国际米兰

标题: 国际米兰：送给中国球迷一份意想不到的礼物 [打印本页]

作者: 游不動的魚 时间: 2005-9-23 11:40:53 标题: 国际米兰：送给中国球迷一份意想不到的礼物

编者按：刚看到这条令人惊奇的新闻时，本编还不敢确认，继而联络了国际米兰俱乐部的官员，被告知确有其事，现在大家可以继续往下阅读这条令人惊奇的新闻了~ ：）
下个月国际米兰主场同利沃诺的比赛时，中国球迷将会惊喜地看到国际米兰队员的球衫上印有中国文字。意大利足球联盟已同意国际米兰赞助商 Pirelli 集团在10月16日（周日）联赛第7轮比赛的国际米兰球衫上印上该公司的中文译名： 比瑞利
这项提议的初衷主要是为了感谢那些现在在米兰比瑞利集团工作的中国人。
由于意甲联赛对中国的万千球迷直播，所以“比瑞利”的构想同样送给中国的蓝黑球迷。今年6月份，在由中国国家电视台-中央电视台、体育报纸《体坛周报》以及互联网站Sina.com.发起的“最受欢迎球队”的投票中，国际米兰获得压倒性的优势。

http://www.cn.pirelli.com/zh_CN/this_is_pirelli/company_overview/company_overview_cn.jhtml?s1=4200019&s2=4200127
比瑞利集团拥有历史悠久的工业传统，在其运营的包括轮胎、电力电缆及系统、通信电缆及系统在内的每个领域中都居于世界领先地位。一个多世纪以来，我们一直致力于发展成为一家羽翼丰满并且稳固立足于各个国家不同市场的跨国公司。我们的竞争实力来自于自身的技术和研发能力，以及产品质量和人力资源方面的专业知识。 
比瑞利集团的工业活动遍及了25个国家，拥有80个工业场所和36,300名雇员(2004年)。从地理位置来看，产品和服务方面的销售收入分布如下：欧洲占65%（其中意大利占22%）；北美洲大约占9%；中美洲和南美洲大约占12%；澳大利亚、非洲和亚洲占剩余的14%。 
在商业领域中，比瑞利集团在货物和服务方面的销售收入分布如下：电力电缆和电源系统方面，超过40%；电信电缆和电信系统方面，超过6%；轮胎方面，超过44%；房地产方面（比瑞利房地产有限公司），几乎占10%。

[此贴子已经被作者于2005-9-23 14:54:06编辑过]

作者: zzc0629 时间: 2005-9-23 11:42:53

兴奋，在这里感谢所有对国米支持的球迷，有了这次的突破，就会有更好的发展。我们国米的中文网实现的目标应该快了

作者: interbob 时间: 2005-9-23 11:43:54

更殷切的希望这是一个良好的开始，在以后有关中文官方的合作可以开展起来，球迷与俱乐部都应该有更多的交流！

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2005-9-23 11:53:24

呵呵，希望哪天也有我们中文网在球衣上亮相

作者: yangjf 时间: 2005-9-23 11:56:26

是“PIRELLI”吗？如果是的话，可不可以建议改成“倍耐力”，好像在国内都是这个译法！不知道到时候有没有直播！

作者: 十三分地 时间: 2005-9-23 11:56:30

幸福ing...官方中文网，来华打友谊赛很快就可以实现了。

作者: lovexydeepl 时间: 2005-9-23 11:57:41

不是翻译成“倍耐力”的吗！

作者: 爱的蓝黑 时间: 2005-9-23 11:59:17

兴奋，想看看到时候老外解说员怎么评价！

作者: 游不動的魚 时间: 2005-9-23 11:59:46

以下是引用yangjf在2005-9-23 11:56:26的发言：
是“PIRELLI”吗？如果是的话，可不可以建议改成“倍耐力”，好像在国内都是这个译法！
不知道到时候有没有直播！

PIRELLI的官方中文名称是“比瑞利” ，并以此名称作为中国地区的品牌推广，肯定不会改成倍耐力，呵呵

[此贴子已经被作者于2005-9-23 12:01:47编辑过]

作者: Robert_zh 时间: 2005-9-23 12:00:52

以下是引用lovexydeepl在2005-9-23 11:57:41的发言：
不是翻译成“倍耐力”的吗！

应该是“倍耐力”没错吧！

作者: zzwx21 时间: 2005-9-23 12:07:00

我想比瑞利可能是广东话吧,应该是倍耐力

作者: zzwx21 时间: 2005-9-23 12:08:10

倍耐力更好听,更符合它轮胎的特性啊

作者: 国米的32号 时间: 2005-9-23 12:09:01

[em02][em02][em02][em02]爽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这哈国米球迷有面子老撒

作者: inter616 时间: 2005-9-23 12:13:03

倍耐力的知名度更大，哈

作者: Inter0501 时间: 2005-9-23 12:13:06

比瑞力=倍耐力兴奋，真是所有蓝黑球迷的自豪

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-9-23 12:13:22

看来今后对倍耐力的称呼要变一下了比瑞利也不错，尤其令人期待的是国米与中国的联结将会加深

作者: Inter0501 时间: 2005-9-23 12:15:46

要是什么时候在上面印个“国际米兰”中文字样，真不敢想象，到时候会是什么样子

作者: abenben 时间: 2005-9-23 12:17:07

怎么会是比瑞利么,应该是倍耐力啊!!!

