国际米兰

标题: 请浏览本期国际米兰官方的letter,其中有我的文章。 [打印本页]

作者: florence 时间: 2004-5-21 19:49:00 标题: 请浏览本期国际米兰官方的letter,其中有我的文章。

在两天前受到了国际米兰一位官员（Strewart Park)的一封信，他说我发给他的信写得非常好，决定将他发表在news letter里面，灭想到就在两天之后，到收到那封珍贵的news letter 时，心中的喜悦终于无法抑制。

我的全文如下：
         The long way is over, we can make it through the rain(Love from China)

To whom it will concern,

  Until the night of the destiny, we never give up. With the spirit of Inter, we beat one of the strongest rival and get what we want.

  It's been a hard time at the beginning, we do got some very very difficult problems, and we also lost ourselves in the mid of the season. Time seemed to be hard at that time, we fans were waiting and waiting, never lose our faith, because life is to be whole, our lives could never go on without this important item, that's your team, INTER!
  The long way was over, everyone seems to be tired and bored of this Marathon. We do fell these until the other day, we win.
There is a saying like this, someday you lose, someday you win, today you lose because it's not your days. Tomorrow you win because your day is over. As for Inter, this day is not our day, but I believe that tomorrow will be our day, we will be able to stand on the top of the world and singing "SOLO INTER". We will be right there, the hill is not that far from as, we will be there right soon. It's gonna be our days.
  Fans are always important, for Inter as well. I am not sure if I was a real Inter fan though I hope I were. Chinese fans are very different from those in Italy, because o the for distance, they will always be happy whenever they saw things in Black and Blue, they give a lot, but never ask for something back. They lift you up when you are in the valley, they take you when the sun is going down, they are the unsung heroes of Inter, Inter could never do this without fans. In a way, Chinese fans.
After getting the fourth place, we need some rest anyway. The long way is over, we have made it through the rain, all that we want is to watch you go and show us the true meaning of being.
  Life is to be whole. If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another's happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know. That's what Inter has taught me.

Faithfully
Eve Florence Read

以下是那封news letter里面的内容:
8) FROM CHINA WITH LOVE

Thanks to all Nerazzurri fans that sent emails after Inter's 3-2 win at Empoli. This week's newsletter concludes with one letter which stood out from the rest, written by Chen Youyou, a middle school student from Beijing, China.
Until the night of the destiny, we never give up. With the spirit of Inter, we beat one of the strongest rival and get what we want.
It's been a hard time at the beginning, we do got some very very difficult problems, and we also lost ourselves in the mid of the season. Time seemed to be hard at that time, we fans were waiting and waiting, never lose our faith, because life is to be whole, our lives could never go on without this important item, that's your team, INTER!
Now the long way was over, everyone seems to be tired and bored of this Marathon. We do feel these until the other day, we win.
There is a saying like this, someday you lose, someday you win, today you lose because it's not your days. Tomorrow you would win because your days is over. As for Inter, this day is not our day, but I believe that tomorrow will be our days, we will be able to stand on the top of the world and singing "SOLO INTER". We will be right there, the hill is not that far from as, we will be there right soon. It's gonna be our days.
Fans are always important, for Inter as well. I am not sure if I was a real Inter fan though I hope I were. Chinese fans are very different from those in Italy, because of the far distance, they will always be happy whenever they saw things in Black and Blue, they give a lot, but never ask for something back. They lift you up when you are in the valley, they take you when the sun is going down, they are the unsung heroes of Inter, Inter could never do this without fans. In a way, Chinese fans.
After getting the fourth place, we need some rest anyway. The long way is over, we have made it through the rain, all that we want is to watch you go and show us the true me aning of being.
Life is to be whole. If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in another's happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know. That's what Inter has taught me.

THANKS FOR ALL YOUR SUPPORT THIS SEASON
FORZA NERAZZURRI!

