国际米兰

标题: [转帖][扫盲文]AC？国米？老妇人？别再侮辱自己喜爱的球队 [打印本页]

作者: Pasqualer 时间: 2006-9-23 16:01:38 标题: [转帖][扫盲文]AC？国米？老妇人？别再侮辱自己喜爱的球队

原文连接：http://dcclub.pchome.net/topic.php?areaid=8&topicid=96&bbsid=121233&old=
是习惯？是传统？还是因为打字容易？

不管怎么说，上述这些称呼确实是错误的，而且对意大利三豪门是不尊敬的

因为我是米兰拥趸，自然对 AC、A米这样的称呼意见最大 ...

如同企业注册需要写明 “集团公司”“有限公司”这样的性质定语

球队也不能例外，其中尤以意大利的足球俱乐部花色颇多，各式定缀也分门别类

例如 FC帕尔马(FC Parma) , US巴勒莫(US Palermo) , ACF佛罗伦萨(ACF Fiorentina)

还有 AS罗马(AS ROMA) , SS拉齐奥(SS Lazio) , UC桑普多利亚(UC sampdoria) ... 等等

自然也有一个类别 AC , 其中包括 AC锡耶纳(AC Siena) , AC基耶沃(AC Chievo) ...

以及众所周知的 AC MILAN ... 那么 AC 的缩写是什么意思？

Associazione Calcio ... 为意大利语 ... 翻译一下 ...

Associazione 就是英文中的 association 协会/俱乐部

而 Calcio 就是 soccer 的意思 —— 足球

米兰足球俱乐部 ... 这样就很清楚了吧，回过来再看看 AC 这个称呼是不是合理？

以 AC 作为米兰的代称，且不说锡耶纳、基耶沃等球队有极大意见 ...

个人觉得简直是言之无物，极其糟糕并且莫名其妙的 ....

那很多人会说，是为了不混淆两支米兰，不得不加上 AC 的前缀啊 ...

这本身又是错误的，从来没有什么 “两支米兰” ...

而是米兰城有两支球队，这样说才是完全正确的 ...

这是米兰城的蓝黑军团的全名 ... （因为倡导国际化，所以当初就用了部分英文）

Football Club Internazionale Milano ... 确实含有米兰

这样说来称其为国米作为国际米兰这个全称的缩写并不为过？

不知道大家是否知道国际和尤文并称意大利德比的骄傲历史资本？

一是两队从未降过级，一直盘踞在意甲 .... 二呢？

国际和尤文是意大利唯二队名中不含有地名的足球俱乐部！

地名包括城市名（如罗马、米兰），大区名（如拉齐奥），甚至小村小镇（如基耶沃）

队名是什么意思？你可以理解为简称、一般称呼，球迷们比赛时激昂高喊的名字

但绝不是俱乐部名字（Juventus Turin 俱乐部名也含有城市名）

不含有地名的意义何在？因为他们在国内外战绩骄人，他们是意大利的代表

他们希望自己的影响力是在全意大利甚至全欧洲全世界的，根本不需要地名的约束

我们从不称呼斑马军团为尤文图斯都灵，又何必要“完整地”喊一句“国际米兰”

不敢说一定是侮辱，但起码也是多此一举了 ....

请记住正确的米兰德比之名 ...

Milan VS Internazionale

最后要为老妇人正名就简单的多了，因为那只是一个不妥的错译而已

正确的翻译，应该是老夫人，之所以尤文图斯有此外号的缘由如下：

老夫人意味着雍容华贵，是对有修养有道德的中年妇女的雅称 ...

尤文图斯球迷认为自己的球队也拥有高尚的体育道德

在比赛中避免不必要的红黄牌和其他不必要的丑闻的发生 ....

这也是尤文图斯历史上一直刻守的不成文的规矩 ...

“尤文图斯”在拉丁文里，本是年轻人的意思

但在实际比赛中，斑马军团的风格缺少激情，沉稳为主

有一段时期甚至坚守1:0主义 , 于是这个“雅号”又成了对手嘲讽的话柄

然而纵观意甲百年历史，尤文图斯整体发挥确实相当稳定

其耐性、稳定性，老成与坚毅，都无愧老夫人之名 ...

