国际米兰

标题: GIANNI INVERNIZZI 于2－27去世，法切蒂表示怀念。 [打印本页]

作者: suncnsea 时间: 2005-3-1 13:10:55 标题: GIANNI INVERNIZZI 于2－27去世，法切蒂表示怀念。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17859&L=en&IDINI=17860

法切蒂对于GIANNI INVERNIZZI 于昨天逝世表示怀念，并说道：“他担任过我们国米球队三年的主教练，而且是非常优秀、难以忘怀的教练，原因之一是在他的带领下我们以远远超过ac米兰的成绩夺得过70－71赛季意甲冠军。他是个细心准备以调试好球队配置和能力的教练，事实上，我们这只球队差点就获得了欧洲冠军，只是决赛输了"。

FACCHETTI REMEMBERS GIANNI INVERNIZZI
Monday, 28 February 2005 22:00:40
MILAN - "He was my coach for three years, and one of them was that wonderful, unforgettable season when the Nerazzurri won the Scudetto in 1970/71 after an incredible overtaking of Milan . He was a well-prepared coach who got the best out of that squad's ability. Indeed, that squad also reached the European Cup final." With these words Giacinto Facchetti remembered Gianni Invernizzi, who died today

“他就像我第二个父亲，我会永远的怀念他”。国米球员交易顾问奥利亚力在Gianni Invernizzi.去世后说道。奥利亚力，是国米和意大利历史上曾经关键性的球员，在Gianni Invernizzi下成长，在7 February 1971罗马0－0打平国米首次上场。
我14岁时加入Gianni领导下的国米青年队，他看着我长大，给了我很多建议而且让我首次登场，他们说我是他的接班人，也许因为他也是中场球员。但是我们的关系从未中断过，单不是工作中的亲切关系，他是个真正的亲密的家庭朋友，他身上流淌着国米的血液，他永远活在国米心中并激励着我们，我永远怀念他。
ORIALI: "I WILL GREATLY MISS INVERNIZZI"
Monday, 28 February 2005 22:06:26
MILAN - "He was like a second father. I will miss him a lot," said Inter transfer market consultant Gabriele Oriali on the passing of Gianni Invernizzi. Oriali, a key player in Nerazzurri and Italian football history, was nurtured by Invernizzi, under whom he made his first-team debut in Roma 0-0 Inter on 7 February 1971.

"I joined Inter's Youth Sector at the age of fourteen when Gianni was in charge," recalled Oriali. "He saw me grow up, gave me lots of advice then later handed me my first-team debut. They said I was his pupil, perhaps because he also played in midfield. But my relationship with Gianni has never been interrupted; it wasn't just a professional rapport. He was a true family friend. He had Nerazzurri blood, he lived and suffered for Inter. I will miss him a lot."

[此贴子已经被作者于2005-3-2 15:20:40编辑过]

作者: 疯狂萨内蒂 时间: 2005-3-1 13:59:22

看过了他一生的经历和为国米做出的无私奉献，每个国米人都会致以最深切的哀悼！

作者: suncnsea 时间: 2005-3-1 14:01:34 标题: 这一天，国米为他而哀伤

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 width="99%" align=center border=0>

<TR>
<TD vAlign=top>
<a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860" target="_blank" >http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860</A>
 国米为他而哀悼
 起初作为球员，然后是教练，最后是国米青年队教父和球探。GIANNI INVERNIZZI 在国米几乎度过了他的整个人生，1931年8月26日出生于albairate，因重病在医院长治无效后于当晚病逝。
 他足球生涯的第一步是在audace abbiategrasso，随后被国米注意，首次登场是1950年4月30日torino1－0小胜国米，因中场球员臃肿和战略原因，被放到其他队伍锻炼，其中1951年在genoa1953在triestina1954在udinese。后回到国米成为队长，直到1960被转让到torino，在科莫挂靴。但是国米一直是他的家和激情所在，出场149进球6个，1958年目睹意大利未能获得世界杯冠军。
 当他作为主教练带领国米夺得70－71赛季意甲冠军成就了他的梦想，当时的主席Ivanoe Fraizzoli解聘heriberto Herrera后聘请他首次任教，朋友们和记者都亲切地叫他“Robbiolina”，启用青年球员后使他获得了国米历史上著名性德比胜利，这就是"二比零胜利"，得到jair和bedin后，重新盘点阵容，把年轻的bellugi放在右后卫的位置，崭新的国米主场2－0胜torino，2－1输给napoli,幸运的是一路征战过后，以先前落后米兰六分而后反超的成绩奠定霸主地位，这是经典的绝地大反攻，1970年11月22日，伟大的国米米兰登顶意甲桂冠。

 不同于以前，国米一个赛季中获得23场胜利（这个记录被曼奇尼这个赛季打破），46分打败Rocco's 领导下ac登顶，1971年5月2日国米于梅阿查球场 5-0大胜 Foggia后获得意甲冠军.Roberto Boninsegna 是关键性球员, 28 场比赛24个进球，当年还进入意大利杯半决赛和冠军杯决赛，可惜在Rotterdam球场2－0输给阿贾克斯.但是后一赛季他以带队第三名的成绩下课，接替他的是Enea Masiero 。

