国际米兰

标题: 对INTER卷入电话门事件的几点疑问（集中讨论帖） [打印本页]

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-21 15:48:12 标题: 对INTER卷入电话门事件的几点疑问（集中讨论帖）

在莫吉电话门事件越滚越大，议论纷纷的时候，INTER也在昨天被媒体爆出猛料拉下马。
在国内最先报道该事件的是网易，而据说他们的新闻来源是都灵媒体。
其报道内容如下：
法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？”
帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。”
法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。”
帕伊雷托：“不是……第三场才是！”
法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。”
帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔，不是第二场，因为另一场比赛很重要。”
……
另一次通话是在2004年9月16日早上9：28分。
帕伊雷托：“第二场比赛是安德莱赫特，不是瓦伦西亚。我过去几天被事情搞糊涂了，你们对安德莱赫特时的裁判是希腊人瓦萨拉斯。”
法切蒂：“是谁？”
帕伊雷托：“瓦萨拉斯，他是一名顶级裁判，你们对瓦伦西亚的裁判是梅耶尔。”
法切蒂：“我昨天已经看到了。”
帕伊雷托：“他表现很好。”
法切蒂：“对，我已经看到。”
依据以上对话，我们可以看到INTER主席法切蒂只是询问了当值裁判是谁，并没有涉及安排裁判，因为裁判已经安排好了。
不过让人奇怪的是在网易20日爆出这则新闻的时候，国内象新浪，搜狐等重大的网站却不见一点动静。直到21日14时，这些媒体才恍然大悟般的爆出各种报道。
而这些报道却是版本各不相同。
其中新浪的新闻来源于意大利kataweb网站，其翻译内容如下：
以下是双方电话内容：
　　法切蒂：下场比赛的裁判人选决定了没有？
　　帕伊雷托：当然。第二场是梅耶尔来吹，放心吧。
　　法切蒂：可我们第二场是对……
　　帕伊雷托：有问题？
　　法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚。
　　帕伊雷托：不是？那梅耶尔吹第三场好了。
　　法切蒂：第三场我们对瓦伦西亚，就第三场。
　　帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那场比赛。我会按你的要求搞定的。
　　法切蒂：这可是你说的。
　　帕伊雷托：你等着看结果吧，看看我是不是说话算话。
　　法切蒂：那就多谢了。
　　帕伊雷托：相信我，梅耶尔过去总是干得很漂亮，这次也不会例外。
　　法切蒂：你要知道，之前你给我派来的人也有坏过事的时候。
　　帕伊雷托：是那次弄错了一个点球？
　　法切蒂：对啊
　　帕伊雷托：放心吧，这次一切都会顺利的。
与网易版本完全，该则新闻对INTER主席的原话的翻译竟然变成了另一个版本，而原话翻译改变后，法切蒂主席提前知道裁判是谁就被变成了提前预订某某来当裁判，事件的性质完全变了。
而国内绝大多数媒体所依据都是来自米兰体育报的消息，其内容如下：
国际米兰也牵涉到愈演愈烈的丑闻当中，理由是皮埃尔路易吉·帕伊雷托提前告知他们冠军联赛的主裁判。
在这次调查中，第一批被公布的内容里有一项直接指向了前尤文图斯经理莫吉。该材料显示裁判指定员帕伊雷托在尤文图斯的冠军联赛比赛前两周就把当场主裁判的名字告诉了莫吉。
按照欧洲足联的规则，俱乐部只有在离自己比赛前的48小时之内才可以知道该场比赛的裁判官员，而帕伊雷托因为该行为而受到了起诉。
根据今天《米兰体育报》所刊登的最新电话窃听记录，国际米兰主席也预先得知了两场冠军小组赛的当值主裁。
这次通话的时间是在2004年9月，从中可以看到帕伊雷托证实梅耶尔将被委派到这场与瓦伦西亚的重量级比赛，而瓦萨拉斯则在对阵安德莱赫特的比赛中出任主裁。“我让他们把梅耶尔作为第二场比赛的主裁，因为这场比赛对你们来说至关重要”，帕伊雷托在电话记录中这样说到。“我挑选梅耶尔，是因为他是一个非常优秀的裁判。瓦伦西亚是一个强劲的对手。”
这次对话发生在9月14号，离瓦萨拉斯被分配到3：1战胜安德莱赫特的那场比赛有两周的时间，而瑞士裁判梅耶尔在国际米兰客场5：1大胜瓦伦西亚的比赛中担任主裁则是此次通话发生一个多月后的事情了。
根据该报道同样可以看出裁判已经被事先确定了，而INTER主席打电话只是得到了一个已经确定的结果，不过和网易报道仍然存在一定的差别，就是该报道强调了裁判指定员的挑选工作，让感觉好象该裁判指定员为了INTER而故意挑选了一名对INTER有利的裁判。
三则消息都针对同一事件，但是对于同样一份电话记录却出现了三种完全不同的翻译。不得不让人怀疑其中的猫腻。
疑问一：为什么这么大的消息，在国内却是网易最新报道，而且经过了整整一天，其他媒体才恍然大悟般的纷纷出了各种报道。但是其采用的新闻来源却是五花八门。比如新浪就放弃了一惯采用的米兰体育报新闻转而采用了意大利kataweb网站的新闻，为什么？要知道该报道与其他的新闻报道存在着本质的区别。而新浪的工作人员不可能看不到其他新闻的报道。
疑问二：同样一份电话记录却出现了三种完全不同的翻译。如果消息来源于意大利官方，那么官方肯定会公布电话记录原文，根据原文翻译为什么却出现了这么大的差异呢，乃至将该事件的整个性质都改变了。要知道事先知道裁判和事先预定裁判完全是两个概念。对比法切蒂事件和莫吉的电话门事件，我们会发现其中的一些问题，莫吉事件中的电话记录在意大利各大媒体中报道的版本全部一致。而中国的各大媒体所引用的版本也全部一致，但是同样面对法切蒂事件，意大利的不同媒体却出现了三种完全不同的版本，而中国各大媒体引用的版本也完全不一样。对一个事件一个人可以有不同的观点，但是对于同样一份电话记录，其翻译的版本却完全不同。这让人实在不解

在这里我不想说谁别有用心，但是还是希望媒体保持公正，尊重事实，不要为了追求轰动效应而故意曲解原文。我们也期待官方报道的尽快出现，还INTER一个公道！广大的INTER球迷对INTER的支持永远不会改变！

作者: Pasqualer 时间: 2006-5-21 15:51:09

就算米兰体育报的报道属实原话翻译过来也只是“询问”而不是“指派”和尤文有本质区别国内有写媒体的编辑居心不良

作者: jerry810 时间: 2006-5-21 15:57:08

一切等意大利检查机关的官方消息，如果确实一样不能原谅！！！！！！！！！！！如果是假的那些媒体真是要遭天谴的了！！！

作者: 梦幻国米时代 时间: 2006-5-21 16:01:32

帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那场比赛。我会按你的要求搞定的。
这句话是最要命的,如果是询问,为什么说叫按你们的要求搞定?我看没那么简单.

