国际米兰

标题: 他山之石翻译几则意大利国米论坛球迷回帖（阵线神译） [打印本页]

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 11:39:48 标题: 他山之石翻译几则意大利国米论坛球迷回帖（阵线神译）

主帖就是昨天比赛的帖子不翻译了
翻译几条回复的吧~我做了转译用了咱们熟悉的语言

1L
麻痹我就知道加斯佩这货不行。这个队伍看上去名气很大，但是真正的顶级球星就一个斯内德。尼玛加斯佩还不会用，丫还往边路放，边路your sister啊！小将和小光头？上一个就行了，我承认他们为了我们付出很多。但是，我们要改变，就不能再让老家伙把持中场了。不管是卢霸天还是萨谬，年纪都一大把，还时不时要受伤，年轻人不顶上来咋办？我们要敢用年轻人啊！！！好不容易出了Santonelli(桑顿和巴洛特利)，隔壁和对门的不知道要多眼红，结果呢？华丽丽送走了哇！现在的小孩，我数数啊，法拉奥尼一个，卡尔迪罗拉一个，奥比一个，克里塞蒂格一个，敢不敢给他们一些机会啊。看看人家曼联，弗格森换了几拨人了，刚刚用了小孩子把阿森纳爆出屎来了。你看看他们眼下的主力阵容，最老就26岁。所以啊，莫拉蒂敢不敢掏点钱买个年轻点的后卫，就像胡梅尔斯和多明戈斯(注：效力马竞)那样的，让大马挂帅，小将辅佐他，一定行。现在这个样子不行，哥很不喜欢。:(((

2L
其实这两场球我们的问题在于若纳坦和小日本。若纳坦说白了就是一个跑货，从后面窜到前面，但是呢，麦孔比他不知道高到哪里去了。这个小胖子忙前忙后，创造出一点机会来没？防守时能站得住位置吗？都不行。想当初，有麦孔在的时候，右边有几个人敢撒欢？
另外说一下小日本，太君是个好球员，但是我觉得他打首发还不够格。他的体能和速度都不错，但是防守的时候不懂得如何运用他的这些优势，比如下脚快、转身迅速等，都不会利用。有时候还要坎比来帮忙。另外不知道是绵羊头指使的还是咋的，上赛季太君常见那种边路后插上似乎不见了，估计是斯内德被放在左边挤占了他的空间了。其实太君这一特点要好好利用啊，应该给他更多助攻的自由，他是有这个打开左路通道的能力的，这样也可以解放斯内德。
至于蕾丝呢，我觉得他潜力还是可以的，应该给他一点时间来适应这个球队。他其实可以在斯内德侧后成为第二个出球点，这样我们前场空间会一下子开阔很多。米利托和帕齐尼也可以有更多弹药提供，总比看着毛彪在一边瞎鼓捣好吧。
希望绵羊头能速度做出改变给跪了 Orz

3L

我觉得我们其实打得还不算太差，至少比打大巴勒莫好吧。防守这次稍微有点样子了。我觉得只要一场胜利，我们立马会反弹的。尤其是米利托和阿尔瓦雷斯上场后，球队改观很多。蕾丝虽然没有上周末发挥好，跪求加斯佩不要再把他往边路放，他的位置应该在中场啊啊啊。还有，如果弗兰能上，说不定今晚就搞定了。我一句话撂这里了，如果米利托和蕾丝早点上，土耳其人早就缴枪了。所以打骡子的时候，要上他们俩啊。

4L
弱弱地说一句这场球是这三四年来小将打得最差的一场

5L、
其实我在youtube上看了很多蕾丝的视频，觉得这小孩值得培养的，这笔投资应该不会打水漂，就是暂时没打出来而已。再说了，昨晚就连小将都被草了，何况这么个刚来意大利的小孩。
另外AV也没啥好得瑟的，在诺坎普踢得像坨屎一样。我想提醒那些肥料们，意大利人最近一次夺得欧冠是我们，而且我们到现在还是世界冠军呢。:)
就算吹他们的防守怎么稳固，弟媳怎么牛逼不也是和我们当初在诺坎普一样901停大巴吗，那当时我们还少一个人呢，吹个JB啊。