作者: simonronaldo 时间: 2005-9-23 12:20:13

这新闻是从哪里来的啊我怎么找不到啊

作者: fgq206 时间: 2005-9-23 12:20:47

比"锐利"呵呵符合曼帅的进攻思路

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-9-23 12:26:48

以下是引用simonronaldo在2005-9-23 12:20:13的发言：

这新闻是从哪里来的啊我怎么找不到啊

新闻主页就有啊

http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=8187

作者: mika 时间: 2005-9-23 12:45:50

以下是引用fgq206在2005-9-23 12:20:47的发言：

比"锐利"
呵呵符合曼帅的进攻思路

兄弟的联想十分丰富！佩服！
希望这场比赛，是嘻嘻TV直播的，这样看到的人就更多了。
如果直播，不知道到时候哪位兄弟可以给黄健翔和张路上个课，告诉他们为什么球衣上会有中文，不然他们肯定会大惊小怪的。

作者: eyeel 时间: 2005-9-23 12:51:07

我想跳槽去比瑞力=倍耐力

作者: zunking 时间: 2005-9-23 12:51:17

哈哈哈，能看到中文译名，太好了，对我们的尊重，期待中文网的开通！！！

作者: 流水落花 时间: 2005-9-23 12:52:40

好啊，可见官方对我们中国球迷的肯定与支持，期待ing

作者: 雷克巴 时间: 2005-9-23 12:59:40

值得所以蓝黑球迷骄傲的一件事情，感谢INTER，万岁！！！！！！！

作者: 国米地韩国饭 时间: 2005-9-23 13:01:29

 呵．　　双赢地举措呐．．　　　不过我还是担心中文官网搞好不知道去哪好撩．真希望ＣＮ能争取到．．．

作者: meazza的梦 时间: 2005-9-23 13:01:42

不知道央视转播吗

作者: simonronaldo 时间: 2005-9-23 13:04:48

 官方网站上没见说啊

作者: 托托 时间: 2005-9-23 13:43:10

太今人兴奋了~~~

[em02][em02]

作者: piaobo879 时间: 2005-9-23 14:03:28

兴奋,绝对的兴奋啊

作者: 滑翔机 时间: 2005-9-23 14:14:45

高兴,开心,兴奋................................爽啊.

作者: 蓝黑痴狂 时间: 2005-9-23 14:17:50

呵呵,,,,,,,,,,,,,,现在最希望的是国米能够到中国来打友谊赛哈................希望看到忠诚的队长哈.........

作者: 爱上橙子 时间: 2005-9-23 14:18:02

国内对倍耐力还是要熟悉一些！

作者: klins_80 时间: 2005-9-23 14:20:08

感觉就像看到中国赞助一样

作者: 打架喝酒泡MM 时间: 2005-9-23 14:29:01

是吗？！这可比埃弗顿胸前的“科健”强多了

作者: 右脚阿德 时间: 2005-9-23 14:30:51

中国国米球迷洋气了撒代表国米是中国人气最高的球队

作者: trudy1985 时间: 2005-9-23 14:35:18

好幸福啊

作者: jincolas 时间: 2005-9-23 14:36:19

高兴！不过那天转播吗？

作者: jincolas 时间: 2005-9-23 14:38:06

第七轮主场利沃诺下下下周日21：00 CCTV5 延播【10月16日】

作者: 刘亦菲 时间: 2005-9-23 14:48:39

哈哈。兴奋啊，俱乐部越来越重视中国球迷了。

作者: 爱之奇迹 时间: 2005-9-23 14:57:37

是从下个主场就开始了吗，还是具体时间呢

作者: denghaoran 时间: 2005-9-23 14:58:00

有中国文字?那会是什么字呢 ?