作者: liujian810 时间: 2006-5-21 16:16:22

出淤泥而不染，浊青莲而不夭大家都不干净了，想独善其身也就不可能，意大利的媒体不都是国际米兰人开的。

作者: denghaoran 时间: 2006-5-21 16:18:30

HOHO 要是真的也应该在意料之中的 近朱者赤近墨者黑 现在意甲这样舞弊成风的大环境下我们有一两场比赛出现这种情况也是很正常的

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-21 16:20:30

以下是引用梦幻国米时代在2006-5-21 16:01:32的发言：
帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那场比赛。我会按你的要求搞定的。

这句话是最要命的,如果是询问,为什么说叫按你们的要求搞定?我看没那么简单.

这是新浪的独家报道啊。我会按你的要求搞定的，真佩服新浪的工作人员的翻译水平啊。你把网易和新浪的两段话一比就看出来了。

[此贴子已经被作者于2006-5-21 16:21:30编辑过]

作者: xuliangleon 时间: 2006-5-21 16:20:55

我想在这件事情上大家都要放心，清者自清！感觉这件事情有人在搞鬼，媒体也跟风了。

作者: shaolover 时间: 2006-5-21 16:21:36

国内媒体是为了轰动才乱写的啊

作者: IntertIMe 时间: 2006-5-21 16:27:03

真是煞费苦心啊!!!实在是在意甲找不到我们的把柄,就去欧冠找,然后还强词夺理的说我们指定裁判..那好,我们等待调查结果,如果真是我们的主席指定了裁判,那我也会感到羞耻,这是国米的耻辱!!但是,如果是假的..我就要问候这帮垃圾记者的母亲了!!!

[em04][em04][em04]

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-21 16:28:06

网易版本 新浪版本法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？” 法切蒂：下场比赛的裁判人选决定了没有？
帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。” 帕伊雷托：当然。第二场是梅耶尔来吹，放心吧。
法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。” 法切蒂：可我们第二场是对……
帕伊雷托：“不是……第三场才是！” 帕伊雷托：有问题？
法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。” 法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚。
帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔， 帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那不是第二场，因为另一场比赛很重要。” 场比赛。 我会按你的要求搞定的。 意大利原文：FACCHETTI: «e li han già deciso poi per le prossime
partite?».
PAIRETT «sì sulla seconda c'è Meier eh poi ok».
FACCHETTI: «sulla seconda quella con...»
PAIRETT «qual è non non».
FACCHETTI: «non con il Valencia».
PAIRETT «non quella...l'ult..qual è la terza di di».
FACCHETTI: «la terza»
PAIRETT «quella più importante che avete».
FACCHETTI: «la terza è con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht».
PAIRETT «non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perchè era la partita quella importante».

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-21 16:30:30

哪位懂拉丁文的，来翻译一下意大利文啊！

作者: vicodo 时间: 2006-5-21 17:27:51

意大利文都来啦，快去买本字典查查看

作者: lksland 时间: 2006-5-21 17:30:57

天~~别紧张啊，你以为欧足联这么好买通的啊！？

作者: 众神之神 时间: 2006-5-21 17:44:17

肯定是尤文图斯的人在捣鬼,把大家都拖下水,这样也许最后就会不了了之,用心何其毒也.

作者: 平常 时间: 2006-5-21 18:03:31

静心等待最后定论,非常时期的新闻客观性自然会打折扣.

作者: wuxiongchu 时间: 2006-5-21 18:10:07

如果是真的，那么欧足联会说话的，但是现在都没有听到消息，要知道欧足联效率是很高的。看看冠军杯前换裁判就知道了。

作者: INTERkeke 时间: 2006-5-21 18:10:19

靠　　这些人真是不要脸！我们国米怎么可以和垃圾３８ＡＶ相提并论啊！

作者: 笑笑！ 时间: 2006-5-21 18:11:36

象38那种的！~降到丙级都不要紧哦！~我们的话还没经过调查，法切帝也会干这种事情

作者: wxby18770 时间: 2006-5-21 18:18:24

我觉得我们欧冠是有点奇怪,每次一路踢过来都是跟弱队...联想到这次的事件,有点无语了...

作者: 蓝黑的梦 时间: 2006-5-21 18:18:47

真不敢相信法总会打这样的电话。看了挺伤心的，不知道莫老现在是怎么想的，会不会觉得所有人都背叛了他

作者: 詠圜ǎē啯銤 时间: 2006-5-21 18:19:10

幼蚊想拉我们下水门都没有清者自清

作者: BBFACE 时间: 2006-5-21 18:24:19

新浪那Ｂ是反国米的　去看看那篇文章的第一句＂别以为“电话门”丑闻与国米无关" 摆明了是幸灾乐祸'

作者: loyu 时间: 2006-5-21 18:26:46

等弄清楚后在做评论

作者: rainingnolove 时间: 2006-5-21 18:31:58

值得深思我不敢说国际是完全干净的，但肯定比av和斑马干净我们相信管理层的能力，所以可能也会有不干净，大家都在玩，你凭什么不玩？但我们要相信莫拉蒂的人格！

作者: adrain1981 时间: 2006-5-21 18:38:31

以下是引用众神之神在2006-5-21 17:44:17的发言：
肯定是尤文图斯的人在捣鬼,把大家都拖下水,这样也许最后就会不了了之,用心何其毒也.

在昨天里皮被调查就可见一斑了，38想把整个意大利全拖下水，真是险恶!