6L
同意3L，这场球不像一些懂球帝所说的打得一无是处。除了下半场刚开始5-10分钟突厥人稍微有点攻势之外，我们和他们根本不在一个档次上。我还是挺喜欢昨天我们的打法的，要是把握的好，今晚我们赢人家两三个无压力啊。除了那个失球，防守其实做得不错，但是卢霸天又大脑短路，我怀疑他脑子还在想3后卫的事情。我要表扬一下手机，今晚打得很好。
输给这种档次的球队是挺无语的，也蛮丢脸的，但实在是运气不好。球王毛了个彪我对他只能摇头，丫球不是这么踢滴。这两场他都首发，现在看来，毛彪还是先板凳凉快凉快吧。他现在看起来就是不知道想干什么，突破和传球样样不行，而且脚下像灌了铅一扬沉。
我也同意上面一位筒子讲的弗兰的问题，金毛上不了挺可惜的，要是他最后时刻能和米利托、帕齐尼一起给对方压力就好了。帕齐尼有过几次机会但是没有把握住，曾哥也是。其实球队进步挺大的啦，要是麦孔和弗兰回来了，我们还是有戏的。也不知道大妈那里肿么搞的，报个名都回出错，哎......

7L
回复5L 蕾丝那个1200多万不算划算吧，你看888那个比达尔多少钱。这个价格买个前途未卜的半成品回来不是坑爹是什么？而且蕾丝真心不是小孩子了，23了啊亲。

8L
我觉得隔壁也很垃圾，只不过因为打巴萨，妓者瞎叫唤欧冠DNA多牛逼。不过我们确实也好不到那里去。
贝尼特斯被撵走就是因为他和那些老家伙们没处好关系，国米的更衣室的水可深了，这些老将你不把他们治服了，那你就等着老莫来炒你鱿鱼吧。所以说穆里尼奥是个人精，整天忽悠这帮老小子替他卖命不说，捎带着把实诚人贝尼特斯也坑了。
其实现在的国米这种境地以前又不是没发生过，就像今天土耳其佬的那个运气球，这完全是射手的本能，坎比亚索又是散步加目送让他先拿到球了。我早就说过，要是莫拉蒂不能下定决心年轻化整治一下这些大佬们，那么他只有一条路：让教练做恶人，就像里皮说的，狠狠地踢他们的屁股，让这些老家伙们给点力。今天的比赛就是这样，你以为人家会送上门给你草？想得美，最后被别人草了。不给点力怎么行?

9L
我真不知道昨晚隔壁那样死皮赖脸逼平巴萨有毛个好得意的，这是意大利足球吗？要知道当初西班牙人见了我们可是不敢抬头的。你们啊，too simple,sometimes naive,意大利足球都这样还因为这点平局沾沾自喜，人家都在笑话我们呢

10L
蕾丝的速度真心慢，而且他的脚下动作不适合当中场，我觉得还是前腰适合他。他状态起伏的原因就是比赛打得断断续续，他应该有一个固定的位置，然后慢慢跟着这些大佬们积累经验。立贴为证，蕾丝会是下一个帕斯托雷的。
懂球帝们笑蕾丝这笔签约？还不如说加斯佩才是最坑底的签约呢。
BTW,那个进球坎比怎么会让球传过去的呢？小光头最近在踢什么啊？

11L
亲爱的加斯佩里尼先生，我看球的年头也不小了，我就谈谈我的看法吧
1、请不要再玩三后卫了。
2、萨内蒂应该打边后卫或者后腰，不能打中卫
3、坎比应该拖后，你别让他高位逼抢了，那要让他高位截瘫的好不好
4、蕾丝和奥比请把他们放在中路
5、帕齐尼要有人喂球的
6、斯内德是世界上最好的前腰，不是边前卫
7、这边是国际米兰不是热那亚，谢谢

12L
有一个很牛逼的人曾经曰过，下半场是属于主教练的，那你今晚下半场该变阵的时候你萎啦？还有，你心里对于奥比和蕾丝这两个小孩怎么用，中路还是边路到底有没有谱？

13L
说真的，我们昨天的进攻都是毫无章法的乱挥拳头，球员不知道如何换位，跑位也很一般，下一步该怎么传他们一点想法也没，一拿球身边到处都是土耳其人。还有楼上几位兄弟也说了，蕾丝不能打边路，他在三人中场里面有很有用，另外穆里尼奥告诉我们，在最后15分钟如果你想孤注一掷赢的话，请不要小家子气用4231，要爷们点祭出424来搏杀啊。反正我觉得这个教练不行。麻痹我们输的都是些什么鬼队啊，卖了核心的巴勒莫，土耳其联赛的特什么拉宗体育.....反正欧冠我也不指望，但是联赛还是要争取啊。

