国际米兰

标题: 【马拉多纳自传】《我是迭戈》连载1：前言 [打印本页]

作者: 一生国际 时间: 2005-5-24 00:08:57 标题: 【马拉多纳自传】《我是迭戈》连载1：前言

<P><IMG src="http://fa.sport.org.cn/images/maladuona.jpg" border=0></P>
<P>译者前言：马拉多纳的名字和革命、武器、毒品、女人无数次地连在一起，很多人在用很多语言和文字描述着马拉多纳的故事，因为人们渴望知道。马拉多纳无奈地面对着这一切，用加倍的疯狂及荒唐对抗那些看不见的逆流，这逆流中显然也包括他自己。
终于有一天，马拉多纳太累了，他来到了一块只制造快乐和萨尔萨音乐、不产生痛苦和悲剧的地方——－古巴。
戒毒的痛楚振荡着马拉多纳思绪的甲板，媒介的喧哗断裂了马拉多纳回忆的大堤，他颤抖地写下：
献给卡斯特罗和所有古巴人民。
献给梅内姆－阿根廷前总统。
献给全世界的足球运动员。
献给那不勒斯人民。
献给博卡忠诚的球迷。
献给将我的朋友从监狱中救出来的律师。
献给迈克尔·乔丹。
……
在写下了５０个献给之后，马拉多纳面对阿根廷著名记者达涅·阿尔古西以及埃尔内斯特，讲述了他真实的上个世纪。
马拉多纳是在戒毒过程中口述这部书的，语序杂乱，为了保持它的原味、充分展现马拉多纳的本来面目，撰稿人几乎没有进行文字修饰，甚至连马拉多纳严重的阿根廷地方方言也原句照搬，这给翻译工作增添了许多困难，但马拉多纳所畅述的内心真谛实乃足球世界难得之所在。 </P>

[此贴子已经被作者于2005-5-24 0:45:35编辑过]

[ 本帖最后由蓝黑我的生命于 2007-11-23 01:48 编辑 ]

作者: 一把菜刀 时间: 2005-5-24 22:42:49

一生，快帖啊。。。。。老马，你是我心目中的足球之神。。。

作者: gameover88 时间: 2005-5-25 08:23:11

没有看过老马踢球。不好给予评价。

作者: 湘渝 时间: 2005-5-25 16:09:28

特别不喜欢他的“上帝之手”！

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)