国际米兰

标题: 好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！） [打印本页]

作者: 乘风行 时间: 2005-12-22 07:40:12 标题: 好消息，阿德没事！（阿德伤情专帖！）

Thursday, 22 December 2005 00:04:10
MILAN - After the clash of heads with Empoli defender Raggi and the consequent substitution in the twentieth minute of Wednesday evening's Serie A Week 17 match at the Giuseppe Meazza, Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours.
刚看比赛，阿德倒下去的时候，昏迷过去，那一刻真是吓人，后来送到医院检查没事，太好了！以上是转自官方网站的最新消息，大意就是阿德被送去医院进去进行常规检查和脑部扫描发现没事，但还要留在医院观察几个小时！

阿德里亚诺伤无大碍

作者：越走越荒凉　阅读：1081 次　时间：2005-12-22　来源：inter.it

原文连接：http://inter.it/aas/news/reader?N=21252&L=en&IDINI=21256
米兰消息：在周三晚上，国际米兰主场对恩波利的意大利第17轮联赛中，阿德里亚诺和恩波利的中后卫拉吉在比赛进行到第20分钟时相撞，结果导致这名国际米兰前锋受伤倒地。随后被送到米兰的Niguarda医院接受检查，并进行了脑部的扫描，结果显示为阴性。阿德里亚诺，在这次相撞中，受到了轻微的振荡，将继续留院观察几个小时。

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-12-22 07:48:12

兄弟辛苦，我把这个帖子编辑成阿德的伤情专帖希望他尽早康复！

作者: Teddy_cgs 时间: 2005-12-22 07:50:49

太好了,好在可以休息10多天

作者: 看风听雨 时间: 2005-12-22 07:54:10

好就好在是今年最后场比赛~~~~~

作者: Ferrero 时间: 2005-12-22 08:03:16

官网上法主席也说了"ADRIANO IS FINE",哈哈,太好了

作者: gxjade 时间: 2005-12-22 08:09:07

只要不是腿上或者腰上的问题，就应该没事

作者: 情定国米 时间: 2005-12-22 08:23:51

楼主，从原文上看并没有乐观的描述啊？！“Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours. ”这段的意思是：阿德被送往NIGUARDA医院，在那里接受了脑部检查和扫描，结果是负面的。阿德，受到了脑震荡，还需继续观察数小时。

作者: lgswin 时间: 2005-12-22 08:24:18

阿德那一刻没起来确实挺担心的，不过一个伟大的球员不会就此倒下，祝福他，祝福所有的蓝黑人！！

作者: xiaoke9834 时间: 2005-12-22 08:26:12

没事就是最好的圣诞礼物啦！

作者: 蓝黑色的我 时间: 2005-12-22 08:32:48

希望真的是虚惊一场吧，愿国际米兰越来越好

作者: qqmr 时间: 2005-12-22 08:36:20

7楼的,那应该只是说阿德脑袋受到撞击,而不是说他是医学上的脑震荡.如果说真的是脑震荡,也不会只需观察几小时了哦我想应该是酱紫的

作者: 清晨 时间: 2005-12-22 08:40:46

negative这个单词比较吓人，，，大汗

作者: wuxiongchu 时间: 2005-12-22 08:41:45

阿德没事，是我们最好的圣诞礼物，以现在阿德的状态，如果一直保持下去，开了年还会一直进球，关键他是健康的。为他祈祷，这样，国米根本不用再去召一个前锋。

作者: luckyfish 时间: 2005-12-22 08:45:50

为他祈祷

作者: dukhilu 时间: 2005-12-22 08:50:33

希望能够快速康复起来

作者: yelimizyx 时间: 2005-12-22 08:55:24

没事就好,,,,希望他康复后不要丢了状态....

