国际米兰
标题: 俱乐部译名对照表【分享】 [打印本页]
作者: 木头桩子 时间: 2004-4-19 20:44:00 标题: 俱乐部译名对照表【分享】
前为英文名，中间为粵語译名，后为国语译名
英格兰超级球队（中文译音）
Arsenal 阿仙奴 阿森纳
Aston Villa 阿士東維拉 阿斯顿维拉
Birmingham City 伯明翰 伯明翰城
Blackburn Rovers 布力般流浪 布莱克本流浪者
Bolton 保頓 博尔顿
Charlton Athletic 查爾頓 查尔顿
Chelsea 車路士 切尔西
Everton 愛華頓 埃弗顿
Fulham 富咸 富勒姆
Leeds United 列斯聯 利兹联
Liverpool 利物浦 利物浦
Manchester City 曼城 曼彻斯特城
Manchester United 曼聯 曼彻斯特联
Middlesbrough 米杜士堡 米德尔斯堡
Newcastle United 紐卡素 纽卡斯尔联
Southampton 修咸頓 南安普顿
Portsmouth 樸茨茅夫 朴茨茅斯
Tottenham Hotspur 熱刺 托特纳姆热刺
Wolverhampton_Wanderers 狼隊 狼队
Leicester_City 李斯特城 莱切斯特城
德国甲组球队（中文译音）
Bayern Munchen 拜仁慕尼黑 拜仁慕尼黑
Frankfurt 法蘭克福 法兰克福
Bochum 波琴 波鸿
Freiburg 費雷堡 弗雷堡
Dortmund 多蒙特 多特蒙德
Hamburg 漢堡 汉堡
Hannover 96 漢諾威 汉诺威96
Hertha BSC Berlin 哈化柏林 柏林赫塔
Kaiserslautern 凱沙羅頓 凯泽斯劳滕
Leverkusen 利華古遜 勒沃库森
Monchengladbach 慕遜加柏 门兴德拉格巴赫
Munchen 1860 慕尼黑1860 慕尼黑1860
Koln 科隆 科隆
Rostock 羅斯托克 罗斯托克
Schalke 04 史浩克零四 沙尔克04
Stuttgart 史特加 斯图加特
Werder Bremen 雲達不萊梅 云达不莱梅
Wolfsburg 沃爾夫斯堡 沃尔夫斯堡
法国甲组球队（中文译音）
Ajaccio 阿些斯奧 阿雅克肖
Auxerre 歐塞爾 欧塞尔
Bastia 巴斯蒂亞 巴斯蒂亚
Bordeaux 波爾多 波尔多
Guingamp 吉英坎 甘冈
Le_Mans 利文斯 勒芒
Lens 朗斯 朗斯
Lille 利爾 里尔
Lyonnais 里昂 里昂
Marseille 馬賽 马赛
Monaco 摩納哥 摩纳哥
Montpellier 蒙彼利埃 蒙彼利埃
Nantes 南特 南特
Nice 奈斯 尼斯
Paris Saint Germain 巴黎聖日門 巴黎圣日尔曼
Rennes 雷恩 雷恩
Metz 梅斯 梅斯
Sochaux 索察 索肖
Strasbourg 史特拉斯堡 斯特拉斯堡
Toulouse 圖魯茲 图卢兹
意大利甲组球队（中文译音）
Juventus 祖雲達斯 尤文图斯
Inter Milan 國際米蘭 国际米兰
AC Milan AC米蘭 AC米兰
Lazio 拉素 拉齐奥
Parma 帕爾馬 帕尔马
Udinese 烏甸尼斯 乌迪内斯
Chievo 切禾 切沃
Roma 羅馬 罗马
Brescia 布雷西亞 布雷西亚
Perugia 佩魯賈 佩鲁贾
Bologna 博洛尼亞 博洛尼亚
Empoli 恩波里 恩波利
Modena 摩德納 摩德纳
Reggina 里賈納 雷吉纳
Siena 錫耶納 锡耶纳
Sampdoria 森多利亞 桑普多利亚
Lecce 萊切 莱切
Ancona 安科納 安科纳
西班牙甲组球队（中文译音）
Real Madrid 皇家馬德里 皇家马德里
Real Sociedad 皇家蘇斯達 皇家社会
Deportivo La Coruna 拉科魯尼亞 拉科鲁尼亚
Celta de Vigo 切爾達 塞尔塔维戈
Valencia 華倫西亞 瓦伦西亚
Barcelona 巴塞隆拿 巴塞罗那
Bilbao 畢爾包 毕尔巴鄂
Real Betis 貝迪斯 皇家贝蒂斯
Mallorca 馬略卡 马洛卡
Sevilla 西維爾 塞维利亚