INTER.IT

(那个CHEN YOUYOU就是本人啦，陈悠悠。）

作者: stretch 时间: 2004-5-21 20:02:00

好羡慕楼主的英语水平哦~居然可以写这么一大堆，嘿，看得头痛了~~真是恭喜楼主了

作者: hc 时间: 2004-5-21 20:32:00

ICN以你为荣，自己翻译成中文吧，我们就不在头大的去润色了，哦耶~

作者: holiday 时间: 2004-5-21 21:33:00

只能用羡慕来形容！

作者: 绿色奇迹 时间: 2004-5-21 22:07:00

虽然看不大懂，但还是很高兴和楼主MM一起分享你的快乐和你的文章！

作者: 蓝黑的永恒 时间: 2004-5-21 22:14:00

中国INTER FANS的魅力越来越受到官网的关注，
MM太出色了，分享你的欣喜，继续加油！

作者: afei120 时间: 2004-5-21 22:25:00

　看了一下英文，不错，我写不出来这样的英文，但是真的很祝贺你。因为你收到了国际米兰的来信，你真的幸福。

作者: 小风 时间: 2004-5-21 22:48:00

继续努力啊，让官网更重视中国

作者: 流水落花 时间: 2004-5-21 22:56:00

教育网上不去外国网站，只能在这里欣赏了

作者: 寂寞如贼 时间: 2004-5-21 23:57:00

悠MM继续加油哦~~

作者: 南江不平生 时间: 2004-5-22 01:28:00

MM我羡慕你啊，我狂顶！！！

大家以后要向你学习！

[此贴子已经被作者于2004-5-22 1:29:53编辑过]

作者: bati507 时间: 2004-5-22 01:50:00

MM自己翻译成中文吧,我文化水平底,看不懂

作者: Inter7无敌 时间: 2004-5-22 09:38:00

反正我看不懂是什么意思！
自己翻译一下吧！
MM强的说

作者: 不要昨天 时间: 2004-5-22 10:04:00

翻译成汉语让我们看看

作者: zdc 时间: 2004-5-22 12:32:00 标题: 请浏览本期国际米兰官方的letter,其中有我的文章。

羡慕啊~！~！
我是超级国米球迷，原来写过信，没有回哦~
郁闷！~

我只受到过阿森那的信和全家福还有介绍刊~！

作者: peter 时间: 2004-5-22 12:36:00

MM 厉害
回信内容已看完
继续努力啊

作者: cho 时间: 2004-5-22 14:30:00

mm的帖当然要顶一下很棒哦~~~~只是我看着有点晕的讲。。。。。
再接再厉哦

作者: Cahill 时间: 2004-5-22 17:36:00

mm是给他们写的信  还是发的e-mail撒？

支持一下撒~  偶原来给他们发过中文的  呵呵~

当时英语很烂的说  26个英文字母顺序都不知道~

作者: florence 时间: 2004-5-22 18:59:00

以下是引用♂ビエリが在2004-5-22 17:36:23的发言：
mm是给他们写的信  还是发的e-mail撒？

支持一下撒~  偶原来给他们发过中文的  呵呵~

当时英语很烂的说  26个英文字母顺序都不知道~

E-mail

作者: stephenhe33 时间: 2004-5-22 21:18:00

英语肯定考了托福吧，羡慕的掉口水

作者: dqx4823246 时间: 2004-5-23 01:49:00

佩服！没的说！为我们中国国际米兰迷争光了！

作者: interbati 时间: 2004-5-23 02:44:00

译文：

题记：感谢所有在国际米兰3：2战胜恩波利后给俱乐部发邮件的球迷们。本周的“球迷来信”选登了来自中国北京一位名叫陈悠悠的球迷给我们写的信，她字里行间对国际米兰的热爱让我们深受感动。

当决定命运的时刻来临时，心随着蓝黑而跳动的人们一直没有放弃。在国际米兰精神的指引下，我们战胜了一个异常富有斗志急需胜利的对手，最终，我们赢得了我们想要的。

回想这个赛季开始时，那是一段多么艰难的日子，困难接踵而来，意外不断出现。到赛季中期，困惑、迷惘，我们甚至迷失了方向。在那段日子里，我们伤心难过，我们度日如年……我们一直等啊，等，但是，对国际米兰的信念从来没有离开过。因为，如果生活中没有了这支蓝黑的球队，我们的生命又怎能完整，人生又如何能够继续……

