国际米兰

标题: 【转载-GH】[翻译团]Michael Cox：斯内德，迷失自我 [打印本页]

作者: evilrabbit 时间: 2012-2-29 12:01:08 标题: 【转载-GH】[翻译团]Michael Cox：斯内德，迷失自我

原文链接：http://espn.go.com/sports/soccer ... neijder-michael-cox
原文标题：Cox：What's wrong with Wesley Sneijder?
原文作者：Michael Cox
接工地址：http://bbs.goalhi.com/3311604.html
译者：raul7nash13
GH原址：http://bbs.goalhi.com/3318165.html

迷失自我的斯内德，你怎么了：从三冠王功臣到球队累赘，斯内德的变化让人看不懂。

自从何塞-穆里尼奥教练离开国米之后，韦斯利-斯内德状态下降地如此之大以至于最近他在意甲打主力时的表现让人无法信服。
即使安德雷-维拉斯-博阿斯在指教切尔西时遇到了许多问题，但是对于上周的那道坎，他也许还未准备好。波尔图现任主席努诺-平托-达-科斯塔告诉葡萄牙记者有许多切尔西的球员仍与何塞-穆里尼奥保持联系，虽然他在4年前就离开了切尔西。

“塑造一支球队需要时间，”平托-达-科斯塔说。“但是，只要像我听说的那样，只要还有球员与魔力鸟进行短信交流，那么他将很难成功。”

当然维拉斯-博阿斯不得不对这个问题表现得毫不在意。“这很正常，”他表示不同意，“我跟科英布拉大学和波尔图的人感情很深，并且与他们互相短信交流。这真的没什么。”

博阿斯与穆里尼奥共事了那么久，他比任何人都了解他的球员与穆里尼奥的关系真的不寻常。尽管穆里尼奥被推崇为一名伟大的战术大师，但是他的主要技巧却是人员管理。他认为球员能力中最重要的一点就是心理素质，并且他与球员的关系十分融洽。证据就是当他决定离开国米时与马尔科-马特拉齐一起哭泣，要知道这是马特拉齐啊，一个敢招惹齐内丹-齐达内臭名昭著的硬汉。

纵观穆里尼奥的执教生涯，他的一个特点是有能力将一个不错的球员调教得可以踢出世界级的水准。在每个俱乐部我们都可以找到例子：比如在波尔图，保罗-费雷拉和努诺-瓦伦特作为边后卫上下自如，犹如卡福和罗伯特-卡洛斯附体。而费雷拉在有穆里尼奥执教的切尔西继续有好的状态，而自从他的同胞离开之后，费雷拉的状态一落千丈，只能去管管饮水机了。而瓦伦特更是在埃弗顿打了一下酱油之后，默默地退役了。

在切尔西，魔力鸟可以一掷千金，并且立刻有一帮好手为他效力，但是他却将一个不错的全能中场弗兰克-兰帕德打造成一名在2005年世界足球先生评选中获得第二的中场大师。埃杜-古德约翰森本来是位不错的前锋，但他却在穆里尼奥安排的中场中路的位置踢得神龙活虎。而乔-科尔的职业生涯最风光的时间正是在穆里尼奥帐下的时候。

让我们回到国际米兰，后穆里尼奥时代的失意是整个球队倍受打击。而且在有个球员身上特别明显：他就是韦斯利-斯内德。在2010金球奖的颁奖典礼上，他的发言表达了他对穆里尼奥强烈的感情。“与何塞-穆里尼奥一起合作十分愉快，我想在台上亲口告诉他，与他共事真的很美妙，”他说道，“他对我来说是世界上最好的教练。”这些话几乎让他的前主帅热泪盈眶。

穆里尼奥挖掘了最好的斯内德并且夺得了2009-10欧冠冠军

“和何塞在一起，胜利总是常伴左右，但这不是因为他一直有最好的球员，而是因为他让你坚信你就是那个最好的球员。”斯内德稍晚说到，“他给你带来的自信和信念简直不可思议，而且当他在一个俱乐部的时候，整个球队包括球员和职员都和他站在一起。”

尽管将斯内德归类到那些靠着穆里尼奥才有好状态的泛泛之辈听起来有些荒唐，但是他的变现却不能反驳这一说法。荷兰人在阿贾克斯时是个冉冉升起的新星，但在一个相对一般的联赛里，很难将他评为世界最好的年轻球员。在皇家马德里，他尝到了联赛冠军的滋味但却不是主力而且更不是是球队的核心球员。直到2009-10赛季在国米他才持续有世界级的表现。但是诚实的说，他低迷的状态持续的时间比他才华横溢的要长，所以很自然会想到这是他“真实”的能力，而不会想到2009-10赛季时的表现。

