，他还说：“我想拿冠军杯，你来的话，就有戏。”
　　
　　记者：穆帅“特别”么？
　　
　　斯内德：给你讲个故事。我和前妻有个4岁的孩子，跟着他妈在荷兰生活。在两个月的一周双赛后，按惯例我们还是要训练。这时他对我说：“你儿子肯定想你了。放你4天假吧。”就这么个细节，已让我可以为他肝脑涂地。
　　
　　记者：在国际的成功中，穆里尼奥有多大作用？
　　
　　斯内德：巨大。打巴萨，我们按照他的指示，结果3比1赢了。
　　
　　记者：穆帅想把你带回皇马？
　　
　　斯内德：当然。我们一直联系着呢。但这不可能。我不能装作什么都没有发生。我永远不会再为皇马踢球。

作者: 国米地韩国饭 时间: 2010-11-9 18:19:39

纯啊~

可是这赛季现在表现不咋地呐,希望能拿下世界俱乐部~

作者: 蓝黑的血001 时间: 2010-11-9 18:42:33

这翻译~

作者: interboy15 时间: 2010-11-9 19:45:36

我操队报采访哈哈哈

作者: インテル 时间: 2010-11-9 22:46:30

这翻译煽情+给力

作者: 盽行国际 时间: 2010-11-9 22:53:35

纯啊~

可是这赛季现在表现不咋地呐,希望能拿下世界俱乐部~
国米地韩国饭发表于 2010-11-9 18:19

想想那个控球的拉法，把多少人给废了！！！！

作者: 蓝非虹 时间: 2010-11-10 11:17:38

肝脑涂地，这谁翻的，太给力了。
0910已经不可复制了，刻盘留念吧

作者: 李瑞源 时间: 2010-11-10 16:43:07

按这赛季现在的表现，师奶没戏

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)