现在，漫长的征程终于结束，这段马拉松式的行程让每个人都累了，倦了。但是我们仍然能够感受到这个：最后，我们终于赢了！！

有句老话这么说：胜败乃兵家常事，今天你输了，没什么，那只是因为今天不属于你，明天，也许你将重新登上胜利的颠峰，因为你的时代终于到来。对国际米兰来说，也许今天桂冠不属于我们，但是我相信，我们一定能用荣誉来谱写未来的乐章。到那时，我们将站在世界之颠，高唱：“独一无二的国际米兰”，前路并不遥远，我们一定会到达那里，只要努力，明天，将会是蓝黑的时代！

球迷总是最重要的，国际米兰更是如此。我不敢肯定自己够不够格当一个真正的国际米兰球迷，当然我一直希望我是。在中国的国际米兰球迷和在意大利的并不相同，距离那么遥远，他们无法奢求，只能在每次看到与蓝黑有关的任何东西时欣喜若狂。他们默默地付出他们的全部热情，但他们从来不要求任何回报。当你跌到谷底时，他们奋力用双手将你托起，在你的光芒逝去时，他们只会默默跟随你。他们是国际米兰的无名英雄，没有了他们，包括那些远隔重洋的中国球迷，国际米兰将不能完整。

不管怎样，取得了冠军杯入场资格之后，大家都需要一点休息。长途跋涉已经结束，我们已经走过了雨季。我们球迷所渴望的，只是看着你们走上战场，向全世界展示，什么才是真正的蓝黑斗士。

只要我们有勇气去爱，坚强地去原谅，慷慨地去分享幸福，并且，有足够的智慧明白，在我们每一个国际米兰球迷的周围，都一直会萦绕着蓝黑的爱意，这样，我们就能达到其他任何东西都无法比拟的成就。这，就是长久以来我从国际米兰身上学到的。

谢谢你们这个赛季的所有支持！！
国际米兰万岁！！！！！

国际米兰官方网站

作者: 蓝黑e云 时间: 2004-5-23 10:07:00

以下是引用holiday在2004-5-21 21:33:46的发言：
只能用羡慕来形容！

作者: SkyHawk 时间: 2004-5-23 11:41:00

妹妹的英文水平真是厉害啊！！十分的佩服

作者: alex11_cy 时间: 2004-5-23 21:21:00

这么一大堆看不懂但还是很羡慕的厉害没话说！！

作者: lxf2002 时间: 2004-5-23 22:54:00

字里行间很感人，很不错的说

作者: hom 时间: 2004-5-23 23:03:00

佩服佩服撒`MM的英文水平很棒撒`

作者: 国米王子32 时间: 2004-5-24 11:45:00

大强的说~~~~~~~顺便欢迎一下15楼的MM

作者: megadeth 时间: 2004-5-24 12:30:00

楼主真厉害啊，你是ICN的骄傲!

作者: 5678 时间: 2004-5-24 21:10:00

除了厉害,还能够说什么呢???