作者: biscione 时间: 2006-5-21 18:59:44

以下是引用chenhuanbao在2006-5-21 16:28:06的发言：

网易版本 新浪版本
法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？” 法切蒂：下场比赛的裁判人选决定了没有？
帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。” 帕伊雷托：当然。第二场是梅耶尔来吹，放心吧。
法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。” 法切蒂：可我们第二场是对……
帕伊雷托：“不是……第三场才是！” 帕伊雷托：有问题？
法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。” 法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚。
帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔， 帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那
不是第二场，因为另一场比赛很重要。” 场比赛。 我会按你的要求搞定的。
 
意大利原文：
FACCHETTI: «e li han già deciso poi per le prossime
partite?».
PAIRETT «sì sulla seconda c'è Meier eh poi ok».
FACCHETTI: «sulla seconda quella con...»
PAIRETT «qual è non non».
FACCHETTI: «non con il Valencia».
PAIRETT «non quella...l'ult..qual è la terza di di».
FACCHETTI: «la terza»
PAIRETT «quella più importante che avete».
FACCHETTI: «la terza è con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht».
PAIRETT «non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perchè era la partita quella importante».

仅以个人信誉保证网易的翻译比较准确，亦为本人个人翻译。

作者: ansoncady 时间: 2006-5-21 19:37:37

希望询问的情况也是假的。
本来没什么，跟假球丑闻沾上一点边感觉就真他妈的不爽。

[此贴子已经被作者于2006-5-21 19:38:34编辑过]

作者: 玄冰指 时间: 2006-5-21 19:41:13

搞不明白，意大利和欧足联都没什么反映，国内怎么会整出这么大动静！

作者: xiangfenyuan 时间: 2006-5-21 19:45:11

国内媒体居心叵测，唯恐天下不乱，不过意大利足球环境确实已经到了非整治不可的程度了，但不管最后调查结果如何，蓝黑之心永不退色～

作者: lxf2002 时间: 2006-5-21 19:50:59

不到最后关头，现在还真不知道谁说的才是真的。

作者: 足球小流氓 时间: 2006-5-21 19:58:43

最多禁止参加欧洲比赛，不像他们降级

作者: 我爱小鹿 时间: 2006-5-21 20:00:20

真的不希望是真的！！！！国米不会这样做的！！

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-21 20:01:47

放心啦。如果出事早就出事了。

作者: zhengbiggio 时间: 2006-5-21 20:09:12

不知道是不是真的哦国米主页上怎么没消息阿只有曼奇尼的声明希望只是询问真不知道说什么好了？不管是不是真的心里真的很难受心爱了那么多年的球队。。。。。。。。。。。。无语了

作者: 蓝黑里 时间: 2006-5-21 20:12:56

如果我们有问题,那为什么还没拿个冠军.这是不可能的!!!消息绝对是假的!大家放心吧!

作者: 国米的小虫 时间: 2006-5-21 20:37:42

我始终坚信我们的清白，大家真的不应该乱，一切等到最后的结果出来再说。相信自己的球队，如果不幸一切属实，那个时候在考虑下结论吧！

作者: jordan632 时间: 2006-5-21 20:59:04

很讨厌国内一些不负责任的媒体和渴望出名的记者缺乏专业素养

作者: dan1986 时间: 2006-5-21 21:03:25

都灵媒体.......最早的来源.....这个地方值得我们相信吗????

作者: wubo 时间: 2006-5-21 21:21:21

莫老爹知道这事吗?还是法切蒂的个人行为？

作者: ahinter 时间: 2006-5-21 21:29:28

正解～尤文想把咱们拿下水～哈哈～不会得逞的～就算是真的，我们也就是提前知道裁判是谁～跟他们控制裁判～性质完全不同～最后说一句～尤文不降级～不足以平民愤～

作者: ansoncady 时间: 2006-5-21 22:03:17

如果国米也和假球挂上，从此就不看足球了。希望询问也是没有的事。Solo inter里唱道：我们决不不偷窃冠军．．．．

作者: 写轮眼 时间: 2006-5-21 22:20:41

以下是引用knowno在2006-5-21 21:32:45的发言：
自欺欺人吧
没劲

咱们终于也能像38一样木秀于林一次了，高兴都来不及咋会自欺欺人呢，不过咱们这小灌木自认比不上38来得秀丽，

看到前面有球迷说要退出，俺感慨一下，跟38球迷比，俺们脸皮实在太薄，人家38指派裁判尚不以为耻，俺们这边问问裁判名字都一个个都跟做了贼似的，

如果说违规了，该咋办咋办，对38也是这句话，另外奉劝这位38的饭丝，哪来的滚哪去，你Y穿着38的囚衣去大街上让风吹之去吧，少TM在这喷×，
引用一下这位38的名言，

以下是引用knowno在2006-5-6 21:23:06的发言：

木秀于林,风比摧之;堆出与岸,流必湍之;德高于人,人必非之.
那些小人们无法攻击我的功绩，只好攻击我的私德。
----十七世纪法国伟大的政治家，红衣主教黎塞留

[此贴子已经被作者于2006-5-21 22:25:19编辑过]

作者: 鱼人 时间: 2006-5-21 22:41:49

有什么好讨论的，谁真谁假看比赛的球迷都清楚！不要说国米球迷，就是英超和西甲的球迷也明白，咱国米啥时候有比赛伤停超过7分钟的待遇啊？还每每补时最后几秒进球扳平或反超！去TMD的AV、38 无耻！