作者: picky 时间: 2005-9-23 15:00:09

是个令人欢欣鼓舞的好消息，把中国球迷的距离又拉近了好多国米俱乐部向来重视球迷感受，由此可见一斑！作为世界第一有影响力，有号召力，有亲和力，至高无上，无与伦比的俱乐部的球迷的一分子，我感到无比荣耀

作者: 爱之奇迹 时间: 2005-9-23 15:00:39

到底是好久开始穿了，下个主场还是什么时候呢

作者: pelefein 时间: 2005-9-23 15:10:49

什么时候开始卖啊

作者: ADRIANOHUA 时间: 2005-9-23 15:34:14

开心 就我们的俱乐部老是想到球迷

作者: 战神的右脚 时间: 2005-9-23 15:51:53

国米是最有人情味的球会，这也是他深受广大球迷爱戴的原因之一

作者: norwayfarmer 时间: 2005-9-23 16:06:18

改天我做国米老板，也要把我的名字印上去

作者: zjshenyuan 时间: 2005-9-23 16:15:16

终于认识到中国的市场了估计明年会有对中国的大动作

作者: 不离不弃 时间: 2005-9-23 16:23:41

哈哈！！！！
这下俺们中国的内拉祖里可长脸了哈！！
开心翻了！！
那场比赛C5如果不直播的话，那C5的那帮混蛋肯定是用下半身思考的动物！

[此贴子已经被作者于2005-9-23 16:24:47编辑过]

作者: 未注册用户 时间: 2005-9-23 16:41:03

哈哈哈，太好了，这对我们是一个天大的好消息啊！！

[em06][em06][em06]

作者: danyi 时间: 2005-9-23 16:46:17

开心,说倍耐力还知道, 比瑞力? 说真的,没来这边看的话还真的不知道,!!! 高兴

作者: chipmunk 时间: 2005-9-23 16:54:36

好，买件留纪念！

作者: peppers 时间: 2005-9-23 16:55:06

期待看转播拉真让人高兴

作者: wangwei2446 时间: 2005-9-23 17:24:11 标题: 团购球衣

我们大家是不是可以组织起来团购国米的球衣啊?

作者: 一洗尘心 时间: 2005-9-23 17:24:51

中国，国际米兰球迷，幸福的……

[em39]

作者: 空城 时间: 2005-9-23 17:26:22

国际要多来中国打比赛啊，小日本那里就不要去了！

[em02][em02]

作者: 一把菜刀 时间: 2005-9-23 17:29:12

这是件值得所有蓝黑球迷自豪的大事，，使劲鼓掌。。。

作者: 蓝黑的心FLY 时间: 2005-9-23 17:35:09

真的嘛，兴奋啊

作者: zy-inter 时间: 2005-9-23 17:37:04

确实很惊奇啊！！虽然并不是因为在中国拥有最多球迷的国际米兰才有这一举措，但心里还是很高兴。如果可以像38和对门那样再开通中文官网就好了。不过我还是像支持我心爱的国际米兰一样支持inter.net.cn

作者: 岩石 时间: 2005-9-23 17:37:20

赶快做中文的官方往站吧

作者: 蓝黑痴狂 时间: 2005-9-23 17:54:05

个人感觉官方中文网站马上就要出来拉...............现在俱乐部明显已经非常重视我们中国国米球迷了哈...............当然希望的还是到我们这里来打比赛哈...............最好到重庆来哈..............

作者: kirazy 时间: 2005-9-23 18:11:45

倍耐力好听俄，不过既然印的是中文当然要顶~~~

作者: 1908-03-09 时间: 2005-9-23 18:21:14

要是那天国米胸前有"INTER.NET.CN"就太好啦

作者: vieri32c 时间: 2005-9-23 18:41:28

我先才一下中文译名：托尔多，科多巴，布迪索，J.萨内蒂，斯坦科维奇，C.扎内蒂，菲戈，皮萨罗，克鲁兹，阿德里亚诺，米哈伊诺维奇，胡里奥.塞萨尔，泽.玛利亚，贝隆，15空，法瓦利，17空，基利.冈萨雷斯，坎比亚索，雷科巴，索拉里，奥兰多尼，马特拉齐，24空，萨穆埃尔，马丁斯，共23名一线队员！

作者: 多情剑客 时间: 2005-9-23 18:51:15

真是好消息！太兴奋了！国米球迷真幸福！

作者: 国米很强 时间: 2005-9-23 19:01:59

谢了啊我爱的国米和其领导。加油啊国米。

作者: yonghen37 时间: 2005-9-23 19:04:08

破产都要整一件衣服来纪念啊`

作者: hmily11111 时间: 2005-9-23 19:12:04

我估计到时候c5要去擦国米的屁股！一定会直播的呵呵！

作者: andy99061 时间: 2005-9-23 19:16:03

感谢国米.感谢老莫你们都是最棒的!!!

