国际米兰

标题: 【24号新闻评论】曼奇尼将不会续约 [打印本页]

作者: mika 时间: 2006-4-30 10:40:36 标题: 【24号新闻评论】曼奇尼将不会续约

曼奇尼：一直很平静
作者：裸亨　阅读：362 次　时间：2006-4-29　来源：Inter.it

原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=22796&L=en
阿皮亚诺·詹蒂莱消息：【恩波利VS国际米兰】赛前新闻发布会(2)：
莫拉蒂再一次证实了你将留任到下赛季。这些话是否会让你非常安静的展望未来？
当每个人都确定这件事的时候，谈这些就并不重要了，并且现在并不是谈此事的时候。我深信我们这个赛季做得不错，尽管事实上我们很不幸地没有获得联赛或者冠军联赛的冠军。但是我们仍然做的很好。我始终很平静——以前是这样，现在还是这样。我们开始了一项工作而且我们将尽可能地把它做好。
吉奥瓦尼·特拉帕托尼在他作为国际米兰的主教练一段时间后，说过执教这支球队就像在一个旋转式脱水机中一样。你是否有同样的感受呢？
国际米兰是一个非常重要的俱乐部。或许是因为有一段时间没有得到冠军，在这支球队的周围总是有非常大的压力，这使得一切都变得更极端。当你没有获得胜利的时候，以往所有的问题都显露了出来，这样的结果就是在这里工作的人会有更大的压力。
曼奇尼，你目前的合同将在2007年到期。是否有必要延长它来继续你的计划？
没有必要。

这篇新闻里面，2个信息很关键。
第一个问题中，曼奇尼对于老莫的表态很平静，说明他早都知道他会按照合同约定继续自己的工作，虽然没有获得锦标，但还是会按照自己的方式继续下去。关于他如何继续自己的工作，现在显然不适合讨论，更让我们关注的，应该是最后一个问题和他的回答。
最后一个问题，曼奇尼对于2007年是否继续与俱乐部续约，给出了明确并且间断的答复，那就是“NO！”
曼奇尼回答的如此干脆，看来是早有准备并且去意已决。一般情况下，在合同还有一年才到期的时候就决定并且公开表示将要甩手不干了，对于俱乐部和球迷来说是不是有些尴尬？
就好比我们自己在现实的工作中，如果我决定现在的工作在合同到期后就跳槽的话，那么我现在的精力就不会全部放在工作上，我将开始准备新的简历、寻找新的工作，同时开始着手现在这个工作的善后工作，以保证到时候能够顺利脱身而投入到新的工作环境中去。
同样，对于曼奇尼，在06－07赛季，也就是合同的第三年，他还会尽忠职守吗？他还会为了荣誉而殊死搏斗吗？我从不怀疑曼奇尼的职业精神，对于他的错误，我从来都是认为业务和工作上的错误，与人品和职业道德是要区分开的，但是他今天这个“NO”，着实让我心惊肉跳。
曼奇尼为何心生去意？我们是不是可以从第二个问题中找到答案呢？在INTER当教练，真的是象特拉帕托尼所说“旋转式脱水机中一样”吗？真的是象我们平时开玩笑说的“这可真不是人干的活”一样吗？对于第二个问题，曼奇尼没有否认，只不过是解释了这种现象，并且用了一个词“极端”。看来极端的不光是我们中国球迷，意大利人也许并不比我们差。从俱乐部高层到普通球迷，“极端”差不多都成了国米的标志了。如果俱乐部的管理方式不变，俱乐部或者球迷对待主教练和球队的成绩依然“极端”的话，我们讨论谁是曼奇尼的继任者没有任何意义，在这种氛围下，我觉得不管是谁来，都难免心灰意冷、死路一条。
对于目前吵闹不休的倒曼派和保曼派，我觉得已经没有必要在争论什么了，第一，曼奇尼肯定会干下个赛季，；第二，曼奇尼合同到期后，很可能会走人，所以大家有精神的，多讨论下个赛季的队员组成和战术打法更实际一些，目光长远的，可以考虑07－08赛季，也就是百年庆典的时候，谁会带领我们、用何种方法来取得好成绩。
曼奇尼这么早就宣布不会续约，让我不禁产生了一些幻想，那就是下个赛季，万一球队一不小心获得了某个重要锦标（不是或者除意大利杯外），曼奇尼会不会留任呢？不管是他要求续约或者俱乐部希望他续约，都不能排除这种可能哦，那个时候，也许更有意思。

