<P>董事会的相关官方说明</P><P>As well as the previously mentioned limiting of staff (not just scouts, but coaches too), if someone offers a transfer offer too good to be true, the board may well accept over your head. They also might limit the amount of wages you can offer a player who they haven't heard of.</P><P>译文：
俱乐部工作人员的有限职能：如果有其它俱乐部提出一项条件好得无法想象的转会协议，董事会可能会忽视你的意见而同意转会。如果你想要签下一个董事会根本没有听到过的球员，他们可能会限制你开给他的工资。</P><P>They are nicer in other areas though. If they are running out of cash, losing interest in the club or realise it's too big a job for them, they might now invite people to make offers for the club, which could lead to a takeover. Different clubs will get offers from different groups, ranging from supporters clubs through to massive investment from abroad, so you could find your transfer budget tripled overnight, or the same shoestring budgets with more enthusiastic help from the board. Different chairmen have different personalities, of course, so some might not be happy with mid table obscurity, but it brings different challenges to the game. Or even end up with the new board giving you the sack as they appoint their own manager!</P><P>译文：
如果董事会资金短缺、对你的俱乐部失去兴趣或是觉得俱乐部太大负担不起，他们现在可能会邀请他人对俱乐部出价，这就会产生收购。不同俱乐部会得到不同集团的收购意向——这些集团可能是球队支持者俱乐部或是海外的大笔资金，因此你可能在一夜间发现你的转会资金翻倍，也可能从俱乐部获得零星但却热情的资助。不同的董事会主席有不同的性格，有些可能对于积分中游心生不满，这样增加了游戏的挑战性，甚至你会因为新的董事会的到来而下课！
</P>作者: endlessrain 时间: 2006-10-3 12:18:58