[此贴子已经被作者于2006-2-21 5:13:35编辑过]
</P><P>一路的风尘，一脸的期待，他指望ENNIS这次能给他一个许诺。</P><P>
</P><P>然而ENNIS的选择再一次击碎了JACK对美好生活的希望，眼里充满了失落。</P><P>
</P><P>带着一腔希望而来，却两眼含泪的离去，JACK自问：为了ENNIS，到底值不值得如此痛苦？（这是电影里我们唯一一次看到JACK哭泣，且不谈ENNIS无数次的双眼含泪、痛哭流涕，这次，谁能给伤心的JACK一个安慰呢？就像他曾经付出给ENNIS的那些？）</P><P>
</P><P>他选择了暂时逃避，去了墨西哥。一个去找男妓取乐的男人，眼神为什么会这样的绝望？！</P><P>
</P><P>两人的最后一次约会，直到分别的时候，ENNIS才告诉他八月的约定取消了，改在十一月。JACK非常生气，为什么？第一，八月份是他们当初从断背山下山的时候，而十一月却是ENNIS当年结婚的日期。第二，ENNIS直到最后才告诉他，把JACK视作理所当然，他认为JACK离不开他，不得不答应。</P><P>
</P><P>ENNIS试着用以前租住小屋，打猎的经历来劝JACK。JACK心里明白他们再也不可能往前走得更远了，一直活在回忆中。</P><P>
</P><P>JACK告诉ENNIS“I DID ONCE”（注意：只有一次，应该是那次去墨西哥，而不是和别人。JACK不是一个撒谎的人，他甚至告诉了妻子和父母有一座断背山，有一个ENNIS，尽管他们都不相信。），ENNIS威胁要杀了他。JACK终于爆发了，这是他唯一的一次冲ENNIS发火，他等了ENNIS20年，等到了什么？</P><P>
</P><P>ENNIS崩溃了，他说：因为你，我才LIKE THIS，没有了家，一无所有。（YDY的字幕把LIKE THIS译成“喜欢这个”，好像是JACK使他变成了同性恋，这是不对的。应当与后文对照起来翻译成“变成这样”）是JACK使他一无所有的吗？不是，是他自己造成的。而JACK再次抱住他，安慰他“IT’S ALL RIGHT”（和前面对应起来了，20年后，仍然是JACK在安慰ENNIS，一切都没有改变）。</P><P>
</P><P>镜头闪回到20年前的断背山上。让我们读一读小说里的这段：</P><P>让JACK一直念念不忘却又茫然不解的，是那年夏天在断背山上ENNIS给他的那个拥抱。当时他走到他身后，把他拉进怀里，充满了无言的、与性爱无关的喜悦。</P><P>当时，他们在篝火前静立良久，红彤彤的火焰摇曳着，把他俩的影子投在石头上，浑然一体，宛如石柱。只听得ENNIS口袋里怀表滴答作响，只见火堆里的木头渐渐燃成木炭。在交相辉映的星光与火光中，ENNIS的呼吸平静而绵长，嘴里轻轻哼着什么。JACK靠在他的怀里，听着那稳定有力的心跳。这心跳仿佛一道微弱的电流，令他似梦非梦，如痴如醉。直到ENNIS用从前母亲对自己说话时常用的那种轻柔语调叫醒了他：“我得走了，牛仔。你站着睡觉的样子好像一匹马。”说着摇了摇他，便消失在黑暗之中。JACK只听到他颤抖着说了声“明儿见”，然后就听到马儿打响鼻的声音和马蹄得得远去之声。</P><P>
</P><P>这个慵懒的拥抱凝固为他们分离岁月中的甜蜜回忆，定格为他们艰难生活中的永恒一刻，朴实无华，由衷喜悦。即使后来，他意识到，ENNIS不再因为他是JACK就与他深深相拥，这段回忆、这一刻仍然无法抹去。又或许，他是明白了他们之前不可能走得更远……无所谓了，都无所谓了。</P><P>
</P><P>看着ENNIS骑马远去，这一刻，JACK知道自己爱上这个人了，找到了生命中最重要的东西，对两个人的未来充满了美好的憧憬。他暗暗下定决心，要与ENNIS厮守一生，用自己的生命来保护他，爱他……</P><P>
]</P><P>影片突然跳转回20年后的现实，仍然是JACK目送ENNIS远去，目光中早已没有了年轻的星光，呆滞、无奈、绝望……还能有什么词来形容JACK此时的心情啊？！这也是影片中最后一个JACK的镜头。</P><P>JACK整整等候了20年，不是20天，20个月，是从19岁到39岁生命中最宝贵的20年！从满目星光等到两鬓斑白，为了当初的爱，为了永远等不到的ENNIS的允诺。而他只有忍受，一直忍下去，忍下去，直到死亡。</P><P>
</P><P>
</P><P>一件兰色牛在，JACK在断臂山时穿的；一件白格子衬衣，ENNIS在端臂山时穿的。两件衣服紧紧的套在一起。这就是JACK20年来寂寞中思念的寄托。
</P>
[em04]
</P>| 欢迎光临 国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/) | Powered by Discuz! X2 |