作者: robbi_liang 时间: 2005-12-22 08:59:04

今早看到消息，吓一跳，祈祷皇帝没事

作者: lubao 时间: 2005-12-22 09:00:48

希望没有事情，国王啊，好好的，一定没事

作者: hanjun 时间: 2005-12-22 09:03:34

阿德现在状态正好，要是现在受伤就太不值得了/

作者: 情定国米 时间: 2005-12-22 09:12:33

以下是引用qqmr在2005-12-22 8:36:20的发言：

7楼的,那应该只是说阿德脑袋受到撞击,而不是说他是医学上的脑震荡.如果说真的是脑震荡,也不会只需观察几小时了哦
我想应该是酱紫的

concussion:is damage to someone's brain caused by a blow or fall and which makes them lose consciousness or feel sick or confused.中文解释：脑震荡
以上翻译摘自上海译文出版社《英汉双解词典》2002年版主编：陆谷孙
PS：陆谷孙---上海复旦大学英语系主任，英汉大词典的主编，中国最著名的英语教学专家和学者之一。

作者: Benn 时间: 2005-12-22 09:12:42

担心死了,还好没大事

作者: hmgogolove 时间: 2005-12-22 09:15:16

冬歇期养养伤也不错么！养好了下半赛季进40个球！

作者: chipmunk 时间: 2005-12-22 09:19:15

脑瓜子撞脑瓜子，又不是脑瓜子撞门柱，不会有什么大事的！过圣诞节休息两周，肯定痊愈！大家放心好了。

作者: phenix 时间: 2005-12-22 09:37:47

没事儿就好拉。。。

作者: vieritjh 时间: 2005-12-22 09:45:27

哎。当他刚倒地时，我吓出一身冷汗。不过到后来他被担架抬下去的时候。我就知道他没事。但是现在还是担心这种事情会影响其状态

作者: 半场烟花 时间: 2005-12-22 10:04:28

感觉7楼说得比较对阿字面意思分析好像不是那么乐观阿GOD BLESS AD

作者: 依窗 时间: 2005-12-22 10:04:38

没事就好

作者: lm206 时间: 2005-12-22 10:07:46

早上看了新闻先是开心又是一场大胜后来发现AD伤了吓死了！担心啊希望他早点康复继续为我们inter进球～～期待连胜的继续期待更好的AD

作者: licw 时间: 2005-12-22 10:18:53

没事OK！！！！

作者: assassor 时间: 2005-12-22 10:20:27

以下是引用情定国米在2005-12-22 8:23:51的发言：

楼主，从原文上看并没有乐观的描述啊？！
“Nerazzurri striker Adriano was taken to Milan's Niguarda hospital for tests and a brain scan, the results of which were negative. Adriano, who has suffered concussion, will be kept under observation for several hours. ”
这段的意思是：阿德被送往NIGUARDA医院，在那里接受了脑部检查和扫描，结果是负面的。阿德，受到了脑震荡，还需继续观察数小时。

negative不只是负面的意思吧
我估计在这里是翻译为“没事”。
因为诸如AIDS等化验结果中negative表示阴性，就是没得病的意思。
虽然脑扫描的过程中不存在化验，但我估计人们已经习惯用negative来表示“没事”的意思了吧

如果我估计错了，别见怪啊。。

作者: 国米永在我心 时间: 2005-12-22 10:26:21

我相信阿德会马上回来的呵呵

作者: 蓝黑小草 时间: 2005-12-22 10:32:05

妈啊！！吓死我了。看见AD那样，我心都快碎了。

[em03][em03]