作者: 南江不平生 时间: 2006-5-22 02:33:05

其实此新闻最早是CHANNEL4报道出来的随后才有了陆续的报道

作者: intercola 时间: 2006-5-22 03:00:32

希望是假的！！我不敢想象要是。。。。。。。。

作者: 鱼人 时间: 2006-5-22 03:18:19

国米新闻官反驳电话丑闻称无人能证明录音出自法切蒂 “今天(21日)上午我们接到了意大利足协的传真，但我们认为这样的指责有些荒唐，因为媒体一直没有拿出有效的证据证明这段电话录音出自主席法切蒂先生。”昨天，记者就国际米兰涉嫌操纵比赛裁判一事致电国际米兰俱乐部时得到这样的回答。 
　　按照国际米兰俱乐部的工作时间，昨天是星期天，俱乐部的工作人员都在休假。但因为意大利媒体曝光国米丑闻后，俱乐部的电话就一直没有断过，意大利各大媒体也在球队蹲守，记者电话采访的时候，《米兰体育报》的记者也在现场和球队工作人员交流。用俱乐部官员自己的话来说就是“我们被突如其来的大新闻搞得狼狈不堪”。所以新闻官拉莫斯被迫临时加班，负责解答媒体和球迷打来的询问电话。　　拉莫斯说：“今天上午我们收到了意大利足协的传真，足协希望我们针对媒体曝光的电话录音给出一个合理的解释，现在俱乐部还没有给足协回应，我们希望把这件事调查清楚后给足协一个明确的态度。但我们认为这件事情有些荒唐，曝光录音的媒体只提供一段录音的文字版，他们没有足够的证据证明这段录音是出自主席法切蒂先生。不能否认自从尤文图斯总经理莫吉的电话录音被曝光后意大利足球的威信有所降低，但我们认为国际米兰不会做同样的事情，如果要是那样的话，为什么我们这么长时间一直没能获得冠军呢？”　　当得知记者来自中国的时候，拉莫斯说：“国际米兰一直都非常重视和球迷的关系，我知道球队在中国球迷中很有影响力，据说我们是所有意甲球队中拥有中国球迷最多的。希望球迷不要被这件事干扰，继续支持国际米兰。”

作者: interli 时间: 2006-5-22 03:31:13

现在除了官网，哪的消息都不相信。。。尤其是新浪的

作者: chipmunk 时间: 2006-5-22 08:49:16

以下是引用南江不平生在2006-5-22 2:33:05的发言：

其实此新闻最早是CHANNEL4报道出来的
随后才有了陆续的报道

国外的网站恐怕也有倾向性的吧，不知道channel4是不是象网易新浪这样反国米？反正媒体造谣不负法律责任！不管哪的消息大家不要轻信，等最后调查结果出来再说。
看过一个朋友说的不错：媒体捅出莫吉事件是在掌握了多方面的铁证的情况下，所以没几天油文的领导班子集体下课！——心虚。其他几个俱乐部都是在莫吉事件中牵连到的。既然他们有证据，为什么当时没有国米的事，反倒是现在才爆出国米的消息？十有八九是捏造的。反正伪造个电话录音不会费很大的力气。

作者: chenhuanbao 时间: 2006-5-22 08:55:04

媒体最不负责任，一味追求新闻效应！

作者: laufu 时间: 2006-5-22 09:00:53

清者自清！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 稀啪烂 时间: 2006-5-22 09:08:13

我觉得欧冠小组赛就算不靠裁判，就以我们的实力小组很容易就出现了，而在淘汰赛的时候很可能就被淘汰，如果国米指定裁判，为什么不在淘汰赛这样难度大，很可能被淘汰的比赛上指定裁判，而偏偏选择在小组赛还没打完，并且还没有到被淘汰边缘的比赛上指定裁判。 如果法切帝真是这样，我只能说他是个货真价实的250。就算是我当了主席，也不会只敢在小组赛上玩猫腻，而在对比利亚利雷尔的比赛上只能瓜稀稀的眼看球队被淘汰。 在小组赛上都敢玩，淘汰赛就怕了？？？？我想意大利人照样知道什么叫“一不做，二不休”。希望意大利方面要彻底的查清楚，如实，就要严惩不待，否则，请还我清白，甚至抓去造谣的人严惩。

作者: 可乐加雪碧 时间: 2006-5-22 09:32:51

唉，国米啊，要玩就玩狠的，跟38一样玩，要不玩就别玩，玩那么一两次没意思！既玩不到冠军，也把自己陪进去了！等待调查结果吧

作者: Inter1stfans 时间: 2006-5-22 09:33:33

曝光录音的媒体只提供一段录音的文字版，他们没有足够的证据证明这段录音是出自主席法切蒂先生。不能否认自从尤文图斯总经理莫吉的电话录音被曝光后意大利足球的威信有所降低，但我们认为国际米兰不会做同样的事情，如果要是那样的话，为什么我们这么长时间一直没能获得冠军呢？

作者: hmgogolove 时间: 2006-5-22 09:36:26

新浪？就是傻逼！！！

作者: catcher 时间: 2006-5-22 10:19:58

这些狗日的记者吃shi去吧，fxxk！

作者: yangyongys 时间: 2006-5-22 10:54:32

我们真的有裁判会哪不到冠军？？？？？冠军杯会被潜水艇打败？？？

作者: hopeless 时间: 2006-5-22 10:55:15

网易版本                                                                                              新浪版本
法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？”    法切蒂：下场比赛的裁判人选决定了没有？
帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。”                               帕伊雷托：当然。第二场是梅耶尔来吹，放心吧。
法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。”                         法切蒂：可我们第二场是对……
帕伊雷托：“不是……第三场才是！”                                  帕伊雷托：有问题？
法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。”                   法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚。
帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔，                   帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那
不是第二场，因为另一场比赛很重要。”                               场比赛。       我会按你的要求搞定的。

意大利原文：
FACCHETTI: «e li han già deciso poi per le prossime
partite?».
PAIRETT «sì sulla seconda c'è Meier eh poi ok».
FACCHETTI: «sulla seconda quella con...»
PAIRETT «qual è non non».
FACCHETTI: «non con il Valencia».
PAIRETT «non quella...l'ult..qual è la terza di di».
FACCHETTI: «la terza»
PAIRETT «quella più importante che avete».
FACCHETTI: «la terza è con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht».
PAIRETT «non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perchè era la partita quella importante».