 他以国米为家，这么些年来他作国米球探居住于米兰市郊的Abbiategrasso，他为国米青年队的建设鞠躬尽瘁，直到青年梯队建设走入正轨，每天每个人都可以在国米总部via Durini看到他，我们永远怀念他，包括他所热爱的，那些在他的带领下赢得光荣和梦想的70赛季的棒小伙子们，他们是：“Bedin, Bellugi, Bertini, Boninsegna, Bordon, Burgnich, Cella, Corso, Facchetti, Fabbian, Fristalupi, Giubertoni, Jair, Mazzola, Oriali, Pellizzaro, Reif, Righetti, Lido <a href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0658&L=en&stagione=2004/05" target="_blank" ><a href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0658&L=en&stagione=2004/05" target="_blank" >Vieri</A></A>.”
 国际米兰俱乐部和国米的所有球迷向他的家人表示哀悼

INTER MOURNS GIANNI INVERNIZZI
Monday, 28 February 2005 21:32:57 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top>
MILAN - First as a player, then as a coach and finally as a 'master' of football in the Nerazzurri youth academy and talent scout, Gianni Invernizzi spent almost the whole of his life at Inter. Born in Albairate, <a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860#" target="_blank" >Milan</A> province on 26 August 1931, Invernizzi died earlier this evening after a long stay in hospital.

Gianni Invernizzi took his first steps in the world of football at Audace Abbiategrasso and soon caught the attention of Inter. Coached by Giulio Cappelli, he made his first-team debut for the Nerazzurri at the age of eighteen in Torino 1-0 Inter on 30 April 1950. A well-built and tireless midfielder with a keen sense of tactics, he moved on loan to Genoa (1951), Triestina (1953) and Udinese (1954) before returning to Inter, becoming captain until the autumn of 1960 when he transferred to Torino. Invernizzi, who also had a spell at Venezia, ended his playing career at Como, but Inter was his home and passion, with 149 appearances and 6 goals in competitive matches. At international level he played one match for the Azzurri, a 2-1 defeat to Northern Ireland in Belfast on 15 January 1958 which saw Italy excluded from that year's World Cup in Sweden.

Invernizzi's dream of winning the Scudetto with Inter came true when he coached the Nerazzurri to their 11th <a href="http://www.inter.it/aas/campionato/home?L=en" target="_blank" >Serie A</A> title in 1970/71. Then president Ivanoe Fraizzoli called Invernizzi into his office and put him in charge of the first team after firing Heriberto Herrera. Gianni, nicknamed 'Robbiolina' by friends and journalists, left his position at the club's youth sector and put himself at the service of a squad that would go on to pull off an historic feat. It was the year of the so-called 'Second Overtaking'. After getting Jair and Bedin back in form, he re-designed the team with Burgnich as sweeper and put the young Bellugi at right-back. Invernizzi's new Inter beat Torino 2-0 at home then lost its second game 2-1 away to Napoli. But legend has it that during the trip back to <a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860#" target="_blank" >Milan</A> the foundations were laid for what would be remembered as a classic comeback. It was 22 November 1970, with Napoli and AC <a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860#" target="_blank" >Milan</A> seven and six points ahead of Inter.

Against all odds, the Nerazzurri put together a series of 23 positive results (a record beaten by Roberto Mancini's side this year), then caught up with and overtook Chiappella's Napoli and Rocco's AC <a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860#" target="_blank" >Milan</A> . Invernizzi's side won the Scudetto with 46 points, four more than the Rossoneri, who they beat 2-0 in a memorable <a href="http://www.inter.it/en/societa/derby.html" target="_blank" >derby</A> on 7 March 1971 thanks to goals from Mario Corso (a shot from a Mandrake free kick on 12 minutes) and Sandro Mazzola (a header on 32 minutes). Invernizzi and his Nerazzurri won the Scudetto at the San Siro on 2 May 1971 with a 5-0 thrashing of Foggia. Roberto Boninsegna was top scorer, with 24 goals in 28 games. The following year Inter reached the semi-finals of the Coppa Italia and the European Cup final, which they lost 2-0 to Ajax in Rotterdam. Invernizzi was replaced by Enea Masiero during his third season as Inter coach.

Invernizzi was at home at Inter. For many years he was a scout for the club with his base in Abbiategrasso on the outskirts of <a href="http://www.inter.it/aas/news/reader?N=17856&L=en&IDINI=17860#" target="_blank" >Milan</A> . He worked tirelessly for the club's youth academy and until a few months ago it was normal and a pleasure for everyone to see him every day at Inter's headquarters in via Durini. We remember him, as he would probably have liked, with the names of his boys that won that famous Scudetto at the start of the 1970s: Bedin, Bellugi, Bertini, Boninsegna, Bordon, Burgnich, Cella, Corso, Facchetti, Fabbian, Fristalupi, Giubertoni, Jair, Mazzola, Oriali, Pellizzaro, Reif, Righetti, Lido <a href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0658&L=en&stagione=2004/05" target="_blank" ><a href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0658&L=en&stagione=2004/05" target="_blank" >Vieri</A></A>.

FC Internazionale and all Nerazzurri fans express their condolences to the Invernizzi family. </TD></TR></TABLE>

[此贴子已经被作者于2005-3-2 15:05:18编辑过]

作者: junliu17 时间: 2005-3-1 15:38:27

老人家走好！！！！！！！！

作者: 蓝黑王座 时间: 2005-3-1 18:43:51

默哀，永远记起为国米奉献一生的人

作者: gazi 时间: 2005-3-1 18:53:33

为伟大的人的去世而默哀

作者: why_allen 时间: 2005-3-1 22:41:23

也许这就叫历史这就是沉淀,这个就是豪门,愿老人家在天国给予国米眷顾这个不是靠黑手能得到的

作者: football0519 时间: 2005-3-1 23:09:25

有我们为大家翻译的中文新闻大家可以去看看那老人家为我们所做的一切

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)