在我看来，中国球迷这些根深蒂固的错误并不是自己的错 ....

也难说是早期国内的资料翻译制作人员的错 ...

应该说英语系国家的媒体要负很大责任的 ... 有些错误宣传的源头无疑就在那里

不过我也没有办法找到什么信息资料来追究根源来历了 ...

我只想说，我把我知道的这些写出来，只是希望更多的朋友能够看到

并且能够告诉更多的球迷朋友们，请尽量尊重准确地称呼意大利三豪门 ...

尤其是他们在你所爱的情况下 ... 谢谢大家 ...

作者: 蓝黑我的生命 时间: 2006-9-23 16:10:00

天啊，这也有这么正经啊，全国都这么叫了，习惯而已，不要说到什么尊不尊重的问题上，太拉远了

作者: Pasqualer 时间: 2006-9-23 16:18:51

我只想说，我把我知道的这些写出来，只是希望更多的朋友能够看到并且能够告诉更多的球迷朋友们，请尽量尊重准确地称呼意大利三豪门 ...尤其是他们在你所爱的情况下 ... 谢谢大家 ...

米兰球迷把这个帖子定义为扫盲帖当然，如果各位觉得称呼米兰为AV，称呼国际为国米，称呼尤文图斯为38不觉得是对其不尊重大家继续好了

作者: xifeeling 时间: 2006-9-23 17:17:11

不知所云.

[em04][em04]

作者: kevin76581 时间: 2006-9-23 17:26:13

呵呵，本来就是楼主对了。国际和米兰是米兰城的两大豪门

作者: TaTa王子 时间: 2006-9-23 18:15:41

小帕这篇文章转的好,受教

作者: ZELLAS 时间: 2006-9-23 18:43:19

谁做个总结，没看懂到底谁叫什么..........别骂我YO

作者: inter+1908 时间: 2006-9-23 18:49:24

看不懂可以装懂啊,我还是继续,喜欢怎么叫就怎么叫....

作者: steven820909 时间: 2006-9-23 18:56:03

老夫人降级拉

作者: 竹园小区 时间: 2006-9-23 19:10:52

不就一个名字嘛，搞得这么上纲上线的，还多角度、全方位地考究来源、起因，至于吗？按俺的观点，只要不是刻意地侮辱，爱咋叫就咋叫！

作者: 卡纳瓦罗117 时间: 2006-9-23 19:20:04

想怎么叫就怎么叫，只要自己稀饭

作者: north 时间: 2006-9-23 20:08:51

妖那么麻烦自己认识就可以了怎么叫都可以

作者: toldointer 时间: 2006-9-23 20:50:30

说实话，这完全是按照中国人的习惯叫的比如小布什，范尼什么的，弗爵爷什么的大家习惯了成自然了就好

作者: 一把菜刀 时间: 2006-9-23 20:58:43

俺知道，正确的称呼应该是国际（国际米兰）尤文图斯（尤文）米兰（AC米兰）但是俺就是喜欢叫 INTER 尤文（因为受到降级惩罚，就不在叫38了） AV 尤其是AV ，，就是AV AV AV ，，AV 狗日的AV 。。。。

作者: nnf3jk 时间: 2006-9-23 21:07:08

国米。。。习惯了

作者: 清晨 时间: 2006-9-24 02:19:00

多谢小P的帖子

小P多拉点MM来啊

作者: 时代新锐 时间: 2006-9-24 08:37:43

支持一下LZ！《体坛周报》称AC米兰为“米兰”，称国际米兰为“国际”。

作者: wuxiongchu 时间: 2006-9-24 12:20:50

我完全同意小帕转这个帖子，咱们就应该叫国际，或者Inter。至于叫国际米兰而不喊尤文图斯都灵完全是中文的情况。不过只是有一点不同意，米兰城有两只伟大的球队，应该是：国际米兰和国际米兰青年队。