我学了点法语，意大利语和法语语法上很象，我仔细研读了一下，也觉得网易的翻译比较准确。

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2006-5-22 11:05:27

引用会员“永远的科尔索”帖 电话门”国米无罪！！看中国网络媒体是怎么瞎掰的！！（转摘）

　　刚去买了体坛和足球，看看法切蒂的电话门，结果体坛和足球都只是小篇幅报道。体坛周报就只提了一句话：“这只能算一般了解情况，无关腐败。”
　　
　　足球报的报道也是：“法切蒂没有命令性和建设性的词语。”
　　
　　我更相信体坛周报和足球报的报道，因为他们的记者本来就在意大利，能了解更多的真相，现在来看看国内的所谓媒体是怎么造谣的：
　　
　　新浪对国际米兰主席的污蔑和胡乱翻译：
　　
　　法切蒂：下面几场比赛的裁判人选确定了没有？
　　
　　　　帕伊雷托：确定了，你们的第二场是梅耶尔来吹，没有什么问题的。
　　
　　　　法切蒂：但我们第二场是对……
　　
　　　　帕伊雷托：有问题？
　　
　　　　法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚，是对安德莱赫特。
　　
　　　　帕伊雷托：不是？哎呀，那是第三场。
　　
　　　　法切蒂：嗯，第三场。
　　
　　　　帕伊雷托：第三场对你们来说更重要。我知道这场，我也已经说过了……我为你们安排了梅耶尔。那就不让他吹第二场了，正如你说的，第三场比赛更重要。
　　
　　　　法切蒂：没错。
　　
　　　　帕伊雷托：我去安排，安排好后告诉你。
　　
　　　　法切蒂：好的，你回来跟我说一下。
　　
　　　　帕伊雷托：我很快就会联系你的，我早就已经安排好梅耶尔了，这个裁判很……
　　
　　　　法切蒂：没错，所以让他去瓦伦西亚。
　　
　　　　帕伊雷托：梅耶尔是可以信赖的，他很不错，昨天(梅耶尔执法的)的比赛结果也令人满意。
　　
　　　　法切蒂：是的，我们那次(指帕伊雷托为国际米兰安排的上一场比赛)从开场到结束都受了太多的折磨，没有人会知道怎么会进那个球。
　　
　　　　帕伊雷托：的确是，他们只有十人应战却……
　　
　　从新浪的报道来看，法切蒂在裁判人选上明确给了帕伊雷托指示：“没错，所以让他去瓦伦西亚。”但事实上却没有。都不知道这句话是怎么来的。
　　
　　然后是搜狐的：
　　
　　　法切蒂：“他们为接下来的比赛选好裁判了么？”
　　
　　　　帕伊雷托：“我已经给你们挑好了，梅耶执法第二场比赛。”
　　
　　　　法切蒂：“第二场我们不是对巴伦西亚。”
　　
　　　　帕伊雷托：“那（梅耶）就执法第三场。”
　　
　　　　法切蒂：“第三场是安德莱赫特。我们第三场面对的是安德莱赫特。”
　　
　　　　帕耶雷托：“你先等等……让我好好想想。总之我已经为你们安排好梅耶了，他会执法最重要的那场比赛。”
　　
　　　　法切蒂：“我希望是对巴伦西亚的比赛。”
　　
　　　　帕伊雷托：“没问题，巴伦西亚那场比赛挺困难的，不过梅耶很有本事，放心吧。等我安排好了，我再打电话通知你。”
　　
　　搜狐报道法切蒂说：“我希望是对巴伦西亚的比赛。”让帕伊雷托把梅耶尔安排在这场比赛，可事实是在法切蒂给帕伊雷脱打电话前，梅耶尔就已经被确定是这场比赛的主裁判。只能说明上面的报道是胡说八道。
　　
　　唯一靠谱的就只有网易的那篇：
　　
　　法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？”
　　
　　帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。”
　　
　　法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。”
　　
　　帕伊雷托：“不是……第三场才是！”
　　
　　法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。”
　　
　　帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔，不是第二场，因为另一场比赛很重要。”
　　
　　……
　　
　　另一次通话是在2004年9月16日早上9：28分。
　　
　　帕伊雷托：“第二场比赛是安德莱赫特，不是瓦伦西亚。我过去几天被事情搞糊涂了，你们对安德莱赫特时的裁判是希腊人瓦萨拉斯。”
　　
　　法切蒂：“是谁？”
　　
　　帕伊雷托：“瓦萨拉斯，他是一名顶级裁判，你们对瓦伦西亚的裁判是梅耶尔。”
　　
　　法切蒂：“我昨天已经看到了。”
　　
　　帕伊雷托：“他表现很好。”
　　
　　法切蒂：“对，我已经看到。”
　　
　　在网易的报道中，法切蒂只是向帕伊雷托打听裁判是谁，根本没有要求帕伊雷托安排什么裁判。根据体坛周报和足球报的报道，事实也正是如此。
　　
　　中国网络媒体！！马上还国际米兰清白！！

作者: 蓝非虹 时间: 2006-5-22 11:31:04

我想我们应该拿起法律的武器，让造谣者得到应有的惩罚。那样有针对性的新闻，对我们的伤害很大。我们一向以纯净俱乐部自局。在莫吉门事件的时候，我们大多是感到欣慰。现在，他们要玷污我们的信仰。决不容许！我希望我们站里懂法律的兄弟整理一下资料。我们有钱出钱有力出力。一定要狠狠扇他们几个耳刮子。让他们瞎说。

作者: lovewy 时间: 2006-5-22 11:39:03

吗的　国米问裁判也没得到欧洲冠军杯，３８安排裁判却屡次抢走我们的联赛冠军
支持国米

作者: vieri20 时间: 2006-5-22 11:40:14

国际米兰并没有去操纵裁判人选，尽管同样违反了欧足联的规定。但可以看出，在比赛前打听裁判是谁，是欧洲冠军杯的普遍现象。举个例子来区分国米和尤文的行为:
国米开车闯了红灯,罚款尤文聚集一个杀人团伙,作案多年,行为恶劣,前所未闻,不是简单的死刑能判处的