Atletico de Madrid 馬德里體育會 马德里竞技
Osasuna 奧沙辛拿 奥萨苏纳
Valladolid 華拉度列 瓦拉杜利德
Malaga 馬拉加 马拉加
Villarreal 維拉利爾 比利亚雷亚尔
Racing de Santander 桑坦德 桑坦德
Espanyol 愛斯賓奴 西班牙人
Murcia 梅西亞 穆尔西亚
Zaragoza 薩拉戈薩 萨拉戈萨
Albacete 阿爾巴塞特 阿尔瓦塞特
[此贴子已经被作者于2004-5-1 20:30:21编辑过]
作者: 木头桩子 时间: 2004-4-19 21:09:00
英格兰甲组球队（中文译音）
Bradford City 巴拉福特 布拉德福德城
Wigan_Athletic 韋根 维甘
Burnley 般尼 伯恩利
Coventry City 高雲地利 考文垂
Crystal Palace 水晶宮 水晶宫
Derby County 打比郡 德比郡
Gillingham 基寧咸 格林厄姆
Cardiff_City 卡迪夫城 加的夫
Ipswich 葉士域治 伊普斯维奇
West Ham United 韋斯咸 西汉姆联队
Millwall 米禾爾 米尔沃尔
Norwich City 諾域治 诺维奇城
Nottingham Forest 諾定咸森林 诺丁汉森林
West Bromwich Albion 西布朗 西布罗姆维奇
Preston North End 普雷斯頓 普雷斯顿
Reading 雷丁 雷丁
Rotherham Unite 洛達咸 罗瑟汉姆联
Sheffield United 錫菲聯 谢菲尔德联
Crewe_Alexandra 克魯 克魯
Stoke City 史篤城 斯托克城
Walsall 華素爾 沃尔沙尔
Watford 屈福特 沃特福德
Wimbledon 溫布頓 温布尔登
Sunderland 新特蘭 桑德兰
意大利乙组球队（中文译音）
Ascoli 阿斯科利 阿斯科利
Bari 巴里 巴里
Atalanta 阿特蘭大 亚特兰大
Cagliari 卡利亞里 卡利亚里
Como 科木 科莫
Livorno 利禾奴 利沃诺
Napoli 拿玻里 那不勒斯
Torino 拖連奴 都灵
Triestina 泰利斯天拿 特里斯蒂纳
Vicenza 維琴察 维琴察
Catania 卡坦尼亞 卡塔尼亚
Genoa 熱拿亞 热那亚
Salernitana 沙蘭力坦拿 萨勒尼塔纳
Messina 麥斯納 墨西拿
Palermo 巴勒莫 巴勒莫
Piacenza 皮亞琴察 皮亚琴察
Ternana 特拉納 特尔纳纳
Venezia 威尼斯 威尼斯
Verona 維羅納 维罗纳
西班牙乙组球队（中文译音）
Recreativo de Huelva 維爾瓦 韦尔瓦
Alaves 艾拉維斯 阿拉维斯
Vallecano 華歷簡奴 卡诺 巴列
Levante 利雲特 莱万特
Las Palmas 拉斯彭馬斯 拉斯帕尔马斯
Xerez 薩雷斯 赫雷斯
Salamanca 沙拉曼卡 萨拉曼卡
Tenerife 特內里費 特内里费
Gijon 希杭 希洪竞技
Getafe 加泰 赫塔费
Numancia 紐文西亞 努曼西亚
Terrassa 泰拿沙 特拉萨
Ejido 艾積多 埃吉多
Cordoba 科爾多瓦 科尔多瓦
Elche 艾爾切 埃尔切
Eibar 伊巴 埃瓦尔
Almeria 艾美利亞 阿尔梅里亚
Leganes 雷加利斯 莱加内斯
Cadiz 卡迪斯 卡迪斯
Malaga B 馬拉加B隊 马拉加Ｂ队
Algeciras 艾基史拉斯 阿尔赫西拉斯
Ciudad Murcia 梅西亞城 穆尔西亚城
苏格兰超级球队（中文译音）
Aberdeen 鴨巴甸 阿伯丁
Dundee 登地 邓迪
Dundee United 登地聯 邓迪联
Dunfermline 鄧弗姆林 邓弗姆林
Glasgow Celtic 些路迪 凯尔特人
Glasgow_Rangers 格拉斯哥流浪 格拉斯哥流浪者
Hearts 赫斯 哈茨
Hibernian 喜百年 爱尔兰人
Kilmarnock 基馬諾克 基尔马诺克
Livingston 利雲斯頓 利文斯顿
Motherwell 馬瑟韋爾 马瑟韦尔
Partick 巴特里 帕蒂克
葡萄牙甲組球隊（中文译音）
Porto 波圖 波尔图
Benfica 賓菲加 本菲卡
