国际米兰

标题: 国际队歌《蓝黑之心》中文歌词 [打印本页]

作者: biscione 时间: 2007-1-11 07:11:21 标题: 国际队歌《蓝黑之心》中文歌词

CUORE NERAZZURRO
Cantiamo insieme con felicità e tra di noi, profumo di vittoria c’è già e presto tornerà, la gloria che, il mondo ancora ci invidierà
Cantiamo l’inno, all’Inter vincente, Inter, la stella splendente, Inter, sogno d’amore, canta insieme a noi e il successo non potrà sfuggire.
Senti, nell’aria c’è profumo di vittoria, il cuore nerazzurro, sogna gloria e vuol cantare la sua fedeltà, alla sua storia.
Ora, di nerazzurro il cielo si colora, la stella, brilla e la vittoria, i tuoi campioni, sempre premierà e l’Inter vincerà
E la domenica sempre sarà, il giorno che, uniti intorno a te, si vedrà, con le bandiere noi, per innalzare un grido d’amicizia, con te.
E’ bello insieme, cantare felici, Inter, noi siamo amici, Inter, quest’inno d’amore, canta insieme a noi, e il successo non potrà sfuggire
Ora, di nerazzurro il cielo si colora, la stella, brilla e la vittoria, i tuoi campioni, sempre premierà e l’Inter vincerà
Senti, nell’aria c’è profumo di vittoria, il cuore nerazzurro, sogna gloria e vuol cantare la sua fedeltà, alla sua storia.
Ora, di nerazzurro il cielo si colora, la stella, brilla e la vittoria, i tuoi campioni, sempre premierà e l’Inter vincerà

蓝黑之心
我们一起幸福歌唱，
胜利的芳香在我们身边漫延，
荣耀很快会重新回来，
全世界仍将会对我们羡慕不已。
我们唱着队歌，
献给必胜的国际，
国际，闪耀之星，
国际，爱的梦想，
快和我们一起歌唱，
胜利将不会再逃走。
感觉到了吗，
空气中充满胜利的气息，
蓝黑之心，
梦想着荣誉，
想要讴歌他的信仰，
还有他的历史。
现在，
天空染成了蓝黑色，
十冠之星在闪耀发光，
胜利褒奖我们的蓝黑战士，
而国际将一直获胜。
星期天这一天，
将是我们和你在一起的日子，
你将看到，
旗帜在我们身边，
我们的友谊更加深厚，
我们永远和你一起。
大家在一起的感觉是那么美好，
我们一起幸福歌唱，
国际，我们是战友，
国际，这挚爱之歌，
和我们一起歌唱，
胜利将不会再逃脱。
现在，
天空染成了蓝黑色，
十冠之星在闪耀发光，
胜利褒奖我们的蓝黑战士，
而国际将一直获胜。

感觉到了吗，
空气中充满胜利的气息，
蓝黑之心，
梦想着荣誉，
想要讴歌他的信仰，
还有他的历史。

现在，
天空染成了蓝黑色，
十冠之星在闪耀，
胜利褒奖我们的蓝黑战士，
而国际将一直获胜。

http://www.camaleonti.it/file/1%20i%20camaleonti%20-%20cuore%20neroazzurro.mp3

[此贴子已经被作者于2007-1-12 6:37:37编辑过]

作者: biscione 时间: 2007-1-11 07:12:15

中文歌词自已译的，水平有限，错误不当之处，欢迎大家指点。

[此贴子已经被作者于2007-1-11 7:17:24编辑过]

作者: 饮者 时间: 2007-1-11 07:23:42

真强，赞一个！

作者: 情定国米 时间: 2007-1-11 08:40:46

呵呵，兄弟不愧为长住米兰城的。希望以后能给我们带来更多第一线的资讯。

作者: Ammon 时间: 2007-1-11 08:42:47

强啊，意大利语翻译

作者: anbaggio 时间: 2007-1-11 09:54:26

晕,楼主厉害!!!!!!!

作者: aqqwbj 时间: 2007-1-11 10:03:17

楼主牛啊!