作者: 蓝黑逍遥刀 时间: 2006-5-22 12:30:16

国际米兰卷入足球丑闻电话门背后还有更深内幕【来源：东方体育日报 】 　　当传出法切蒂与帕伊雷托的通话记录之后，《都灵体育报》如获至宝，将这条新闻放在头版进行报道，作为尤文图斯市的体育报纸，《都灵体育报》试图向人们传达一个信息——现在，没有谁是干净的。　　在5月20日，这条新闻被报道出来之后，的确有媒体发出哀叹，像《意大利体育》的标题就是《清白的人也打电话了》，国际米兰名字出现在丑闻中让人们心中的道德墙出现了裂痕：以往，国际米兰都是受害者，尤其在尤文图斯1997-98赛季那次明目张胆通过裁判误断而获得的优势。罗纳尔多表示，在近十年来，尤文图斯共窃走了国际米兰三次冠军；曼奇尼也表示，尤文图斯应该将本赛季的冠军还给国际米兰——当然，曼奇尼的说法是有可能实现的，如果对莫吉电话事件里所有涉案球队进行处罚，包括尤文和AC米兰。　　但是国际米兰是否干净呢？在出现了法切蒂与帕伊雷托的通话记录之后，莫拉蒂出来为法切蒂进行解释，但是无论如何也否定不了一件事实：法切蒂非常在意与瓦伦西亚的客场比赛，而且，梅耶尔是专门被安排主裁与国际米兰的比赛的。这其中有两种可能性，一种是，尤文图斯，包括国际米兰，都能够利用帕伊雷托的关系影响到欧冠的裁判，也就是说，在欧冠赛场上，可能所有的意甲球队都会有“赛前与欧足联裁判委员会副主席沟通裁判名单”的行为；另一种可能是，按照帕伊雷托的例子，在欧冠比赛中，足球强国都可以利用他们在欧足联裁判委员会中的触角影响到裁判员的安排。前一种可能性，只能说明帕伊雷托的特例可能使意甲球队在欧冠中获利；而后一种可能性则证明欧足联在某些方面的控制力不强。或者更准确的表达是，任人唯亲和官僚主义使欧足联的裁判委员会，包括其他的部门，存在着可能被人为进行操控的可能性。如果后一种可能性成立，那么尤文包括国际米兰与帕伊雷托的通话不能说明任何问题，只能说明意甲球队在进行自我保护。　　《都灵体育报》重点报道这件事情是想把国际米兰拉到莫吉事件中来，但是《都灵体育报》忘记一件事情，莫吉不仅仅是在欧冠中操纵裁判，还有在意甲中操纵比赛，联合球队打假球，甚至还包括扣押裁判，在最新传出来的新闻里，甚至包括小莫吉的GEA账目不清，存在着洗黑钱的可能，而GEA公司的来往账目对象甚至还有梵蒂冈银行。国际米兰与尤文图斯是本质的差别。　　实际上，莫吉与帕伊雷托已经分成了两股线，莫吉身后是对于整个意甲背后的黑势力的深挖；而帕伊雷托，只能算是一个利用自己的权力为意甲球队取得利益，通过与豪门互助的方式，让自己的政治生命变得更加稳固的个体。　　最明显的例子是两个赛季里，意甲的球队在欧冠四强和八强战中并没有受到裁判的照顾。在本赛季欧冠八强中，执法比利亚雷尔与国际米兰的是希腊人瓦萨拉斯，正是执法上个赛季安德莱赫特主场对国际米兰的裁判，也是帕伊雷托对法切蒂说的“他是世界级裁判，他表现也挺不错”的主角。但是瓦萨拉斯没有作出任何偏袒国际米兰的哨声，也就是说，不论是莫吉还是法切蒂，与帕伊雷托在欧冠上的电话记录都不能表示，意甲球队能够通过控制裁判而最终操纵比赛。那么在帕伊雷托的事件上，真正需要作出检讨的其实应该是欧足联。（作者：钱琨）

作者: 星落无玄 时间: 2006-5-22 12:30:47

 套用本山大叔的一句话 ‘悲哀确实让我感到悲哀’有些媒体就是喜欢干这种事

作者: 南江不平生 时间: 2006-5-22 13:04:47

http://www.kataweb.it/sport/detail.jsp?idCategory=2184&idContent=1669200 CALCIO, INTERCETTAZIONI: FACCHETTI PARLA CON BERGAMO

Roma, 20:35In due intercettazioni dalla Procura di Torino emerge un 'interessante dialogo tra l'ex disegnatore Pairetto e il presidente dell'Inter Facchetti. Parlano degli arbitri di Champions League (l'Inter era in un girone con il Valencia, il Werder Brema e l' Anderlecht) e alcune tessere dell'Inter per Pairetto.
0 FACCHETTI: "e li han già deciso poi per le prossime partite?".
PAIRETT "sì sulla seconda c'è Meier eh poi ok".
FACCHETTI: "sulla seconda quella con..."
PAIRETT "qual'è non non".
FACCHETTI: "non con il Valencia".
PAIRETT "non quella...l'ult..qual'è la terza di di".
FACCHETTI: "la terza"
PAIRETT "quella più importante che avete".
FACCHETTI: "la terza è con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht".
PAIRETT "non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perchè era la partita quella importante".
FACCHETTI: "eh si perchè dovrebbe essere".
PAIRETT "allora dovrebbe essere quella adesso te...lo vado a prendere e te lo dico".
FACCHETTI: "me lo dici".
PAIRETT "te lo verifico si si si e te lo dico".
FACCHETTI: "grazie".
PAIRETT "e te lo dico subito perchè avevo fatto mettere Meier appunto perchè è un arbitro molto...".
FACCHETTI: "si perchè li a Valencia"
PAIRETT "affidabile, no no lì a Valencia è un ambientino...bello tosto, anche se ieri è stato un bel risultato, lui è stato bravo".
FACCHETTI: "sì sì buono abbiamo sofferto fino all'ultimo perchè un gol solo non si sa mai".
PAIRETT "sì sì infatti, poi loro in dieci quindi era un pò".
FACCHETTI: "eh però sai si sbagliano".
PAIRETT "eh si nel calcio basta un...sbagliare un calcio di rigore"
FACCHETTI: "eh eh"
PAIRETT anche psicologicamente no è non è il massimo quindi".
FACCHETTI: "eh sì ma"
PAIRETT "va bene".
FACCHETTI: "va bene fammi sapere".
PAIRETT "allora ti chiamo e ti faccio sapere".
FACCHETTI: "fammi sapere grazie".
PAIRETT "per le tessere invece le hai già...".
FACCHETTI: "si le tessere sono, guarda abbiamo...pensa che ieri hanno consegnato".
PAIRETT "si".
FACCHETTI: "le tessere ai consiglieri sono"
PAIRETT "solo fate adesso proprio".
FACCHETTI: "sono arrivate talmente in ritardo voi preferite mandarle a ritirare magari ?".
PAIRETT "Io posso magari anche chiedere se va a ritirarle".
FACCHETTI: "fammi sapere se".
PAIRETT "magari dico alla persona che può andare a ritirare in sede ?"
FACCHETTI: "aspetta aspetta che sento la signora".
PAIRETT "si così eventualmente..."
FACCHETTI: Monica, sono al telefono con Pairetto mi chiedeva le loro due te...sono li ? gli dico di mandare a ritirare almeno così eh ? eh si si allora mi faccio dire il nome di chi viene a ritirarle grazie. Eccola se tu sono, erano li pronte".
PAIRETT "perfetto allora io adesso"
FACCHETTI: "mi sai dire il nome di chi viene a ritirare".
PAIRETT "te lo faccio sapere di chi viene a ritirarle il nome così".
FACCHETTI: "si perchè non si sa mai".
PAIRETT "no no se non passa un altro se le prende è chiaro".
FACCHETTI: "va bene".
PAIRETT "va bene allora così ti dico anche l' al...tutte e due le cose anche l'altra".
FACCHETTI: "grazie".
PAIRETT "ok grazie"
FACCHETTI: "ciao".
PAIRETT "buon appetito ciao".