作者: kyo20003698 时间: 2006-9-24 12:24:49

叫的习惯了也就这么叫了全中国都这么叫　该作者何必这么认真呢

作者: 卡里尼 时间: 2006-9-24 12:27:51

如果大家都改口了我请你吃饭。。。。

作者: chencheng9 时间: 2006-9-24 12:55:02

习惯叫国米啦~~~~~~~~~~~~~

作者: zy520bobo 时间: 2006-9-24 13:51:39

管那么多呢脑子中只有国际米兰

作者: 瘸了腿的跳蚤 时间: 2006-9-24 14:28:46

爱叫什么叫什么管他呢

作者: 詠遠快樂 时间: 2006-9-24 15:47:47

好文章。直到今天才恍然大捂

作者: 彬冷枫寒 时间: 2006-9-24 15:49:38

支持ＬＺ发这贴的意思，不过我觉得没必要太强求，只要不互相侮辱就是了（以前见过太多）．总之呢，三大豪门就是豪门，再怎么侮辱都改变不了的嘛！可以不喜欢，但是应该给予必要的尊敬啊！

作者: 米兰反尤文 时间: 2006-9-24 17:02:59

好在都没有广告商的名字

作者: 走在河边 时间: 2006-9-24 17:43:45

她叫国际,因为我们是全世界的兄弟!(国际建队宣言)称呼INTER为国际,从你我开始

作者: wwwi107 时间: 2006-9-24 23:52:39

其实一直都是这么叫的米兰,国际,尤文

作者: why_allen 时间: 2006-9-25 01:00:01

我们对他们的称呼似乎更加形象，贴切

让大家一眼就明白两支球队的本质

作者: 左路狂飙11 时间: 2006-9-25 02:01:21

习惯了 不都叫AV米兰的吗

作者: 红头发のEric 时间: 2006-9-25 09:12:54

AV,38在人们的思想当中根深蒂固

作者: 小刚 时间: 2006-9-25 09:28:39

AV的球迷有病！

作者: 国际米兰1000 时间: 2006-9-25 09:42:56

AV 尤其是AV ，，就是AV AV AV ，，AV 狗日的AV 。。。。

作者: KOBE也看球 时间: 2006-9-25 13:38:52

大家认识就OK了......老妇人么...降级拉!!!

作者: 不变的信仰 时间: 2006-9-25 13:51:43

以下是引用一把菜刀在2006-9-23 20:58:43的发言：

俺知道，正确的称呼应该是国际（国际米兰）尤文图斯（尤文）米兰（AC米兰）
但是俺就是喜欢叫 INTER 尤文（因为受到降级惩罚，就不在叫38了） AV 
尤其是AV ，，就是AV AV AV ，，AV 狗日的AV 。。。。

我顶菜刀

作者: hyj830905 时间: 2006-9-25 20:27:56

谢谢LZ,不过我就是叫他们AV和38

作者: lonshen 时间: 2006-9-26 11:41:07

现在也就我们没有降级了

作者: 流星火雨 时间: 2006-9-26 12:46:43

总叫全称累得要命,这种东西也要看个人喜好的.

作者: yelimizyx 时间: 2006-9-26 14:01:11

只知道米兰城里有支叫国际,,还有只叫AV...没听过其它...

作者: 一生国际 时间: 2006-9-26 14:12:34

已经成了习惯用语了，再改就有追究茴字有几种写法之嫌疑了！

作者: 蓝色小坏爷 时间: 2006-9-26 17:15:18

长了点见识，仅此而已！

作者: ghostlmj 时间: 2006-9-27 00:36:09

拍毛片的来给我们扫盲

作者: 强者国米 时间: 2006-9-27 10:34:51

说明了他就是想说米兰城是代表是AC米兰嘛

作者: purejade 时间: 2006-9-27 14:47:48

我觉得去考证以前的称呼是什么含意没有太大意义，毕竟时代是发展的，称呼有新的变化也没什么不可，这叫与时俱进嘛

作者: 收购内洛 时间: 2006-9-28 20:47:30

有必要么还扫盲这没什么不尊重啊不过还是受教拉 可是习惯就是习惯,是十年意甲培养的文化,没必要搞什么国际接轨吧

作者: 詠圜ǎē啯銤 时间: 2006-9-29 14:11:06

以下是引用steven820909在2006-9-23 18:56:03的发言：
老夫人降级拉

对,她降级过的

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)