Sporting Lisbon 士砵亭 里斯本竞技
Guimaraes 甘馬雷斯 吉马良斯
Gil Vicente 基維辛迪 吉尔文森特
Leiria 利亞拿 莱里亚
Varzim 華森 瓦兹姆
Braga 布拉加 布拉加
Belenenses 比蘭倫斯 贝莱嫩塞斯
Boavista 博維斯塔 博阿维斯塔
Nacional 國民隊 马德拉国民
Maritimo 馬里迪莫 马里蒂默
Moreirense 摩里倫斯 莫雷伦塞
Ferreira 費利拿 费雷拉
Academica 科英布拉大學 科英布拉大学
Setubal 塞圖巴爾 塞图巴尔
Santa Clara 辛達卡拉 桑塔克拉
Beira Mar 比拉馬 贝拉马
[此贴子已经被作者于2004-5-1 21:14:28编辑过]
作者: 木头桩子 时间: 2004-4-19 21:19:00
荷兰甲组球队（中文译音）
Ajax 阿積士 阿贾克斯
Alkmaar 艾克馬亞 阿尔克马尔
Breda 比達 布雷达
De Graafschap 迪加史卓普 格拉夫夏普
Excelsior SBV精英隊 埃克塞斯尔
Feyenoord 飛燕諾 费耶诺德
Groningen 高寧根 格罗宁根
Heerenveen 海倫維恩 海伦芬
NEC Nijmegen NEC尼美根 奈梅亨
PSV Eindhoven PSV燕豪芬 PSV埃因霍温
Roda 洛達 罗达
Roosendaal 羅辛達 罗森达尔
Twente 川迪 特温特
Utrecht 烏德勒支 乌德勒支
Vitesse 維迪斯 阿纳姆
Waalwijk RKC華域克 瓦尔维耶克
Willem II 威廉二世 威廉二世
Zwolle 施禾尼 兹沃勒
比利时甲组球队（中文译音）
Club Brugge 布鲁日 布鲁日
Sint Truiden 聖圖爾登 圣特吕登
Anderlecht 安德列治 安德莱赫特
Lierse 利亞斯 利尔斯
Lokeren 洛格倫 洛克伦
Genk 亨克 根克
Standard Liege 標准列治 标准列日
Mouscron 苗斯干 穆斯克隆
Gent 真特 根特
Mons 蒙斯 蒙斯
Antwerp 安特衛普 安特卫普
Westerlo 韋斯達路 韦斯特卢
La Louviere 拉路維爾 拉路维尔
Beerschot 比斯查 比斯查
Beveren 比華倫 贝韦伦
Heusden-Z 靴斯頓蘇達 霍伊斯登佐尔德
Charleroi 查內爾 沙勒鲁瓦
Cercle Brugge 色格拉布魯日 策尔克勒
挪威超级联賽球队（中文译音）
Aalesund 阿利辛特 阿勒桑
Bodo/Glimt 波杜基林特 博多/格林特
Brann Bergen 白蘭恩 布莱尼
Bryne 拜尼 布兰
Lillestrom 利尼史特朗 利勒斯特罗姆
Lyn Oslo 利恩 奥斯陆
Molde 莫迪 莫尔德
Odd Grenland 奧特格寧蘭 奥多格伦兰
Rosenborg 洛辛堡 罗森博格
Sogndal 桑恩達 索格恩达尔
Stabaek 史達比克 斯达布克
Tromso 特羅素 特隆索
Valerenga 華拿倫加 瓦勒伦加
Viking 維京 维京
瑞典超级联賽球队（中文译音）
AIK Stockholm AIK蘇納 AIK 斯托克汉姆
Djurgarden 佐加頓斯 佐加顿斯
Elfsborg 艾夫斯堡 埃尔夫斯堡
Enkoping 安高平 恩科平
Hammarby 哈馬比 哈马尔比
Halmstad 咸史泰斯 哈尔姆斯达斯
Helsingborg 希爾星堡 赫尔辛堡
Gothenburg 哥登堡 哥特堡
Landskrona 蘭斯干拿 兰斯科罗那
Malmo 馬模 马尔默
Orebro 奧雷布洛 奥雷布洛
Orgryte 奧基迪 奥格列特
Oster 奧斯達 奥斯特
Sundsvall 辛斯華爾 桑斯瓦尔
芬兰超级联賽球队（中文译音）
Allianss 阿里安斯 阿里安斯
Haka 夏卡 哈卡
Hameenlinna 咸美恩連拿 汉米林那
HJK Helsinki 赫爾辛基 哈美林纳
Inter Turku 英特杜古 国际图尔库
Jaro 查路 杰罗
Jazz Pori 謝斯波利 波里爵士
Jokerit 祖卡列特 尤克里特
Kooteepee 古迪比 库蒂皮
KuPS Kuopio 古比斯 库奥皮奥