作者: 国米王子32 时间: 2005-12-22 10:38:42

尽快恢复，冬歇期后，好好发威

作者: gomesran 时间: 2005-12-22 10:42:35

北京时间12月22日凌晨，在意甲联赛第17轮的一场比赛上，国际米兰延续近来良好的状态，凭借阿德里亚诺、克鲁斯、菲戈和马丁斯的进球，主场以4-1击败恩波利队，取得联赛六连胜的佳绩，不幸的是，阿德里亚诺在上半场早早受伤下场，随后被送到医院接受进一步的治疗。
和上周末战胜雷吉纳的首发阵容相比，本场比赛的阵容有两个小变化，布尔迪索顶替被黄牌停赛的科尔多巴，索拉里顶替斯坦科维奇。国际米兰再度取得了梦幻开局，第3分钟，坎比亚索25米开外远射，对方门将扑球脱手，阿德里亚诺门前捡漏得分，1-0。这个进球是阿德里亚诺联赛的第10个进球，本赛季所有比赛的第15个进球。第7分钟，马丁斯再度获得良机，他利用速度突破了对方防线，一脚25米开外的远射滑门而出。
恩波利的防线形同虚设，菲戈和马丁斯做了一个二过一配合，但是葡萄牙人最后一脚右脚射门滑门而出。国米完全主导了比赛的开局阶段，两次角球围攻之后，贝隆主罚任意球，萨穆埃尔的头球攻门高出横梁。第14分钟，索拉里传中，阿德头球攻门高出。不幸的是，第14分钟，阿德和对方球员争抢头球的时候头部受伤下场，克鲁斯入替。第21分钟，菲戈开出角球，克鲁斯头球攻门偏出。第24分钟，法瓦利传中，门将抢在马丁斯身前救险。
恩波利门前风声鹤唳，门将和后卫被打得手忙脚乱。第27分钟，恩波利赢得一次任意球机会，阿尔米隆的大力射门被塞萨尔扑出。扎内蒂传中，马丁斯力压拉吉，头球攻门被对方挡出。上半场最后时刻，恩波利才算组织了一些攻势，贾迪内罗的射门偏出右门柱。补时阶段，莫罗传中，阿尔米隆的射门偏出。随后萨穆埃尔精彩防守，国米获得反攻机会并且制造了第二个进球。补时第5分钟，克鲁斯在禁区边缘一脚右脚精准的射门得分，国米2-0结束上半场。
下半场，第50分钟，阿尔米隆接到队友传球，第一时间起脚射门，球被塞萨尔扑出，恩波利并没有放弃比赛。马丁斯接到菲戈的直传球，冲上去射门但是打偏。第53分钟，国米差点打进第三个进球，坎比亚索接到克鲁斯的传中球，前者射门打在门柱上面。第61分钟，索拉里传中，克鲁斯头球攻门高出。第63分钟，菲戈接到索拉里传中，精彩射门但是未能制造进球。布尔迪索防住了塔瓦诺的射门，但是未能防住第64分防住万努奇的射门，后者20码开外大力射门得分，为客队扳回一球，1-2。
国米很快做出回击，3分钟之后，菲戈接到马丁斯妙传，右脚小角度低射得分，国米重新获得两球的领先优势，并且重创了对手的士气，3-1。第75分钟，克鲁斯传中，马丁斯头球攻门偏出。萨穆埃尔回传很惊险，塞萨尔出击解围。恩波利再也无力组织有效进攻，第84分钟，马丁斯接到坎比亚索妙传，右脚低射把球打入球门左侧死角，国米4-1锁定胜局，马丁斯用一系列后空翻庆祝个人联赛的第5个进球，国际米兰如愿以偿地取得联赛六连胜

