国际米兰

标题: [分享]聚焦：全新的国际米兰 [打印本页]

作者: perfector 时间: 2004-7-29 16:55:00 标题: [分享]聚焦：全新的国际米兰

这是一篇channel4.com的评论文章，前几天看到的，一直想翻译过来，不过英语水平有限不敢贸然出击。今天终于忍不住了，呵呵。大家将就着看吧~~

聚焦：全新的国际米兰
在扎切罗尼辞职之后，又经历了对拉齐奥前主帅罗伯特.曼奇尼到来的漫长等待和数名阿根廷人的签入，对国际米兰来说这是一个忙碌的夏天。Alex Leach 报道了关于他们在新赛季开始前的准备情况。
上个赛季对国际米兰来说是一个艰难的赛季。当他们在赛季的最后几天还在为冠军杯资格拼搏时，AC米兰已经在庆祝他们的第17个联赛锦标了。最后在争夺联赛第四的战斗中取得胜利这对一支习惯于为国内或国外的重大荣誉而战的豪门而言不过是一个最小的安慰而已。
国际米兰这个仍处在过去两年里离欧洲冠军杯和联赛锦标只有咫尺之遥阴影里、在为糟糕的成绩而消沉的球队需要在这个夏天有所变化。
教练的变更似乎是通往复苏道路上最合乎逻辑的一步。阿尔贝托.扎切罗尼在上个赛季拯救国际米兰的工作中做得还算不错，但是并不能让球队管理层的某些成员满意，因而也就得不到管理层的充分支持，这位前乌迪内斯和AC米兰的主教练被迫提交了他的辞呈。
罗伯特.曼奇尼，一个带领深陷经济危机的佛洛伦萨、拉齐奥两支球队获得过意大利杯和极好的历年成绩记录的教练，看起来是一个对于这个原本已经非常豪华的阵容无需再投入更多的钱便能带来成功的明智选择。在39岁的时候，曼乔这位被认为是意大利足球里最有前途的战术家之一的教练，看来不久之后将开始挑战他宏伟的执教生涯。
如果曼奇尼想进一步提高他日益增长的名气，他必须扭转国际米兰在意甲中多年的失败者的形象。国际米兰球迷认为如果他们再一次向锦标发起挑战，他们的俱乐部需要在两件事情上加以改进——一致性和连续性。
如果国际米兰想达到以前的高度，他们必须开始把失利转变为平局、把平局转变为胜利。国际米兰过去正缺乏在每周稳固的产生积极的结果的能力。这也是管理层最后能留给这些教练和球员进行磨合的时间了。尽管这个夏天球队又买进了一些新的面孔，但事实已经证明在每次转会市场打开的时候将整个阵容换个遍是不正确的。
不过，这次出现了一个值得注意的区别。到目前为止的5个主要的转会当中，国际米兰仅仅需要为来自博卡青年队的中后卫尼古拉斯.布迪索支付转会费。另外的两名阿根廷人贝隆和坎比亚索分别是从切尔西租借和皇家马德里自由转会而来。法瓦利也是以免费的形式从拉齐奥获得，埃迪加.戴维斯则是选择在其和尤文图斯合约到期后签入。
新签入的球员看起来都是有实力并拥有丰富经验的，但是曼奇尼能最大程度上的有效使用他们吗？贝隆看起来更适应意甲，在经历了在英格兰足球的一段噩梦般的时期后他回到了意大利，作为他的密友，曼奇尼应该能够有效地使用他。戴维斯，尽管有时候他脾气暴躁，但是上个赛季他在巴萨的表现证明了他的价值。
这个夏天有了如此多的改变，国际米兰的球迷再一次期望他们的俱乐部在未来这一年为奖杯而奋斗。他们已经6年没有获得任何奖杯了，但是，也许这一支崭新的有着全新面貌的国际米兰比此前为获得冠军所做的尝试更有可能取得最后的成功。

作者: 蓝黑之星 时间: 2004-7-29 17:01:00

我们今年的国米是最强的,一定能拿到所有的冠军

作者: roy_zhxc10 时间: 2004-7-29 17:28:00

小弟有点担心，我也知道是个愚蠢的担心曼奇尼代领佛洛伦萨，后来又代拉齐奥，结果这两支队伍都.....，咱们不会也.......

作者: 流水落花 时间: 2004-7-29 17:38:00

呵呵，channel4算是国外的新浪了，赛季前热身赛INTER一向打的很好，历来好评如潮，虽说面目一新，但是否回到曼乔在拉索的老一套还未知，毕竟联赛是个很长的过程，路遥知马力，日久见人心嘛，曼乔不拿点新东西出来是很难有大作为的PS：翻译辛苦楼主了，看起来还是很流畅

作者: adrianobc 时间: 2004-7-29 18:17:00

相信曼乔！他一定能将我们的球队带往冠军！！！

作者: Baggio0214 时间: 2004-7-29 18:31:00

希望获得冠军了!轮也该轮到我们了

作者: 星之海洋 时间: 2004-7-29 19:25:00

，楼主加我Q，102209423，有事情找你

作者: 何其狂 时间: 2004-7-29 19:54:00

十多年的等待也该有结果了挖

作者: liuyanhui 时间: 2004-7-29 20:10:00

希望今年能给众多的国米带来冠军，至少应该让大家充满希望。夺冠这个事情难啊！让我们期待吧！

作者: 蓝黑e云 时间: 2004-7-29 20:36:00

我们要相信队员们~他们是最棒的！在夺冠的道路上，必定会遭遇困难但那都是无关紧要的，最重要的是最后的冠军我们有理由相信他们可以做到

作者: zzxxff 时间: 2004-7-29 20:38:00

曼奇尼来了固然好~但不要过高希望马上就能得冠~不要太心急~要有耐性~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 玛西莫 时间: 2004-7-29 22:55:00

不管外界怎么评价新INTER，关键还是要INTER将士们自己对自己有个真实的评价，评价自己的实力、前景、目标。虽然人人都想冠军，但目标可以不是冠军，或许这样的起点，能让INTER更贴近冠军~~

作者: lzx2211 时间: 2004-7-29 23:08:00

我们每年的希望都很大……

作者: tomann 时间: 2004-7-29 23:51:00

希望有新的气象！◎

作者: 一地烟头 时间: 2004-7-30 10:46:00

楼主好英文！哈哈，过4级了吧，呵呵

作者: 华仔 时间: 2004-7-30 10:50:00

期望+等待=结果

作者: aaronstar 时间: 2004-7-30 11:26:00

期待ing我们很强

作者: ehyla 时间: 2004-7-30 11:51:00

一步一步慢慢来，这个赛季能夺冠当然好，就算是没有夺冠，也不要情绪激动，多一点耐心。

作者: lrs 时间: 2004-7-30 11:54:00

只要有冠军就行

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)