作者: zrsccc 时间: 2006-4-30 10:44:44

看明年的情况吧，好了就继续留用，想走也不挽留

作者: mika 时间: 2006-4-30 10:51:46

以下是引用zrsccc在2006-4-30 10:44:44的发言：
看明年的情况吧，好了就继续留用，想走也不挽留

呵呵，说起来容易，做起来难。
“好”的标准是什么？联赛冠军？冠军杯冠军？如果俱乐部和教练都是懵懵懂懂混日子，那老莫实在是没有必要浪费这个时间、精力和金钱来陪他们玩了，有这个时间和金钱，干点其他的什么不好？
就是因为一直都是混乱的轮回，让人看不到希望，所以球迷才有这么大的怨气，可是我怀疑是不是真的有人知道问题出在哪里，是不是有人真的能够解决这个问题。

作者: 华之风 时间: 2006-4-30 10:59:56

明年结果决定他的命运！◎

作者: Ederson 时间: 2006-4-30 11:07:01

看到这个消息真不知道是什么感觉，如果曼奇尼这样表态真的很令人失望。

[此贴子已经被作者于2006-4-30 11:07:33编辑过]

作者: 永远的射手 时间: 2006-4-30 11:07:42

明年应当可以出成绩了~再不出成绩为了08年，他可能也走不了，因为不可能想让一个教练在一年内会有成绩~为了08我们赌一把~

作者: Ederson 时间: 2006-4-30 11:10:11

以下是引用永远的射手在2006-4-30 11:07:42的发言：
明年应当可以出成绩了~再不出成绩为了08年，他可能也走不了，因为不可能想让一个教练在一年内会有成绩~为了08我们赌一把~

现实是不是我们留不留，而是人家不管明年如何都要走。

作者: 武汉爱狗人 时间: 2006-4-30 11:44:25

走了也好好,太任人唯亲了!

作者: 蓝黑弯刀 时间: 2006-4-30 12:01:39

看明年的情况吧，好了就继续留用，想走也不挽留

作者: Ederson 时间: 2006-4-30 12:05:00

以下是引用蓝黑弯刀在2006-4-30 12:01:39的发言：
看明年的情况吧，好了就继续留用，想走也不挽留

为什么要曼乔，因为为了保持俱乐部的稳定，但只留一年，不管成绩如何，对俱乐部的稳定发展只会有害无益。

作者: 国米王子32 时间: 2006-4-30 14:03:41

一切随缘吧。。。留？走？

作者: xiaosan200 时间: 2006-4-30 14:15:14

如果是真的，这一军将的够厉害。。。

作者: 宇汇 时间: 2006-4-30 14:32:45

这样的人留下来干么？再毁国米一个赛季？如果下个赛季还和这个赛季节这样，那我希望莫大为他留下曼桥的决定负责！

作者: 有气无力 时间: 2006-4-30 14:37:59

翻译的有问题吧？早上好像在其它媒体看到过，记者问：现在的合同到2007年就要到期，是否现在要和俱乐部谈及续约问题？曼奇尼回答：没有必要。如果是这样的情况下，我的理解：曼的意思就是说，咱们来看下赛季的成绩再来说话。就和楼主理解的大相径庭了。这种新闻，cn里不是有很多懂意文的嘛！高手们请到意大利网站上找原文再来核实一下好不好？如果之前的翻译有问题，楼主岂不是白分析了那么多字了？

作者: liuning85 时间: 2006-4-30 14:50:52

日的，，，，他注定又要用原拉齐奥的那些爷爷级球员了。。。。。。。

作者: collis 时间: 2006-4-30 14:53:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 6162397 时间: 2006-4-30 15:18:13

以下是引用有气无力在2006-4-30 14:37:59的发言：
翻译的有问题吧？
早上好像在其它媒体看到过，记者问：现在的合同到2007年就要到期，是否现在要和俱乐部谈及续约问题？
曼奇尼回答：没有必要。
如果是这样的情况下，我的理解：曼的意思就是说，咱们来看下赛季的成绩再来说话。
就和楼主理解的大相径庭了。
这种新闻，cn里不是有很多懂意文的嘛！高手们请到意大利网站上找原文再来核实一下好不好？
如果之前的翻译有问题，楼主岂不是白分析了那么多字了？

官方意大利版
Mancini, per portare avanti il suo progetto ritiene necessario un prolungamento dell'attuale contratto che scadrà nel 2007?
"No".