作者: 南江不平生 时间: 2006-5-22 13:05:40

http://www.tgcom.mediaset.it/sport/articoli/articolo310502.shtml
Nuove intecettazioni, fatte dalla Procura di Torino nell'ambito dell'inchiesta sulla frode sportiva, poi archiviata dai giudici torinesi, sono venute alla luce venerdì. In due telefonate, del settembre 2004, i protagonisti sono l'ex designatore arbitrale Pairetto e il presidente dell'Inter Facchetti. Argoment gli arbitri della Champions League. "Ti ho fatto mettere Maier". "Va bene, passa a ritirare le tessere".
FACCHETTI-PAIRETTO
Compare anche il nome del presidente dell'Inter Giacinto Facchetti in due intercettazioni fatte dalla Procura di Torino all'arbitro Gigi Pairetto nell'ambito dell'inchiesta sulla frode sportiva, poi archiviata dai giudici torinesi.
Il primo colloquio tra Pairetto (A) e Facchetti (B) è del 15 settembre 2004. Sono le 12,59. Al centro della telefonata tra i due ci sono le valutazioni sugli arbitri di Champions League (l'Inter era in un girone con il Valencia, il Werder Brema e l'Anderlecht) e alcune tessere dell'Inter per Pairetto.
omissis
FACCHETTI: "e li han gia' deciso poi per le prossime partite?".
PAIRETT "si' sulla seconda c'e' Meier eh poi ok".
FACCHETTI: "sulla seconda quella con..."
PAIRETT "qual'e' non non".
FACCHETTI: "non con il Valencia".
PAIRETT "non quella...l'ult..qual'e' la terza di di".
FACCHETTI: "la terza"
PAIRETT "quella piu' importante che avete".
FACCHETTI: "la terza e' con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht".
PAIRETT "non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perché era la partita quella importante".
FACCHETTI: "eh si perche' dovrebbe essere".
PAIRETT "allora dovrebbe essere quella adesso te...lo vado a prendere e te lo dico".
FACCHETTI: "me lo dici".
PAIRETT "te lo verifico si si si e te lo dico".
FACCHETTI: "grazie".
PAIRETT "e te lo dico subito perche' avevo fatto mettere Meier appunto perche' e' un arbitro molto..."
FACCHETTI: "si perche' li a Valencia"
PAIRETT "affidabile, no no li' a Valencia e' un ambientino...bello tosto, anche se ieri e' stato un bel risultato, lui è stato bravo".
FACCHETTI: "si' si' buono abbiamo sofferto fino all'ultimo perche' un gol solo non si sa mai".
PAIRETT "si' si' infatti, poi loro in dieci quindi era un po"'.
FACCHETTI: "eh pero' sai si sbagliano".
PAIRETT "eh si nel calcio basta un...sbagliare un calcio di rigore"
FACCHETTI: "eh eh"
PAIRETT anche psicologicamente no e' non e' il massimo quindi".
FACCHETTI: "eh si' ma"
PAIRETT "va bene".
FACCHETTI: "va bene fammi sapere".
PAIRETT "allora ti chiamo e ti faccio sapere".
FACCHETTI: "fammi sapere grazie".
PAIRETT "per le tessere invece le hai gia'...".
FACCHETTI: "si le tessere sono, guarda abbiamo...pensa che ieri hanno consegnato"
PAIRETT "si".
FACCHETTI: "le tessere ai consiglieri sono"
PAIRETT "solo fate adesso proprio".
FACCHETTI: "sono arrivate talmente in ritardo voi preferite mandarle a ritirare magari ?".
PAIRETT "Io posso magari anche chiedere se va a ritirarle".
FACCHETTI: "fammi sapere se".
PAIRETT "magari dico alla persona che puo' andare a ritirare in sede ?"
FACCHETTI: "aspetta aspetta che sento la signora".
PAIRETT "si cosi' eventualmente..."
FACCHETTI: Monica, sono al telefono con Pairetto mi chiedeva le loro due te...sono li ? gli dico di mandare a ritirare almeno cosi' eh ? eh si si allora mi faccio dire il nome di chi viene a ritirarle grazie. Eccola se tu sono, erano li pronte".
PAIRETT "perfetto allora io adesso"
FACCHETTI: "mi sai dire il nome di chi viene a ritirare".
PAIRETT "te lo faccio sapere di chi viene a ritirarle il nome cosi"'.
FACCHETTI: "si perche' non si sa mai".
PAIRETT "no no se non passa un altro se le prende è chiaro".
FACCHETTI: "va bene".
PAIRETT "va bene allora cosi' ti dico anche l'al...tutte e due le cose anche l' altra".
FACCHETTI: "grazie".
PAIRETT "ok grazie"
FACCHETTI: "ciao".
PAIRETT "buon appetito ciao"

Un' altra telefonata è del 16 settembre 2004. Sono le 9,28 del mattino.