斯内德状态的低迷应该得到重视。看上去这是自从魔力鸟离任之后立即发生的。仅仅从斯内德进了5个球分析出他在2010年世界杯有良好表现是世界上最蠢的谬论之一。分析这些进球我们可以得出那仅仅是轻松推射和折射的精华集锦，前提还是你将一个菲利普-梅洛明显的乌龙球算在斯内德的名下，这真心尴尬啊。虽然说荷兰进入了决赛，但他们的核心10号却没有应有的表现。

虽然那些运气球并不能成为我们批评斯内德的论据，但是为其在世界杯上的表现欢呼喝彩却也许是他这辈子最不想遇到的事。一方面，那么多人都认为尽管斯内德无缘金球奖，但至少是世界前三，以致他飘飘欲仙。在与拉法-贝尼特斯不断纠结之前，他确实踢了半年好球，但巴萨的三个火枪手梅西、哈维和伊涅斯塔都稳定得多。

更重要的一点是，斯内德似乎忘记了他是什么类型的球员了。在2009-10赛季，他绝对是球队的节拍器，为迭戈-米利托、萨穆埃尔-诶托奥和戈兰-潘德夫创造机会，在欧冠的比赛中，斯内德的站位更加靠前，引领球队的反击，衔接米利托并将进球的任务交给米利托。斯内德在所有比赛中只进8球，包括4个联赛进球。他是一个组织者，而不是得分手。

但在世界杯射手榜并列第一之后，斯内德似乎就觉得自己是球队的得分手，他每场比赛的射门次数从2009-10的2.42次、2010-11的3.38次和2011-12的3.80次逐渐升高。令人吃惊的是，自从穆里尼奥离任之后，斯内德才进了5个联赛入球。

他抱怨世界杯后他的角色变化：“在贝尼特斯手下我倍感挫折... 他把我当做射手在用。”斯内德指的是在另一个前锋身后冲锋陷阵。而当时斯内德也不想在那么靠前的位置，“我完全不想踢中场，”斯内德却在别处说道。“我更喜欢靠近球门...更喜欢作为内锋而不是中场球员。”这似乎有点牛头不对马嘴，而且有可能是他将自己萎靡的状态怪罪于他的主教练的说辞。

公平的说，斯内德确实可以在4-3-1-2阵型里他更适应在2位前锋身后。克劳迪奥-拉涅利在本赛季已经尝试这个阵型，但是这个体系最大的问题是将过多的创造机会的重担压在斯内德的肩上。很难讲是斯内德的不在状态导致拉涅利排出了将4-3-1-2和4-4-2融合的折衷之策，在这个阵型中斯内德在无球情况下踢左边锋，而哈维尔-萨内蒂踢右翼或中场的位置。但事实上，里基-阿尔瓦雷斯更适合斯内德的那个位置。

“斯内德不是问题而是解决问题的钥匙，”拉涅利在这周的意大利电视上力挺斯内德，但是他同时说到：“这是国米主帅与生俱来的任务不断尝试来将不同水平的球员捏合在一起，即使这样做使球队危机重重。”

纸上谈兵容易，但在在球场上踢好球却不容易。斯内德有时候确实是个天才球员，但是他最近的变现很难在国米阵容中谋求到主力位置，更不要说做球队核心了。

附件: 133044333429445.jpg (2012-2-29 11:58:11, 19.01 KB) / 下载次数 6
http://bbs.inter.net.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NTk4OXw0NzAxYTg0NHwxNzMxMzUyMTE1fDB8MA%3D%3D

附件: 133048632290829.jpg (2012-2-29 11:57:19, 19.46 KB) / 下载次数 6
http://bbs.inter.net.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NTk4OHwxZjEwMTJlZXwxNzMxMzUyMTE1fDB8MA%3D%3D

作者: evilrabbit 时间: 2012-2-29 12:07:09

我转发此帖是因为觉得此文写得文笔精彩而且转译得也很精彩
但是我不完全赞同原文作者和转译者的一些观点

比如我就觉得 S10现在的困境有一部分是自己造成的（自己本身踢球的特点和局限性加上伤病的起伏状态的波动）也有一部分确实和队友有关系（现在的球队人员构成中多是迟暮老将比赛节奏较慢但是S10的节奏属于偏快的那种而埃托奥熊猫莫塔也不在了，10年神勇的既能回撤也能拉边的大米也不复当年他和谁好配合呢？）还有一部分就是教练的安排了（起码在补锅的左中场拉边或者在GSP时代的后置都不太利于他的发挥）

欢迎大家讨论

作者: happy009 时间: 2012-2-29 14:46:17

此文写得文笔精彩而且转译得也很精彩，很喜欢看这些文采

作者: 蓝非虹 时间: 2012-2-29 14:53:03

这跟拼图一样，有些碎片拼在一起就是一幅画。有些拼图始终对不上牙，只能一团渣了。

作者: 蓝非虹 时间: 2012-2-29 14:53:48

合适的人放在合适的位置，并且形成组合，真是件很奇妙的事情。

作者: 桂嘉 时间: 2012-3-1 09:31:34

拉涅利在罗马就用不好托蒂！他得战术中就没有那个“1”

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)