国际米兰

标题: 金庸小说中招式的英文翻译 [打印本页]

作者: 讨厌油蚊 时间: 2005-9-4 12:47:33 标题: 金庸小说中招式的英文翻译

金庸小说中招式的英文翻译
冲灵剑法　GG and MM's soul sword (GG和MM的灵魂之剑)
九阳神功 nine men's power (九个男人的力量)
九阴真经 nine women' story(九个女人的故事)
九阴白骨爪 nine women catch a white bone(九个女人抓住一个白骨)
神照经 god bless you (上帝保佑你)
胡家刀法 Dr.Hu'sword(胡博士的剑)
一阳指 one finger just like a pen is (一只手指就象支笔一样)
洗髓经 wash bone (洗骨头- -..翻译的人够狠....)
苗家刀法 miao's sword(苗家的剑..总算看见个正常的)
易筋经 change your bone (换你的骨头....- -)
龙象般若功 Dragon and Elephent comble togeter(龙和象的混合体)
梯云纵心法 elevator jump(电梯跳跃)
太玄经 all fool's daily (全是胡言乱语的日记)
七伤拳 7hurted organ (被伤害的七个器官)
吸星大法 suck star over china (吸取全中国的星星)
血经刀 blood strike (CS场地- -)
金刚伏魔圈 superman' cover (超人的保护)
八荒六合惟我独尊 my name is No.1(我的名字叫第一)
含沙射影 shoot you with a mechine gun(用机关枪射你)
葵花宝典 sunflower bible/from gentleman to a lady(太阳花的圣经/可以让你从绅士变为淑女)
打狗棒法 guide of dog beating (打狗指南)

作者: rodericknat 时间: 2005-9-4 12:50:18

中国的东东，国外怎么能理解。。。

作者: 流水落花 时间: 2005-9-4 12:51:32

葵花宝典 sunflower bible/from gentleman to a lady(太阳花的圣经/可以让你从绅士变为淑女)

这个搞笑，哈哈，都做淑女吧，不过要先见血光

作者: 天才柯南 时间: 2005-9-4 12:53:48

怎么翻译的这么差？晕死。一点味道也没有了。

作者: WarRaner 时间: 2005-9-4 13:06:52

哈哈，翻译的挺搞笑，不过确实不好翻译

作者: 天才柯南 时间: 2005-9-4 13:36:07

以下是引用WarRaner在2005-9-4 13:06:52的发言：
哈哈，翻译的挺搞笑，不过确实不好翻译

外文翻译总是千奇百怪的。

作者: hcj198147 时间: 2005-9-4 13:41:51

这个翻译的很强，PF的说，非我所能理解。

作者: 天才柯南 时间: 2005-9-4 13:47:49

以下是引用hcj198147在2005-9-4 13:41:51的发言：
这个翻译的很强，PF的说，非我所能理解。

你能理解的话偶就要揍你嘹。^_^。

作者: 一把菜刀 时间: 2005-9-4 14:06:11

打狗棒法翻译的好，，，，

作者: gazi 时间: 2005-9-4 14:44:55

不错,搞得很玄乎

作者: vktnt 时间: 2005-9-4 14:45:27

这个外国人怎么理解呢？

作者: peppers 时间: 2005-9-4 15:06:02

搞笑啊，呵呵！！！！！！！！！！1

作者: ADRIANOHUA 时间: 2005-9-4 15:11:01

哈 楼主在外国看过这些书吗 老外感觉如何

作者: 国米无双zty 时间: 2005-9-4 16:22:01

葵花宝典 sunflower bible/from gentleman to a lady(太阳花的圣经/可以让你从绅士变为淑女)
这个能理解

作者: zzc0629 时间: 2005-9-4 16:25:07

不会吧，这个也有的啊~~呵呵，搞笑

作者: dukhilu 时间: 2005-9-4 16:29:36

都变味了。我们的武侠小说外国人欣赏不了的！

作者: 174529427 时间: 2005-9-4 17:05:16

不知道金大侠看了有什么想法

作者: 天才柯南 时间: 2005-9-4 17:08:39

以下是引用dukhilu在2005-9-4 16:29:36的发言：
都变味了。我们的武侠小说外国人欣赏不了的！

不过我们中国人是这么看得。
也不知道外国人看了会是一种什么感觉，说不定人家感觉还很好也说不定哦？

作者: 朽木银 时间: 2005-9-4 18:10:59

各国的文字之奇妙优美一般是其他国家的人很难理解的，所以翻译出来的味道都多半失去了……= =即使如此……上面那些也真是纯粹搞笑啊……

作者: 天才柯南 时间: 2005-9-4 18:12:27

以下是引用朽木银在2005-9-4 18:10:59的发言：

各国的文字之奇妙优美一般是其他国家的人很难理解的，所以翻译出来的味道都多半失去了……
= =即使如此……上面那些也真是纯粹搞笑啊……

不过说不定人家外国人看起来这些文字又是另一番味道了哈。。。
^_^。

作者: hjl0203 时间: 2005-9-4 19:40:29

翻译的也太离谱了吧

作者: king_wei 时间: 2005-9-4 20:11:45

繙譯也太離譜暸吧

作者: chencheng9 时间: 2005-9-4 20:12:48

这没必要翻译哈反正老外也不一定懂哈

作者: king_wei 时间: 2005-9-4 20:13:26

哈，我想說的話和樓上的帖子幾乎一樣，巧，妙

作者: 国米地韩国饭 时间: 2005-9-4 23:03:25

　老外就是老外哟～

作者: fengfeng1 时间: 2005-9-4 23:09:01

葵花宝典 sunflower bible/from gentleman to a lady(太阳花的圣经/可以让你从绅士变为淑女)
z这个强呀

作者: bigworld602 时间: 2005-9-12 21:41:35

神照经 god bless you (上帝保佑你)
这个是哪一部书里出现过啊我怎么没见过

作者: pelefein 时间: 2005-9-12 21:53:59

能翻翻天覆地了

作者: 爱的好累 时间: 2005-9-12 21:57:33

翻译成这样了他们还看的懂吗?

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)