官方英文版
Mancini, your current contract ends in 2007. Does it need to be extended for you to carry forward your project?
"No." 
曼乔的回答就一个"NO"

[此贴子已经被作者于2006-4-30 15:21:34编辑过]

作者: 一笑 时间: 2006-4-30 15:31:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pennywei 时间: 2006-4-30 15:53:48

自知之明！

作者: Leverkusen 时间: 2006-4-30 16:07:57

曼奇尼，你目前的合同将在2007年到期。是否有必要延长它来继续你的计划？
没有必要。就我的理解，记者是在问曼奇尼的计划是否在任内无法完成曼奇尼的回答表明了信心！

作者: mika 时间: 2006-4-30 17:21:16

呵呵，看来这条新闻，每个人的理解都不一样。我生怕会产生这样的问题，特别看了官方英文版的提问和回答，就我的英语水平和理解，我认为我们的新闻官翻译的是没有错的，所以我才写了此文。看到有兄弟对次新闻的理解有异议，我觉得大家都如此认真是非常好的，毕竟这不是个小事情。那么我写此文，我的理解就是记者问“你是否会和俱乐部续约来延长你的计划”，曼奇尼回答“不会”。所以我认为曼奇尼是直接否定了续约的可能。有气无力兄弟从翻译中就有了不同的理解，“是否要和俱乐部谈续约问题”，注意，如果这样理解，那么记者就是问曼奇尼关于续约的主观愿望，所以曼奇尼说“没有必要”也可以理解为“现在谈续约还早，等到下个赛季我们再谈也不迟”。而20楼的Leverkusen兄弟理解为“若在任期内无法完成目标是否会继续”。曼奇尼回答“没有必要”，表明他绝对有信心在任期内完成目标，在合同的第三年获得理想的成绩。不管怎么说，论坛就是争鸣的地方，若不是诸位的发言，我还真没想到这句话可以有这么多的理解方式。但是不管我们怎么理解，曼奇尼也总有离开的那一天，所以我觉得，我这篇文章也不算白写。^ _ ^

作者: DJP 时间: 2006-4-30 18:53:53

我巴不得他现在就滚蛋！！！！！！！！续约？？？开玩笑！

作者: 玄冰指 时间: 2006-4-30 19:20:24

我的记忆中，莫拉蒂时代的国米，还没有一个教练能够履行完合同的，现在就看曼奇尼的了！

作者: jeffch 时间: 2006-4-30 23:22:03

曼奇尼,现在就解约吧,不送!!!

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2006-5-1 00:58:12

我倒觉得是一种无奈的说法，因为他自己明白明年拿不了像样的冠军，根本没有续约的可能在这种情况下，他没有必要表现得那么积极，就好像他没去处一样了或许言语中多少也有对国米这种能逼死人的氛围的一丝怨意吧希望这个坚定的“No”能够带给我们更深刻的思考，当然最重要的是给国米管理层哪怕一点启示！

作者: 冷雪飘 时间: 2006-5-1 01:31:35

我来谈谈这个问题吧，尽管我的意大利语比较粗浅，楼主也许有些误解

我们来看意大利语的原文：
Mancini, per portare avanti il suo progetto ritiene necessario un prolungamento dell'attuale contratto che scadrà nel 2007?
"No".

从意大利语翻译，问题应该是：
记者：曼奇尼，你的合同将于2007年到期，你是否认为有必要续约以完成你的计划？
曼奇尼：没必要。

就我的理解来看，记者提问的意思大概应该是这个方向：三年的合同是否足够你拿到一项重要的锦标？是否还要续约以争取更多的时间来改造球队？
曼奇尼回答：不需要。

这个问题也就意味着，曼奇尼目前的选择是：干满三年，要么在明年拿到冠军或者拿到一个足够让球队留下他的成绩，要是干满三年拿不到成绩，他会选择离开。换句话说，他不认为三年的时间对他来说不够用……

这是我的理解，当然，这个记者的问题无论从英语来看，还是从意大利语来看，都有些歧义，所以，大家自己琢磨吧。

作者: Relive 时间: 2006-5-1 02:17:35 标题: 请MIKA或版主帮忙在主帖标题中标出

曼奇尼：合同并不重要
原文链接：http://www.inter.it/aas/news/reader?N=22804&L=en

恩波利消息：“输球总是一件令人不快的事情，尤其是像今天这样输。”在客场负于恩波利后，罗伯特·曼奇尼接受采访时说，“这场比赛我们完全占据了主动，那个进球完全是我们自己的失误造成的，当然，这样的失误也并不是不可饶恕的。在这样一场比赛中出现这种球，总比在意大利杯决赛，或是下赛季的重要比赛中出现要好。”

“如果光看我们的场上表现，谁都会认为我们应该大比分取胜。队员们的表现很好，我无法再去指责他们什么。我们创造出了那么多的机会，但要进个球却是那么难。我们得创造更多机会，进更多球，前锋们必须得做到这些。但不幸的是，近来我们在这方面总是很不顺利。”

“我们一场比赛至少应该进两个球，如果不能进球，就无法取得比赛胜利。正如我刚才所说的，像我们能创造出这么多得分机会的球队，必须在门前机会的把握上有所提高。”

