国际米兰

标题: 【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我 [打印本页]

作者: jasda 时间: 2005-7-30 17:38:37 标题: 【转贴】阿德里亚诺：切尔西和皇马打动不了我

原文链接http://www.tribalfootball.com/july/italnews4300705.html

国际米兰球星阿德里亚诺表示了他对蓝黑俱乐部的忠心。
Inter Milan star Adriano has declared his loyalty to the Nerazzurro.

这位巴西国家队队员昨天说：“来自皇家马德里和切尔西诱惑永远打动不了我，我希望能同国际米兰在一起去赢得一切可以赢得的荣誉。在接下来的一年里，我的目标是为国际米兰的队服上再增加一颗星（一颗星就是10个联赛冠军的意思），为巴西赢得世界杯，并且赢得金球奖。
The Brazil international said yesterday: "Real Madrid and Chelsea will never tempt me! I want to stay with the Nerazzurro to win everything available.
"I want the Scudetto, the World Cup with Brazil and the Pallone d'Oro over the next 12 months."

作者: 铁碎牙 时间: 2005-7-30 17:44:32

好样的，阿德！你一定会在这里取得成功！

作者: ADRIANOHUA 时间: 2005-7-30 17:48:28

那当然在国米赢的冠军的感觉是在那里赢的冠军的感觉也无法比的

作者: Sancruz 时间: 2005-7-30 17:49:34

一年就想加一颗星？？？？？

作者: jasda 时间: 2005-7-30 17:51:37

<DIV class=quote>以下是引用Sancruz在2005-7-30 17:49:34的发言：
一年就想加一颗星？？？？？

</DIV>

晕倒，要增加一颗星的意思就是还差一个冠军就又可以增加一颗星了！

作者: LHLC 时间: 2005-7-30 17:55:25

意思是多留几年！！！！！！！！！！！！！

作者: inter918 时间: 2005-7-30 17:59:43

这样的AD让我们放心！PS：楼主的翻译是不是有点错误啊？原文里没有增加一个星的说法吧，只是说想随我们和巴西赢得冠军吧。

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-7-30 18:00:07

如果要加一颗星，那么阿德至少要留7年！
每年都得冠军，好象很难啊，估计怎么也要10年左右了，他想在国米退役？

[此贴子已经被作者于2005-7-30 18:01:50编辑过]

作者: ALEX21 时间: 2005-7-30 18:01:34

加油咯！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: jasda 时间: 2005-7-30 18:05:29

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 17:59:43的发言：

这样的AD让我们放心！
PS：楼主的翻译是不是有点错误啊？原文里没有增加一个星的说法吧，只是说想随我们和巴西赢得冠军吧。</DIV>

I want the Scudetto就是增加一颗星的意思，可以去google查一下！

作者: pelefein 时间: 2005-7-30 18:09:05

窃认为SCUDETTO在这里译成锦标/冠军

作者: inter918 时间: 2005-7-30 18:09:18

这里的SCUDETTO，仅仅是指冠军头衔的意思，并非10次意甲冠军的意思，不然那不和后面有时间定语over the next 12 months有矛盾了吗？请楼主再斟酌一下语境，谢谢你的工作：）

作者: inter918 时间: 2005-7-30 18:11:42

我又查了一下，SCUDETTO应该是意甲联赛冠军的意思，而the Pallone d'Oro大概意思是指冠军联赛的第一：）

作者: solomon242 时间: 2005-7-30 18:17:28

不懂反正他会留下来就和法切蒂一样国米的标志

作者: jasda 时间: 2005-7-30 18:26:50

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:09:18的发言：

这里的SCUDETTO，仅仅是指冠军头衔的意思，并非10次意甲冠军的意思，不然那不和后面有时间定语over the next 12 months有矛盾了吗？请楼主再斟酌一下语境，谢谢你的工作：）</DIV>

我的翻译的确有失误，他说要赢得一颗星是对的。因为在SCUDETTO后面是个句号。然后才是说要在接下来的12个月内同巴西一起赢得世界杯冠军和金球奖。谢谢提醒！

作者: luojian 时间: 2005-7-30 18:27:27

国米加星还有很长的路要走！

作者: jasda 时间: 2005-7-30 18:29:23

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:11:42的发言：
我又查了一下，SCUDETTO应该是意甲联赛冠军的意思，而the Pallone d'Oro大概意思是指冠军联赛的第一：）</DIV>

the Pallone d'Oro这个是金球奖，可以在google搜索到，而SCUDETTO这个是星的意思！不知你的意甲冠军是如何查到，可否给我一个链接？

作者: 国米万岁 时间: 2005-7-30 18:30:57

这可是咱们的国王啊...