Lahti 拉迪 拉哈迪
MyPa 邁柏 米帕
Tampere United 譚柏利 坦佩尔联队
TPS Turku TPS杜古 TPS图尔库
美国职业大联盟联賽球队（中文译音）
Chicago Fire 芝加哥火燄 芝加哥火焰
Colorado Rapids 科羅拉多急流 科罗拉多快速
Columbus Metro Stars 哥倫布機員 哥伦布水手
Dallas Burn 達拉斯燃燒 达拉斯燃烧
D.C. Unite 華盛頓聯隊 华盛顿联队
Kansas City Wizards 肯薩斯巫師 堪萨斯巫师
Los Angeles Galaxy 洛杉磯銀河 洛杉矶银河
Metro Stars Crew 紐約大都會 纽约地铁明星
New England Revolution 新英倫革命 新英格兰革命
San Jose Earthquakes 聖荷西地震 圣何塞地震
[此贴子已经被作者于2004-5-1 21:26:07编辑过]
作者: 国米王子32 时间: 2004-4-19 23:35:00
哈哈，好东东啊~~~~~~~~~是粤语吗？？很有意思的说！！
作者: INTERsnoopy 时间: 2004-4-20 08:28:00
翻译的比较有意思~~有新意
作者: ChesterK 时间: 2004-4-20 08:47:00
THANKS................
作者: 玛西莫 时间: 2004-4-20 08:57:00
楼主有心了~~~~~~~~~~
作者: xxwl123 时间: 2004-4-20 15:13:00
感觉不错啊
作者: xxwl123 时间: 2004-4-20 15:14:00
让人增加了不少知识啊
作者: holiday 时间: 2004-4-20 18:12:00
强！
谢木头
作者: 国米angle 时间: 2004-4-20 18:35:00
呵呵 谢谢兄弟
作者: 南江不平生 时间: 2004-4-21 01:11:00
这个不错
对ICN有帮助
谢谢了撒！
作者: 安东尼奥 时间: 2004-4-21 09:34:00
意大利有些球队名字有误，
这是字典的翻译方法：
Triestina 的里雅斯蒂纳
Ternana 特纳纳
Palermo 巴勒莫
Livorno 里窝诺
作者: afei120 时间: 2004-4-21 16:15:00
以下是引用南江不平生在2004-4-21 1:11:19的发言：
这个不错
对ICN有帮助
谢谢了撒！
作者: 大月子 时间: 2004-4-21 20:07:00
足周上登过！
作者: 缘生缘灭 时间: 2004-4-22 00:15:00
我觉得港译的好难听哦
作者: 浪如石心 时间: 2004-4-25 06:33:00
大罗：郎拿度~~
贝壳：碧咸~~
作者: 蓝黑浪子 时间: 2004-4-26 16:18:00
楼主，辛苦了
作者: 竹园小区 时间: 2004-4-26 16:21:00
大家学讲广东话？
作者: Inter7无敌 时间: 2004-4-26 18:40:00
Inter Milan 國際米蘭 国际米兰 还是这个好听有好看！
作者: koap 时间: 2004-5-1 11:57:00
这些翻译听起来觉得有些蹩脚。
作者: lamarv 时间: 2004-5-1 21:17:00
不错
作者: 蓝黑仙人掌 时间: 2004-5-2 10:45:00
以下是引用缘生缘灭在2004-4-22 0:15:11的发言：
我觉得港译的好难听哦
偶说粤语说了N年了，好听~~~~
哦耶，我亲爱的列高巴……
作者: 蓝黑e云 时间: 2004-5-2 16:10:00
木头就是木头！强！
作者: 幽忧国米 时间: 2004-5-2 18:49:00
哥哥从哪找来的啊！！很厉害哦
作者: 木头桩子 时间: 2004-5-2 18:50:00
从别的网站上摘下来的撒，错误很多，修改好多了，据掌说还有很多粤语错误~汗~
作者: Inter7无敌 时间: 2004-5-2 19:11:00
让掌MM检查一下不就可以了？
作者: 蓝黑e云 时间: 2004-5-3 00:43:00
就是！不会粤语就不发嘛！
| 欢迎光临 国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2 |