作者: Inter4ever 时间: 2004-5-24 21:25:00

以下是引用dqx4823246在2004-5-23 1:49:00的发言：
佩服！没的说！为我们中国国际米兰迷争光了！

作者: nicksamg 时间: 2004-5-25 15:44:00

厉害厉害！写文章我最头痛了！

作者: Lionared 时间: 2004-5-25 16:14:00

恭喜恭喜！我订了国米的邮件，原来那一期第八条就是说的你，真是羡煞我也！！！

作者: HeroKing 时间: 2004-5-25 17:13:00

你这是8级的英语,我只能看懂一点点而且这一点是似懂非懂.我们网站人才太多了

作者: 黑暗精灵 时间: 2004-5-25 19:30:00

真羡慕你啊，我的外语就不行了！！！！！！！！！！！！！！恭喜一下

作者: inter1984 时间: 2004-5-25 20:42:00

好羡慕啊！因为我的英文水平有限啦！所以看不懂啦！不好意思

作者: 游不動的魚 时间: 2004-5-25 22:57:00

未完马拉松
(消息来源:体坛周报)2004-05-24

作者：王勤伯

大多数中国人并无缘见识国际米兰历史上的辉煌，但蓝黑球迷在中国的数量却多得惊人。国破山河在，城春草木生——笔者愚见，在忧患中追求忠诚和坚韧，困境中滋生出乐观精神和救世情结，这是当代国际米兰特有气质与中国人的一些精神特点相吻合的地方。

５月２１日下午，笔者前往国际米兰总部，超过２０名意大利记者已经聚集在停车场，焦急地等候莫拉蒂下楼宣布扎切罗尼的命运。正巧遇到一向善待中国球迷的俱乐部官员斯图尔特·帕克，他饶有兴致地向记者展示了最近的一些中国球迷来信。

一位来自清华附中的女球迷用漂亮的英文写道：“情势在此刻显得艰难，但我们球迷一直在等待，从未丧失信念，因为生命意味着完整，没有这些挫折，我们的生命也无法继续！现在，长路走向了尽头，每个人都为这场艰难的马拉松感到疲惫困顿，我们真心希望，接下来，我们会胜利。”

国际米兰下赛季会胜利吗？马拉松是否已经结束？“我们不能再信誓旦旦地表示一定取得胜利，必须等到胜利以后再开口说话”——维耶里前往国家队集训前留下了这条直接而有见地的信息。

近日发生的教练危机让人不禁为国际米兰的前途更加担忧不已。面对理想和幻灭的交织，莫拉蒂一直没有停止寻找济世良药的努力，很可惜，他的目光仅仅局限在了主教练人选上面，此前已经有１４名教练为这一方案牺牲掉了。

当年的西蒙尼、里皮和库珀，都是在夏天被确定留任，接下来的赛季初被解职，谁也不能保证，终于被再次宣布留任的扎克是否会在下赛季初被踢走。十几年来，多数留任的国际米兰都是如同走向断头台一样率队开始新赛季。

俱乐部从来没有给过主帅们一个理想的工作环境。以扎克为例，刚上任时的６连胜和联赛收官阶段的好成绩恰恰都是在管理层给了他最大信任和权力的条件下取得的。没有必要指责扎克的战术是否过于简单，就像当年对库珀打法难看的指责，恰恰是阿根廷人把国际米兰带到了距离联赛冠军和冠军杯冠军最近的地方。

一定程度上说，是库珀救了扎克，波尔图仅仅为阿根廷人开出８０万欧元的薪水，和不工作白白在国际米兰领取４００万欧元一年实在是天渊之别。库珀再次选择了国际米兰，为保护扎克的一派提供了充足的论据，因为俱乐部无法承受在１个赛季同时向３名教练支付薪水。

新主席法切蒂在危急关头表现出的镇定气质值得赞叹，莫拉蒂不惜血本希望引进曼奇尼的想法却让人担心：现在的国际米兰需要的是镇定，是团结，不是像输红眼的赌徒一样背水一搏。

媒体在这场扎克－曼奇尼之争中的表现也不免令人捧腹。由于谁也看不清形势，一些随意的猜测便堂而皇之地上了媒体。甚至有人说，曼奇尼来国际米兰，队长萨内蒂将找不到自己的位置，因为曼奇尼更喜欢“纯粹的边后卫”。这种稀世奇谈更是被网站大肆转载，用以骗取点击率。稍有逻辑的人都不能想象新教练加盟是以动摇国际米兰精神领袖为代价的，殊不知，曼奇尼在拉齐奥使用的奥多也非常擅长助攻。

作者: Inter4ever 时间: 2004-5-25 23:18:00

上面的文章看了不下20遍了

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)