作者: inter918 时间: 2005-7-30 18:32:03

<DIV class=quote>以下是引用jasda在2005-7-30 18:26:50的发言：

我的翻译的确有失误，他说要赢得一颗星是对的。因为在SCUDETTO后面是个句号。然后才是说要在接下来的12个月内同巴西一起赢得世界杯冠军和金球奖。谢谢提醒！</DIV>

共同进步吧，这则新闻重要的是AD对球队的忠诚得到了证实，这才是我们真正需要重视的和让我们开心的，谢谢新闻官的工作：）

作者: 红尘一笑 时间: 2005-7-30 18:35:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: inter918 时间: 2005-7-30 18:36:47

the Pallone d'Oro是欧洲足球先生的意思，这个我没查，刚才理解错了，是我的失误。那个我是我在BAIDU输入Scudetto查找的，这句是原话：加利亚尼现在根本不愿去想一场潜在的与尤文争夺联赛冠军“Scudetto”的决斗。不好意思啦，还是从AV那里得知的：（

作者: jasda 时间: 2005-7-30 18:37:22

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:32:03的发言：

共同进步吧，这则新闻重要的是AD对球队的忠诚得到了证实，这才是我们真正需要重视的和让我们开心的，谢谢新闻官的工作：）</DIV>

谢谢，因为个人觉得AD要表达是希望长久留在国际米兰，所以他说要获得星，而不是一个冠军仅此而已。本人在翻译这个新闻的时候因为并不是首页新闻需要的，只是看着好就随意拿来翻译一下给大家看看，所以不够仔细，这是我不对的地方。
不过也从侧面说明大家对国米还是很了解的，知道要在一年内增加星是不可能的！我会继续努力的！

作者: inter918 时间: 2005-7-30 18:39:15

<DIV class=quote>以下是引用红尘一笑在2005-7-30 18:35:11的发言：

tribalfootball的新闻有些不是那么靠谱，CN一直都没有翻译过他们的新闻，不过还是感谢楼主兄弟的工作，
我以前翻译了一些官网的新闻，SCUDETTO的确是联赛冠军的意思，</DIV>
一笑兄弟好啊：）
tribalfootball的新闻有时候的确是有点不着边际，尤其是转会上的新闻。

作者: jasda 时间: 2005-7-30 18:39:56

<DIV class=quote>以下是引用inter918在2005-7-30 18:36:47的发言：

the Pallone d'Oro是欧洲足球先生的意思，这个我没查，刚才理解错了，是我的失误。
那个我是我在BAIDU输入Scudetto查找的，这句是原话：加利亚尼现在根本不愿去想一场潜在的与尤文争夺联赛冠军“Scudetto”的决斗。不好意思啦，还是从AV那里得知的：（</DIV>

我正好查找到了这个[U]他也是最后一个带国际米兰赢得“scudetto”标志的主教练。（scudetto就是队服上的星，一颗代表10次联赛冠军）[/U]
呵呵，现在大家多发言指正我的错误可以让我以后少犯错误！

作者: 爱不长就一生 时间: 2005-7-30 18:45:58

天可见其忠诚啊

作者: samzhong 时间: 2005-7-30 18:47:27

希望他能说到做到了，我的偶像。希望有机会现场看他的比赛拉。更希望他能在新的赛季带给我们inter更多的进球拉。为我们inter带来联赛和冠军杯的奖杯拉。

作者: chencheng9 时间: 2005-7-30 18:55:34

希望他说的都是心里话

作者: 红尘一笑 时间: 2005-7-30 19:09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nnf3jk 时间: 2005-7-30 20:32:17

好，忠诚就好

作者: INTERKINGS 时间: 2005-7-30 21:11:13

国王就是不一样，支持，我们爱的新国王！

作者: 我的蓝黑世界 时间: 2005-7-30 21:16:59

国米现在要加星还要再来3个.10个联赛冠军一个星撒!我们现在才17

作者: 滑翔机 时间: 2005-7-30 21:40:11

希望他下赛季表现的更好。

作者: pelefein 时间: 2005-7-30 22:22:29

<DIV class=quote>以下是引用我的蓝黑世界在2005-7-30 21:16:59的发言：

国米现在要加星还要再来3个.10个联赛冠军一个星撒!我们现在才17

</DIV>

是那个不祥的数字
不是17

作者: 豪D 时间: 2005-7-30 22:28:59

真的好喜欢他..忠心的令我喜欢..无论翻译有没有错..一颗星就是很好的希望..我希望以后会有更多的心....以后让我的儿子也喜欢国米...不过我才 17 岁...