作者: recyba711 时间: 2005-12-22 10:49:51

我的天啊,看比赛时阿德伤的那个样子,真是吓死我了,看了好几个球员倒在球场上，真担心啊．看完比赛就上网，看有没有阿德的消息，结果还没有新闻，后面的觉都没睡好．

作者: 刘亦菲 时间: 2005-12-22 10:56:33

应该不会有太大的问题吧。

作者: crown 时间: 2005-12-22 11:03:44

呵呵，没事就好，万幸~~~！

作者: picky 时间: 2005-12-22 11:41:16

轻微脑震荡就没有大碍，这属于经常发生的运动伤害，休息一段时间就能恢复了，不影响后面的赛程，祝福阿德早日康复，越战越勇

作者: 笑笑！ 时间: 2005-12-22 11:53:09

他状态现在非常的好！！~估计就是尤文都难防了哈哈

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2005-12-22 12:08:06

胜利康复，圣诞归来反超尤文，夺取冠军

作者: 蓝黑心520 时间: 2005-12-22 12:17:59

是啊还好没有事情啊，天佑阿德

作者: jeffch 时间: 2005-12-22 12:22:26

上帝一定要保佑我们的国王啊！

作者: 真永远 时间: 2005-12-22 12:40:17

相信阿德不会有事，且正值东歇期，可以休息10几天，不会有什么影响的

作者: huan 时间: 2005-12-22 13:10:31

同意你的意见阿，好像英文原文没楼主说的那么乐观阿，至少是轻微的脑震荡阿！！！！

作者: 情定国米 时间: 2005-12-22 13:46:23

以下是引用assassor在2005-12-22 10:20:27的发言：
>

negative不只是负面的意思吧
我估计在这里是翻译为“没事”。
因为诸如AIDS等化验结果中negative表示阴性，就是没得病的意思。
虽然脑扫描的过程中不存在化验，但我估计人们已经习惯用negative来表示“没事”的意思了吧

如果我估计错了，别见怪啊。。

但愿如你所说，但在这里原文用这个词还是让我十分不安。
因为英语里有些词本身是贬义或负面的含义，如果要表现如你所说的含义完全可以用其他词，实在不必用这个词啊，翻遍了手中的英语权威字典也没有发现这个词用在正面的场合。
希望是国米官方网站的工作人员英语不到家，用词不当，让我虚惊一场。
愿主保佑我们的阿德，他可是很虔诚的呀，主不会看不见的。

作者: zwstar008 时间: 2005-12-22 14:22:23

希望他没事。能够很快就好起来~~

作者: interboy15 时间: 2005-12-22 14:26:51

阿德可不能受伤，状态刚调整好，应在2006年大爆发。

作者: loveinter99 时间: 2005-12-22 14:37:20

看比赛时见到昏迷了，确实吓晕了,没事就好,上帝保佑阿德,上帝保佑国际米兰

作者: lovewy 时间: 2005-12-22 14:38:01

 希望国王快好起来！！！

作者: h14_1985 时间: 2005-12-22 14:38:27

专帖？？？当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！我非常不赞成这种做法！

作者: Robinlzy 时间: 2005-12-22 14:53:45

还好没事。希望新年后继续保持良好的状态！！！

作者: zuoliang 时间: 2005-12-22 15:26:52

多亏是冬歇期````伤好后继续战斗```

作者: zoujie1 时间: 2005-12-22 15:52:35

希望没事吧,休息2个星期应该会好

作者: qqmr 时间: 2005-12-22 16:10:24

以下是引用情定国米在2005-12-22 9:12:33的发言：
>

concussion:is damage to someone's brain caused by a blow or fall and which makes them lose consciousness or feel sick or confused.中文解释：脑震荡
以上翻译摘自上海译文出版社《英汉双解词典》2002年版主编：陆谷孙
PS：陆谷孙---上海复旦大学英语系主任，英汉大词典的主编，中国最著名的英语教学专家和学者之一。

[英汉] 英中医学辞海
震荡，震伤：强烈刺激或震动，或由这类损伤造成的结果...

英语单词不是只有一个中文翻译的

作者: 国米万岁 时间: 2005-12-22 16:14:47

以下是引用h14_1985在2005-12-22 14:38:27的发言：

专帖？？？
当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？
这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！
我非常不赞成这种做法！

不知道你看没看比赛? 如果看了的话就不会这么说了
当时阿德昏迷休克没知觉了,抢救了半天才弄醒他
当时的情景可以用恐怖来形容

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-12-22 17:38:17

以下是引用h14_1985在2005-12-22 14:38:27的发言：

专帖？？？
当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？
这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！
我非常不赞成这种做法！

