Inter have completed the transfer of midfielder Ricky Alvarez from Argentine champions Velez Sarsfield for a fee of 12 million, La Gazzetta dello Sport reports.
A report from last week suggested that both clubs had reached an agreement over a transfer fee, and the world champions have now agreed terms with the player over a five-year deal worth 1.8m per year.
Inter will reportedly pay Velez Sarsfield an initial fee of 5.7m, while another 3.5m will be paid after Alvarez has made 15 appearances for the club (1m after five games, 1m after 10 games and 1.5m after 15 games), amounting to 9.2m in total. The remaining 2.8m relates to taxes that the Italian giants have agreed to pay.
The 2010 Champions League winners have been eager to add some creativity to their midfield ahead of the 2011-12 campaign, and new head coach Gian Piero Gasperini appears to have landed the reinforcement he was searching for in the form of Alvarez.
The 23-year-old made his Velez debut in 2008, helping the side to the 2011 Clausura title with a number of impressive performances. Both clubs have yet to confirm the transfer, but an official statement is expected to be released shortly.作者: ssssssssssss 时间: 2011-7-5 17:47:43
大致翻译一下:
Inter have completed the transfer of midfielder Ricky Alvarez from Argentine champions Velez Sarsfield for a fee of 12 million, La Gazzetta dello Sport reports.
La Gazzetta dello Sport (一家媒体)报道：国际已经完成了阿根廷中场阿**的转会交易，12M。
A report from last week suggested that both clubs had reached an agreement over a transfer fee, and the world champions have now agreed terms with the player over a five-year deal worth 1.8m per year.
世界冠军（哈哈，这个是说我们国际）与该球员签约5年，年薪1.8M。
Inter will reportedly pay Velez Sarsfield an initial fee of 5.7m, while another 3.5m will be paid after Alvarez has made 15 appearances for the club (1m after five games, 1m after 10 games and 1.5m after 15 games), amounting to 9.2m in total. The remaining 2.8m relates to taxes that the Italian giants have agreed to pay.
第一笔支付5.7M，以后根据出场资料再增加3.5M。还有2.8M的税。
The 2010 Champions League winners have been eager to add some creativity to their midfield ahead of the 2011-12 campaign, and new head coach Gian Piero Gasperini appears to have landed the reinforcement he was searching for in the form of Alvarez.
2010年的冠军杯冠军（回想起2010年真甜蜜）为了2011-2012赛季急切的希望增强他们的中场创造力，同时新帅加***也渴望阿***。作者: yysea 时间: 2011-7-5 18:28:31
......