作者: 择别 时间: 2005-7-30 22:45:03

<DIV class=quote>以下是引用jasda在2005-7-30 18:26:50的发言：

我的翻译的确有失误，他说要赢得一颗星是对的。因为在SCUDETTO后面是个句号。然后才是说要在接下来的12个月内同巴西一起赢得世界杯冠军和金球奖。谢谢提醒！</DIV>

这个解释也太牵强了
那明明是完整一句话
want后跟上几个宾语，根本不可能是分开两句

作者: john__shen 时间: 2005-7-31 00:07:20

呵呵。。。赢的几颗星都好。每年拿两冠军回来就行了。加油加油。踩死AV和38

作者: john__shen 时间: 2005-7-31 00:09:45

我以为实习一段时间回来，连发回复的权利都没有了呢。汗死。

作者: 不离不弃 时间: 2005-7-31 00:14:51

期待国米成功，期待阿德成功，期待ing~~~~~~~~~~~!!!

作者: by5059450 时间: 2005-7-31 00:21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿斯龙 时间: 2005-7-31 00:56:58

好孩子!

作者: Dick爱米兰 时间: 2005-7-31 10:13:05

希望AD会成为未来国际的旗手```带领国际获得所有荣誉，掀起我们的蓝色风暴`

作者: zzxxff 时间: 2005-7-31 10:16:57

阿德！支持！！！多得几个冠军！

作者: treey135 时间: 2005-7-31 10:42:42

加油，阿德里亚诺。加油，国际米兰.

作者: interbirds 时间: 2005-7-31 11:26:49

现在说话嘛.谁都可以说的冠冕堂皇啊,关键他心里面怎么想,谁知道,假如有一天他真到上面两个队去了,那真是讽刺啊....................

作者: 国米仔 时间: 2005-7-31 12:57:01

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 国米地韩国饭 时间: 2005-7-31 13:13:30

　他会成为新地标志．｀

作者: Goodshow 时间: 2005-7-31 14:01:30

给高价钱就卖了吧~~~~~

作者: 借口 时间: 2005-7-31 21:28:11

切尔西和皇马~~~垃圾~~有钱了不起啊

作者: superAD 时间: 2005-7-31 21:39:36

加油!阿德,你是最棒的!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: superAD 时间: 2005-7-31 21:40:58

47楼的你给我闭醉!!!傻B..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!你认为有钱就是爹啊...................

作者: pig32 时间: 2005-8-1 02:37:50

有了这样的AD,今年的冠军垂手可得啊

作者: 天才柯南 时间: 2005-8-1 02:39:52

希望这是他的真心话。上帝会保佑他的。

作者: phenix 时间: 2005-8-1 09:02:28

希望是真心的！！！

作者: lizhenhua 时间: 2005-8-1 09:33:25

相信阿德的忠心，他是国米一手栽培出来的呢。新赛季肯定会有上佳表现！！

作者: yoyoxiaowei 时间: 2005-8-1 09:44:26

阿德现在已经是象征了啊！！阿德永远都留在我们国米吧，因为我们都爱你

作者: 冷面の劍客 时间: 2005-8-1 10:34:10

一定要留下来啊!~~~

作者: 1908-03-09 时间: 2005-8-1 10:37:49

国王怎么会走?他还没拿联赛冠军呢

作者: 国米-国米 时间: 2005-8-1 10:52:08

希望他能在国米踢到退休.

作者: xyjfrog23 时间: 2005-8-1 11:13:01

他是国王,走了谁当啊不是随便一般的人可以担此重任的啊@@@

作者: 蓝黑守护者 时间: 2005-8-1 11:21:48

AD是我认为的这个世界上唯一的能用一己之力为球队带来胜利的人 这一点毋庸置疑 这个世界上没人能做到他的能力太强了

作者: interboboV32 时间: 2005-8-1 18:59:23

＋*　？？？？？？？？？？厉害！你说出了无数人心里话！最好是bobo回来！

作者: lihao606 时间: 2005-8-4 17:14:43

在国米夺冠他将开创自己的王朝，而在皇马只是锦上添花而已！

[em02]

作者: wjf_1987 时间: 2005-8-4 23:49:33

罗尼是否曾说过类似的话？？不过比较他们的长相的话，我是相信阿德的。

作者: w75965667 时间: 2005-8-5 00:35:39

一年的时间拿冠军！阿德好可怕，怕他随时会走人！

作者: zwstar008 时间: 2005-8-5 10:32:17

我的目标是为国际米兰的队服上再增加一颗星（一颗星就是10个联赛冠军的意思），为巴西赢得世界杯，并且赢得金球奖。
相信AD能成功的~~~

作者: ppq 时间: 2005-8-5 10:50:49

^_^ 反正是要和国米再将来赢得更多的冠军的意思～～～～～～

作者: 国米老新 时间: 2005-8-5 11:50:08

相信AD..他是最棒的..

作者: peipei99 时间: 2005-8-5 12:11:47

作为球员，肯定会有状态的高潮期和低潮期如果球迷能一如既往地支持阿德那就没有转会的可能了

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)