兄弟翻翻旧帖吧，队长受伤是有专帖的
球员好比我们心中的宝，伤了为什么不能关注一下？如果我们不闻不问才是夸张！
搞专帖主要是为了让大家集中讨论，而不是特殊化

作者: 蓝心黑肺1908 时间: 2005-12-22 17:42:53

没事就好啊，小马走了啊，AD受伤就不太好办了啊！

作者: 乘风行 时间: 2005-12-22 18:15:14

以下是引用国米万岁在2005-12-22 16:14:47的发言：
>

不知道你看没看比赛? 如果看了的话就不会这么说了
当时阿德昏迷休克没知觉了,抢救了半天才弄醒他
当时的情景可以用恐怖来形容

当时情景太可怕了，阿德倒地昏迷，翻白眼，呼吸都困难，乌鸦嘴的主持人居然说联想到维维安。福！！

作者: 乘风行 时间: 2005-12-22 18:18:40

昨晚看完比赛后一直担心阿德，不肯去睡，一直刷新国米主页，直到看到阿得没事的报道才安心去睡！

作者: 蓝黑永远 时间: 2005-12-22 18:41:00

AD带给球队，乃至我们的不单是进球，更是信心！

作者: 蓝黑王座 时间: 2005-12-22 19:27:50

冬休来得正及时

作者: live_p 时间: 2005-12-22 19:30:43

希望他没什么大碍　祈祷

作者: Recoba_cn 时间: 2005-12-22 19:33:29

negative 是阴性的意思　

作者: www176491342 时间: 2005-12-22 19:34:00

没有事就好啊
冬休期要到1月8日
哈哈
不会错过比赛的

作者: 国米之爱 时间: 2005-12-22 20:02:37

阿德没事就好,这是我今天听到最好的消息了,昨天看到阿德受伤的样子真是非常担心,看完比赛后马上看新闻,想看看阿德受伤的消息,可没找到,我睡觉前特意为阿德祈祷了,请佛祖保佑阿德!今天起床吃完饭马上看新闻,看到阿德没事我就放心了,佛祖会保佑他的,南无阿弥陀佛!

作者: jerry810 时间: 2005-12-22 20:02:57

虚惊一场！希望阿德保持现在的良好状态度过圣诞，为国米的冠军继续努力！祝福阿德！

作者: yooin 时间: 2005-12-22 20:25:35

球场上有人戴眼镜，有人带面罩，那回头就给阿德配个头盔，，撞死他们丫的！！！

作者: 蓝黑飞龙～黄 时间: 2005-12-22 20:36:50

上帝保佑！我们国米神明护佑啊～！

作者: 泡泡蛛 时间: 2005-12-22 22:00:41

AD不会有事的，又不是肥罗！

作者: 浪漫 时间: 2005-12-22 22:33:50

开心，阿德没事了。。

作者: 竹园小区 时间: 2005-12-22 22:53:37

没事就好，好好过个圣诞节！

作者: 十一少 时间: 2005-12-22 23:51:20

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上帝保佑！！！

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2005-12-23 12:33:22

阿德里亚诺：感谢所有人作者：pighead　阅读：582 次　时间：2005-12-23　来源：inter.it原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=21262&L=en
米兰消息：昨天晚上的比赛中，阿德里亚诺在第13分钟同恩波利后卫拉吉头部相撞。随后被送到米兰的Niguarda医院接受预防观察，目前已经离开医院。巴西前锋在离开医院时对记者说道，“之前我也吓得要命，不过现在已经结束了，我很平静，医生打消了我的疑虑，我明天将回巴西和家人一起休息几天。这是个讨厌的经历，重要的是它已经过去了。”当被问到他是否还记得场上发生的事情时，阿德里亚诺回答道，“当我被抬进体育场的医疗室后，我走了一圈，医生问我还记得什么，我说我记得进球了，这让我很开心。”“我在医院度过了一个平静的夜晚，我感谢所有当时关心我的人，感谢来这里唱我最爱的歌曲给我听的球迷们，现在我将要去休息下，之后我将同队友继续训练。”“卡卡的婚礼？我不确定我能否参加，我们明天会见面。我感觉有点累，可能回到家需要休息。不管怎样，我会送给他我衷心的祝福，他一定会明白如果我没有发生这样的问题，我一定会参加的。”