作者: 卡里尼 时间: 2007-1-11 10:06:40

辛苦了懂意大利文pfpf

作者: 旋舞蓝黑 时间: 2007-1-11 11:11:30

河边哥哥~~~俺终于找到俺在CN的ID了
也不能怪我啊~我都几百年没来过了~
今天可是为了顶你的帖子特地来的哦！！！！！

作者: 115960452 时间: 2007-1-11 11:14:00

很好,可惜要被移到别的地方,呵呵,

作者: wrz923 时间: 2007-1-11 13:00:35

我要把他背上，尽管记忆力很差。多谢楼猪老外。

作者: linteriuxin 时间: 2007-1-11 13:02:27

顶下老B 谢谢老B的翻译。

作者: 蓝黑男孩 时间: 2007-1-11 13:09:50

谁把它唱出来上传啊

作者: 北看台的老鼠 时间: 2007-1-11 13:44:14

<DIV class=quote>以下是引用蓝黑男孩在2007-1-11 13:09:50的发言：

谁把它唱出来上传啊</DIV>

XD这个提议不错

作者: 永恒INTER 时间: 2007-1-11 14:38:57

非常感谢！

作者: wahaha501 时间: 2007-1-11 14:57:40

自己译的厉害, 膜拜中....................

作者: peter 时间: 2007-1-11 15:01:04

 国米加油~!!

作者: 夜メ星坠之魅 时间: 2007-1-11 15:14:52

国际翻译成国米成不。。。。

作者: http07 时间: 2007-1-11 20:10:50

谁把曲谱贴上来....

作者: biscione 时间: 2007-1-12 06:50:11

把歌贴了一下，呵呵

作者: 爱你没理由 时间: 2007-1-12 08:21:54

感谢LZ XD...................................

作者: inter524 时间: 2007-1-12 08:35:33

PFPF 从此以后努力学意语

作者: stone023 时间: 2007-1-12 09:54:13

谢楼主翻译

作者: cjcmoon 时间: 2007-1-12 16:43:40

LZ真牛! 太牛! 比牛还牛!

作者: 19880518 时间: 2007-1-12 21:24:51

谁能弄个芊芊静听的歌词！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 叶含慧 时间: 2007-1-13 11:55:23

我也想学意大利语汗

作者: sjz风之子 时间: 2007-1-13 12:16:22

谢谢楼主！！！！！！！！！！！！！！

作者: slavkovski 时间: 2007-1-14 03:02:04

歌真得好好听!!!!!!!!!!!!!!

作者: INTERr32 时间: 2007-1-14 20:26:21

顶一下楼主，支持你。

作者: 永远的梅阿查 时间: 2007-1-18 17:07:31

好猛啊 .意文其实是很难学的 ,我学了2天就已经深有体会了 .

作者: vicodo 时间: 2007-1-18 17:33:51

学学看哈哈有意思

作者: 守候那片云 时间: 2007-1-18 20:57:17

看不懂,也不知道能不能下到有歌词的哟

作者: 龙追日 时间: 2007-1-18 22:16:27

没锁之前先顶了

作者: 龙追日 时间: 2007-1-18 22:18:41

先顶在看，兄弟你赞，意大利语都会，好强

作者: X4 时间: 2007-1-19 02:42:33

谢谢了.兄弟真是 ,赞一个.努力啊

作者: 115960452 时间: 2007-1-19 09:52:20

现在24号开始混入别的东西了,战术说的越来越少了!

作者: liu 时间: 2007-1-19 14:17:01

老大,加油啊!支持下!

作者: locco 时间: 2007-1-22 02:32:04

楼主在米兰生活？可以帮忙翻译下ICN的SOLO INTER视频开头普里斯科主席说的话吗？

作者: ▄︻┻┳═ 时间: 2007-1-22 07:32:45

中国人必顶，，，哈哈，，，，不懂外文苦啊。。。

作者: zy-inter 时间: 2007-1-22 10:21:45

好，这首队歌也很好听

作者: camus213 时间: 2007-1-22 17:28:35

没啥好说的了赞一个顶一个

作者: sonata520 时间: 2007-1-23 01:27:25

感觉比现在的PAZZA好听，有怀旧的感觉。哈哈

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)