国际米兰

标题: [原译][分享]国际建队宣言！ [打印本页]

作者: biscione 时间: 2005-12-5 07:32:20 标题: [原译][分享]国际建队宣言！

"nascerà qui, al ristorante "l'orologio", ritrovo di artisti e sarà sempre una squadra di talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle. Si chiamerà Internazionale, perchè noi siamo fratelli del mondo."

Così fu detto il 9 marzo del 1908, al momento della nostra fondazione!

她在这“钟表”餐馆诞生，艺术家们云集于此，她将永远是一支才华横溢的球队。这绚丽的夜晚赋予我们徽章的颜色：蓝色和黑色在星光闪耀的金黄色背景之上。她叫国际，因为我们是全世界的兄弟！

这是1908年3月9日我们建队时的宣誓！

作者: biscione 时间: 2005-12-5 07:34:16

个人收集翻译，看得真是感动自豪！
他叫国际，因为我们是全世界的兄弟！
PS:词态上文中虽然是用将来时，不过我觉得还是翻译成现在时比较合适一些。

[此贴子已经被作者于2005-12-5 16:41:34编辑过]

作者: 依窗 时间: 2005-12-5 09:02:38

楼主这个已经有人发过了http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=4&ID=63038&page=1

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-12-5 13:15:15

以下是引用依窗在2005-12-5 9:02:38的发言：

楼主这个已经有人发过了
http://inter.net.cn/dispbbs.asp?boardID=4&ID=63038&page=1

这位兄弟细心，不过那一篇就是转楼主的，所以这一篇才是原版，呵呵
楼主不厚道，怎么这么久才弄到CN来啊？
希望下次能很快得到楼主的分享哦

作者: 笨笨虫 时间: 2005-12-5 14:12:02

那些喊种族歧视口号的人应该好好看看：她叫国际，因为我们是全世界的兄弟！

作者: biscione 时间: 2005-12-5 15:32:49

以下是引用蓝黑逍遥刀在2005-12-5 13:15:15的发言：
>

这位兄弟细心，不过那一篇就是转楼主的，所以这一篇才是原版，呵呵
楼主不厚道，怎么这么久才弄到CN来啊？
希望下次能很快得到楼主的分享哦

郁闷啊，我这边连续二十来天CN打不开，所以没有及时发在CN，不好意思。
我昨晚是查了一下文章的，只是太困了，没仔细看没看到已转的，所以就顺便发了一张。

作者: 枫叶飘零 时间: 2005-12-5 17:05:20

顶，强！！！！这么好的贴子要加精啊！！不然对不起ＣＮ啊！！！！！！！！！！！！

[em06][em06][em06][em06][em06]

[此贴子已经被作者于2005-12-5 17:07:33编辑过]

作者: 流星岂无痕 时间: 2005-12-5 19:12:23

。她叫国际，因为我们是全世界的兄弟！!!!!!!!!!!!记得！记住吧！看着我们今年的大国米时代！我会笑着看他们哭！！！！！！！！！！！！！

[em02]

作者: 蓝黑痴狂 时间: 2005-12-5 21:39:06

呵呵。。。。我们的就是豪气哈。。。。

作者: 阿爾瓦羅 时间: 2005-12-5 21:48:45

一生国际发过的吧呵呵看过了！

作者: chenhan0323 时间: 2005-12-8 08:15:27

要是我也懂意大利语言就好了！

作者: meazza的梦 时间: 2005-12-9 08:32:09

他叫国际，因为我们是全世界的兄弟！

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)