14L
其实也不是主教练一个人的问题，俱乐部某些人还活在三冠王赛季呢。
赢球功劳是大家的，出了事问题也要大家来负责。

15L
回楼上我觉得还有些人就像穆里尼奥的寡妇

16L
尼玛？一夜回到解放前了吗。老子都不想打出那个人的名字，莫拉蒂不是最擅长的就是炒教练吗，那还等个P啊

作者: zhiling5252 时间: 2011-9-16 11:51:38

最经典的一句话：这是国际米兰，不是热那亚，谢谢。

作者: bargio 时间: 2011-9-16 11:55:58

你确定这是意大利论坛？？？
拜服翻译帝。

作者: 蓝非虹 时间: 2011-9-16 11:58:47

意大利也说边路your sister啊？

作者: millerrch 时间: 2011-9-16 12:07:15

···牛逼的翻译太欢乐了··· 这几天看国米的帖子难得能笑出来···

其实这轮比赛踢得还凑合，就是斯内德边路确实坑爹，不过即使如此也比3后卫的靠谱多了···

看看周末啥意思吧，加斯佩还玩三后卫的话莫大就手起刀落吧··· 这帮球员确实有不少问题，不过断不至于悲催到如此啊···

作者: keninter44 时间: 2011-9-16 12:09:31

意大利百度贴吧

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 12:14:02

http://bbs.inter1908.net/showtopic-37280.html这是传送门，大家可以去看下翻译的确是真的

作者: xiaoleing 时间: 2011-9-16 12:14:35

我靠，你这翻译的真欢乐！！

作者: diego808 时间: 2011-9-16 12:36:28

说话的逻辑口气都是中国式的，这也太假了吧，还翻译意大利，真把中国混论坛的当傻瓜了啊！！

作者: whu531 时间: 2011-9-16 12:50:02

这翻译的非常中国味～
真的是翻译的么

作者: 蓝黑的血001 时间: 2011-9-16 12:54:27

2L亮了啊~毛彪，绵羊头太搞笑了

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:03:02

大家别吵了，咱娱乐了

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:04:20

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:05:03

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:05:24

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:05:54

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:06:16

作者: 哥特王子 时间: 2011-9-16 13:06:58

以上图片均转至国米阵线，纯属娱乐

作者: whu531 时间: 2011-9-16 13:13:37

太好玩了！

作者: katalao 时间: 2011-9-16 13:55:11

第二页的贴图极致啊……

作者: darcy27 时间: 2011-9-16 14:16:11

图片太搞笑了。。

作者: 蓝与黑永恒 时间: 2011-9-16 14:40:27

这图片P的把太搞笑了

作者: small_sail 时间: 2011-9-16 14:42:59

这位仁兄翻译太有才了，不得不顶

作者: CJJJJJl 时间: 2011-9-16 15:01:20

绵羊头这个称呼不错！

作者: mclaze 时间: 2011-9-16 15:19:18

我擦。。。。神贴再现了么？！看看吧。。。论坛的各位主教练学学吧。。。与其每天这么斗来斗去吵来吵去黑这个黑那个，倒不如多发点这种欢乐帖子更好，活跃一下论坛气氛。。。最近论坛死气沉沉，一发帖就是一场混战，真的还不如搞点无厘头，搞笑一下。。。

作者: zhaoxi132 时间: 2011-9-16 15:24:30

意大利也说边路your sister啊？
蓝非虹发表于 2011-9-16 11:58

我替你翻译下吧，意思就是：你妹啊！！！

作者: 橄榄树 时间: 2011-9-16 16:40:07

你截图的那个帖子我怎么没看见啊？？？

作者: ihelen 时间: 2011-9-16 16:59:31

人家已经说明了是翻译后local化，还不懂么？

作者: jinqing525 时间: 2011-9-16 19:45:58

蕾丝放中路必须的

作者: 青水黎风 时间: 2011-9-16 19:53:19

笑死我了～～～～～～～～～

作者: millerrch 时间: 2011-9-16 20:47:18

第二页贴图是亮点啊···

作者: fang__fang 时间: 2011-9-16 23:42:02

顶2楼的图片～～哈哈比赛之后唯一能把我逗笑的东西～

作者: ericshinhwa 时间: 2011-9-17 01:02:25

好牛叉的翻译

- -

作者: ericshinhwa 时间: 2011-9-17 01:07:25

第二页的图。。

更牛叉- -收藏收藏。。

作者: zhaoxueqian 时间: 2011-9-17 11:11:15

还有没有图啊，连环画继续啊，笑得豪爽啊

作者: interista 时间: 2011-9-17 11:51:03

搞了半天原来广告，链接还以为是外国论坛的呢

作者: 快点去上海 时间: 2011-9-17 12:47:15

牛逼的翻译顶了

作者: fengfeng1 时间: 2011-9-17 14:10:44

确实不错，呵呵现在这边满版看到的都是一句话的主题

哪个想出来的太有才了

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)