近来媒体风传利沃诺前锋克里斯蒂亚诺·卢卡雷利将在夏天加盟国际米兰。当记者就这位球员提问时，曼奇尼说：“我不知道关于他转会的事情，对此我也没什么想法。我是否喜欢卢卡雷利？喜欢，就像我喜欢亨利，喜欢罗纳尔迪尼奥一样……卢卡雷利在近两个赛季表现得很出色。”

随后曼奇尼被问到关于自己在国际米兰未来的问题，他回答道：“我还没有与俱乐部续约。关于昨天赛前新闻发布会上的那个问题，我那个回答的意思是合同并不重要，无论现在是否续约，我都会努力工作，努力让球队在这两年的坚实基础上变得更加强大。目前我们还没有获得一个有份量的冠军，下赛季我们会尽全力去争取。当然，现在我们还要卫冕意大利杯，这也是一个很重要的冠军头衔。”

[此贴子已经被作者于2006-5-1 2:21:01编辑过]

作者: Relive 时间: 2006-5-1 02:25:14

从这两句话来看,飘飘的分析还是很有道理的

作者: whale_lee 时间: 2006-5-1 02:55:33

唉，该走了，给了他两年时间了，是他没有好好珍惜也许是他珍惜了，只是他的能力还不够期待魔力鸟

作者: 宇汇 时间: 2006-5-1 09:14:10

从今以后我不再讨厌慢桥，我憎恨慢桥！

作者: INTERkeke 时间: 2006-5-1 11:34:26

走了好啊！就只会用自己的嫡系球员！

作者: mika 时间: 2006-5-1 11:43:54

恩，感谢飘飘和Relive提供的资料和分析。由此可见，曼奇尼不续约的可能性非常大，所以这个“NO”,确实可以用“没有必要”来告诉记者，讨论这个问题没有意义。不管怎么说，下个赛季出拿到有分量的锦标的可能性不大，从目前球队的情况来看，尤其是昨晚的比赛，真的让人“绝望”。通过这种水平，想要在联赛或者冠军杯中夺魁，无疑是痴人说梦。我从来都不是悲观主义者，我总是相信好的态度加上辛勤的工作，是能够换来相应的价值的，但是INTER不一样，她患病太久了，不是一个健康的躯体，没有健康的指导思想和原则在运作，所以下个赛季的成绩很可能会出现过山车一般的起伏，最终也许和这个赛季差不多，夺冠，绝对不是现在。由此，曼奇尼无法完成与俱乐部的约定，在最后一年黯然离去，这就是我的预测。

作者: zhangyu111 时间: 2006-5-3 00:36:42

什么玩意不续约就滚,还让他再玩一个赛季啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 蓝黑王国 时间: 2006-5-3 01:40:24

楼上的别那么极端阿，再看看吧

作者: 帕柳卡 时间: 2006-5-3 09:38:47

以下是引用永远的射手在2006-4-30 11:07:42的发言：
明年应当可以出成绩了~再不出成绩为了08年，他可能也走不了，因为不可能想让一个教练在一年内会有成绩~为了08我们赌一把~

我晕，有你这种思想，我们的队伍就完蛋了！

作者: tsy1984 时间: 2006-5-3 10:39:44

呵呵早就开始想下赛季了!

作者: yysea 时间: 2006-5-3 17:52:42

续约呵呵下个赛季还是他就对他不错了 好球员＋垃圾教练＋无能管理层＝对意大利杯都如获至宝的球队

作者: 刘亦菲 时间: 2006-5-3 19:05:45

其实曼的意思是没有必要延长合同来完成他的计划，也就是说他认为第三年也就是下赛季他能带领球队获得荣誉。

作者: 风中的你 时间: 2006-5-8 22:51:29

好像只是猜测吧，现在是没有必要讨论曼的续约问题，也许曼想说的是可能下赛季我就带队夺冠了呢，到时候还不抢着和我续约，而如果成绩不理想，现在续约也没什么意义，还是要看曼现在和以后的工作才能定的，我觉得这样的表态没什么问题吧

作者: cdy517 时间: 2006-5-9 02:50:20

一次联赛冠军将解决绝大部分问题,就象一个长时间生理问题得不到解决的人温存过一次一样长时间缺乏爱将使人暴躁,以至极端,国际米兰球迷的极端不是偶然的,一次联赛冠军后的他们也会温柔的..

作者: 想先生 时间: 2006-5-9 12:46:22

走了也好好,太任人唯亲了!

不任人唯亲,难道任人唯疏吗?

作者: DJP 时间: 2006-5-9 12:48:04

最新消息,他可能自己要辞职了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[em02][em02]

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)