PAIRETT "pronto".
FACCHETTI: "si Pierluigi". omissis
PAIRETT "allora la seconda e' Anderlecht non e' Valencia".
FACCHETTI: "la seconda non e' ah ero convinto".
PAIRETT "no, no infatti mi dicevo porca miseria che abbia confuso io e allora son andato a vedere ad Anderlech c'e' Vassaras il greco".
FACCHETTI: "chi e"'.
PAIRETT "Vassaras".
FACCHETTI: "ah Vassaras".
PAIRETT "Vassaras si e' un top class e la Mayer poi con il Valencia".
FACCHETTI: "e la Mayer"
PAIRETT "si che era quello che".
FACCHETTI: "si ho visto ieri".
PAIRETT "ha fatto bene".
FACCHETTI: "si si ho visto che".
omissis
FACCHETTI: "chi passa a ritirare le tessere allora ?"
PAIRETT "allora Santambrogio".
FACCHETTI: "ah Santambrogio".
PAIRETT "sempre Santambrogio".
FACCHETTI: "va bene va bene".
omissis

[此贴子已经被作者于2006-5-22 13:07:51编辑过]

作者: 一笑 时间: 2006-5-22 13:42:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国米王子32 时间: 2006-5-22 14:20:50

相信我们自己。。。事实会证明一切的

作者: 我们的誓言 时间: 2006-5-22 15:42:09

想把我们拖下水！！！

作者: supapa 时间: 2006-5-22 16:33:11

TMD，怨死了

作者: ansoncady 时间: 2006-5-22 17:40:05

媒体他妈的狗屎，他妈的吓得我通宵睡不着

[em04][em04][em04][em04][em04][em04]

作者: north 时间: 2006-5-22 17:53:42

希望查个彻底,我相信INTER是没有做这种事的.

作者: jandb 时间: 2006-5-22 18:36:59

对于任何事情，我都能接受，也能理解。对于国米的爱，永远不变！

作者: pelefein 时间: 2006-5-22 18:38:25

丫的诚如某位同志说的人家明偷暗抢的还厚颜无耻咱们悄悄打听回消息就感觉做贼被抓了一样什么世道

作者: 米兰7 时间: 2006-5-23 02:26:34

意大利联赛除了问题，北方3强谁能撇清关系？

作者: 国米永在我心 时间: 2006-5-23 09:15:55

以下是引用米兰7在2006-5-23 2:26:34的发言：
意大利联赛除了问题，北方3强谁能撇清关系？

MS这位兄弟是隔壁的
还有你说的这句话恕在下愚昧看不懂是什么意思是字写错了还是语法错了望兄弟改下

作者: ztjuechen 时间: 2006-5-23 09:42:06

大家都别急，这是根本不可能发生的事，大家想想看，３８在意甲可是要风得风，要雨得雨，裁判他想派谁上就派谁上，但是一到欧冠就没用，还不是在欧冠上没了裁判帮忙死的很难看，３８在欧冠都不可能做到的事情我们国米可能做到吗？如果我们在欧冠都能做到的话，那么我们在意甲联赛不就更容易让裁判帮我们了吗？但是整个联赛过程大家都看到，受裁判伤害最深的就是我们国米，裁判根本就不可能帮杂门，更别谈是欧冠了！！国内的垃圾媒体为了提高销量乱搞的，没诚信可言的！！！！

[em04][em04][em04][em04][em04][em04]

作者: bblu024 时间: 2006-5-23 15:55:13

以下是引用chenhuanbao在2006-5-21 16:28:06的发言：

网易版本 新浪版本
法切蒂给帕伊雷托打电话：“他们已经安排好下一场比赛了吗？” 法切蒂：下场比赛的裁判人选决定了没有？
帕伊雷托说：“第二场比赛是梅耶尔。” 帕伊雷托：当然。第二场是梅耶尔来吹，放心吧。
法切蒂：“第二场我们不是对瓦伦西亚。” 法切蒂：可我们第二场是对……
帕伊雷托：“不是……第三场才是！” 帕伊雷托：有问题？
法切蒂：“第三场。第三场是对安德莱赫特。” 法切蒂：我们第二场不是对瓦伦西亚。
帕伊雷托：“你等等……我已经安排了梅耶尔， 帕伊雷托：总之，梅耶尔会吹对你们比较重要的那
不是第二场，因为另一场比赛很重要。” 场比赛。 我会按你的要求搞定的。
 
意大利原文：
FACCHETTI: «e li han già deciso poi per le prossime
partite?».
PAIRETT «sì sulla seconda c'è Meier eh poi ok».
FACCHETTI: «sulla seconda quella con...»
PAIRETT «qual è non non».
FACCHETTI: «non con il Valencia».
PAIRETT «non quella...l'ult..qual è la terza di di».
FACCHETTI: «la terza»
PAIRETT «quella più importante che avete».
FACCHETTI: «la terza è con l'Anderlecht eh la terza è l'Anderlecht».
PAIRETT «non allora aspetta te lo...ce l'ho di là infatti avevo detto ho fatto mettere Meier, no allora è la seconda perchè era la partita quella importante».

Sina 向来都是反国际吹A米的不过这么翻译的话如果不是有心人注意真的是可以混淆视听。意大利语学习的人太少了，这个也确实是事实，如果换了英语怕就不是如此了。

作者: 蓝黑心520 时间: 2006-5-23 15:57:34

切，他们是惟恐天下不乱，看我们国米清白，鸡蛋里挑骨头，想着办法也要弄出点事情来！

作者: 唐庆 时间: 2006-5-23 15:59:54

我CAO那些想靠国米球迷的点击量吃饭的媒体

作者: 冷雨夜 时间: 2006-5-23 16:17:15

吗的 SINA 真不厚道

作者: boyplayer 时间: 2006-5-24 01:44:38

这两天没什么新的消息了。。。

作者: meichao886 时间: 2006-5-24 09:00:38

皇帝不急，急死太监，那些新浪，网易的白痴都是38和AV的狗，跟我们有仇，被当落水狗打了，不咬我们一口，它们心有不甘。

作者: meazza的梦 时间: 2006-5-26 08:52:18

相信俱乐部是清白的，相信有水落石出的一天

作者: durini 时间: 2006-5-26 09:02:35

以下是引用chenhuanbao在2006-5-21 16:30:30的发言：
哪位懂拉丁文的，来翻译一下意大利文啊！

有请张慧德

作者: 永恒INTER 时间: 2006-5-27 20:57:49

出而不染，浊青莲而不夭，但国米正是出自淤泥啊。但我相信国米！！！！

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)