作者: Bbbest 时间: 2005-9-23 19:29:03

啥时候国米也来中国啊

作者: 姬野 时间: 2005-9-23 19:38:09

看来主要还是商业因素（胸前广告嘛），不管怎么样，轮胎比不上米奇林也要比日本的普里斯通好吧

作者: freeman06 时间: 2005-9-23 19:38:16

记得国内都是倍耐力轮胎啊,是大罗拍广告的那个牌子么?国米的胸前出现中文应该是顶级球队里第一个吧,太爽了

作者: 吻下去爱上你 时间: 2005-9-23 19:55:22

天哪！好兴奋哦！官网指日可待哦！

作者: yaojinhui141 时间: 2005-9-23 19:55:48

高兴啊!!什么时候来打友谊赛啊!

作者: Ambrose 时间: 2005-9-23 19:58:50

这真是让人兴奋呀```

中国所有国际米兰球迷的幸福!开心````等待中文网开通``然后在到中国打比赛!

作者: wsq33 时间: 2005-9-23 20:09:19

这说明国米越来越重视中国的球迷了,希望那场比赛能直播!!期待国米到中国来打比赛啊!

[em02][em02][em02]

作者: hxhxhx0916 时间: 2005-9-23 20:47:04

身为国米球迷，真是高兴啊，中国球迷中原来国米球迷这么多啊，嘿嘿！！

作者: xiaobo1221 时间: 2005-9-23 20:49:56

哪天偶有钱了去赞助球队,一定在上面写国际米兰的.

作者: 沉默的激情 时间: 2005-9-23 20:53:24

我去赞助国米，然后选中国最忠实的球迷去踢球！！他踢的烂大家一起打他pp

作者: Inter32 时间: 2005-9-23 20:57:11

看到这个消息真是兴奋啊！

作者: sai1986 时间: 2005-9-23 21:22:52

[em06]

作者: 笨小杭 时间: 2005-9-23 21:24:25

到时候真希望央视转播啊！

作者: xiaoxin2966 时间: 2005-9-23 21:31:35

我们的俱乐部让我们感觉越来越好啦!

作者: xt-sor 时间: 2005-9-23 21:49:03

印上中国文字,说明重视我们这里的球迷呢!太爽了,要是有人和老莫聊天把录音录下来听听就更HAPPY啦

[em02]

作者: yiyu2004 时间: 2005-9-23 21:56:43

为了推动官网的出现,我建议大家都一起给国米写信~~~~~~

作者: pchu21 时间: 2005-9-23 22:00:40

无限兴奋无限光荣哈哈哈哈^^^^^………………………………………………

作者: flame0083 时间: 2005-9-23 22:02:19

呼呼，看到这则新闻，幸福的要晕倒~

作者: 尘封 时间: 2005-9-23 22:41:26

以下是引用yiyu2004在2005-9-23 21:56:43的发言：

为了推动官网的出现,我建议大家都一起给国米写信~~~~~~

这个建议不错，大家都签上名，让国米知道我们中国球迷的力量，因为全中国球迷最多的就是国米了！！

作者: Interalways 时间: 2005-9-23 22:57:10

哈哈，支持啊，INTER就是好~
要是换成MILAN，一定会收卡塔尔人的钱印阿拉伯的字……
恩，楼主辛苦啊……

[此贴子已经被作者于2005-9-23 22:58:06编辑过]

作者: cmlj 时间: 2005-9-23 23:01:40

太好了！国米万岁！！！

作者: bayern608 时间: 2005-9-23 23:04:14

看到了,很感动,我的国米,我的最爱~~~~~~~~

[em05]

作者: oyzq 时间: 2005-9-23 23:13:28

好!啥也别说了,眼泪哗哗的!

作者: lhinter 时间: 2005-9-23 23:15:44

高兴啊~~~那场比赛一定不能错过啊~大家!

[em02][em02]

作者: 我永远爱蓝黑 时间: 2005-9-23 23:31:46

这对我们中国的国米球迷来说，真是件喜事，中文字能上我们心爱的国米的球衣上，好

作者: 2457482 时间: 2005-9-24 00:06:43

自豪呀~~~~这比科建印在埃弗顿身上更让我兴奋，虽然只有一场~~

[em06]

作者: freemanlsx 时间: 2005-9-24 00:18:54

楼上的这能比吗科健是拉着人家给人家做赞助商还附赠了一位至今坐板凳的李铁和半年即逃回来的李维峰国际米兰可是没向中国的球迷要求任何东西

作者: 裸亨 时间: 2005-9-24 00:46:40

以下是引用Inter0501在2005-9-23 12:15:46的发言：

要是什么时候在上面印个“国际米兰”中文字样，真不敢想象，到时候会是什么样子

这样的话肯定很帅!

作者: 同饮一江水 时间: 2005-9-24 00:48:30

比瑞利......
这是谁翻译的？作决定之前问过那些中国的工作人员吗.....

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)