作者: 识时务者 时间: 2005-12-23 12:58:31

上帝保佑！一切都会变好的前面是光明的

作者: lamarv 时间: 2005-12-23 13:23:51

上帝保佑!~早日康复~AD~

作者: INTER奥特曼 时间: 2005-12-24 13:04:37

那时真是要哭出来了~~

作者: 蓝黑诱惑 时间: 2005-12-24 14:19:22

没事的虚惊一场！！！！！！！

作者: 蓝黑诱惑 时间: 2005-12-24 14:24:07

没事的，虚惊一场！！！！！！！！！！！

作者: 蓝黑诱惑 时间: 2005-12-24 14:26:22

没事的，虚惊一场！！！！！！！！！！！啊

作者: gomesran 时间: 2005-12-24 15:08:10

以下是引用yooin在2005-12-22 20:25:35的发言：

球场上有人戴眼镜，有人带面罩，那回头就给阿德配个头盔，，撞死他们丫的！！！

对头
就是这样撞一个算一个撞两个算一双

作者: wuhuameng 时间: 2005-12-25 06:59:57

刚听说时担心了半天还好无甚大碍

作者: Interalways 时间: 2005-12-25 08:36:17

以下是引用情定国米在2005-12-22 13:46:23的发言：
。

但愿如你所说，但在这里原文用这个词还是让我十分不安。
因为英语里有些词本身是贬义或负面的含义，如果要表现如你所说的含义完全可以用其他词，实在不必用这个词啊，翻遍了手中的英语权威字典也没有发现这个词用在正面的场合。
希望是国米官方网站的工作人员英语不到家，用词不当，让我虚惊一场。
愿主保佑我们的阿德，他可是很虔诚的呀，主不会看不见的。

我查了一下汉英字典好象“阴性”就是negative，阳性是positive，不过也有可能是表示电极的意思，再去考查一下，不过看前几楼刀子说的应该没事了。

作者: Interalways 时间: 2005-12-25 08:39:42

um，7楼的兄弟……

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=21252&L=en&IDINI=21270

这个是报道的原文，题目就是“ADRIANO OKAY AFTER INITIAL TESTS”
呵呵，那就没问题了，庆祝吧：）：）
不过我还是想说，希望AD别再这样，我的意思是，我明白他的求胜欲望，但只有最好的他才能对球队作出最大的贡献，既然他不再是个孩子了，就必须明白健康和比赛一样重要。
再一次地祝福。

[此贴子已经被作者于2005-12-25 8:43:31编辑过]

作者: Interalways 时间: 2005-12-25 08:41:24

以下是引用h14_1985在2005-12-22 14:38:27的发言：

专帖？？？
当时队长伤了都没弄这个，有这个必要吗？？？
这也太夸张了吧？？？
球队的成绩是大家努力得来的，不是只有Ａ德的！
我非常不赞成这种做法！

球队的成绩不是一个人努力得来的，但INTER少了谁都不行，明白？

作者: 泡泡蛛 时间: 2005-12-25 17:03:24

我想是因为队长那时受伤肌肉拉伤，大家都知道并无大碍，就是需要休息，而起大家也都一直在企盼队长经快痊愈，而AD受伤的时候因为是大脑被人撞伤，当时谁也不知道情况怎么样，搞这个专贴我觉得还是又必要的！

作者: 统帅国米 时间: 2005-12-25 17:49:04

没事就好，祝福阿德！！！

作者: 成都少爷 时间: 2005-12-26 16:10:37

negative? What a terrible word!Let's pray for Adriano...

作者: fucme 时间: 2005-12-27 10:55:49

这是阿德下一阶段爆发的标志！

作者: tsy1984 时间: 2005-12-27 12:13:29

没事最好了!期待他今后有更好的发挥!

作者: lcs971927 时间: 2005-12-28 15:57:59

当时我看着阿德人倒在地上,翻着白眼不断的抖动,我整个人都傻了,看球赛都没那么好心情了,谢天谢地,大难不死必有后福!!!明年踢死AV和38

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)