这是巴蒂尔给国内某知名篮球鞋做广告时候说的广告词。据说原词是“I CAN！ I PLAY！”但是在片场，巴蒂尔化繁为简、合二为一、一气呵成，铿锵有力地把词儿改成了“I CAN PLAY！”
千万别望文生义，如果你让一个中国双语幼儿园的小朋友，把巴蒂尔的这句广告词翻成中文，那一定是“我能玩！”但是在北京时间13日火箭90比86力克掘金的比赛中，巴蒂尔用行动印证了他的这句广告词绝非“戏言”，用巴蒂尔最后三分钟狂砍10分帮助火箭队反败为胜的行动来翻译这句话，那就应该是：“我能打球！”或者意译：“交给我吧！”
把球交给巴蒂尔的是麦蒂。上次胜湖人有球迷说麦蒂的12次助攻有一半是在垃圾时间中传的，有伪造数据之嫌。但是今天麦蒂的空空妙手送出的助攻个个含金，个个致命。特别是最后三分钟内两次助攻巴蒂尔三分球，一次秒传阿尔斯通翻身上篮，都是直接制造了锁定胜局的绝好良机。
麦蒂得分可以赢球，麦蒂传球也可以赢球。这才是范甘迪想建造的火箭。这两场比赛和姚明带领没有麦蒂的火箭击败西部强敌马刺有异曲同工之妙。
麦蒂助攻再次印证一条篮球后卫的“军规”，当一个队友投篮手感热的发烫时，你一定要不断地把球送到他的手中，他会接连投中此后的两到三个球。就怕那些没有经验的毛头小子打组织后卫，看见你投中一个篮，他也要试一个！一个没有，就中断了全队的得分势头。比如在没有麦蒂的时候，海德和阿尔斯通就经常就犯这样的错误。害得姚明十指冒烟，就是无球可投。从中学到大学，从工厂到部队，从公司到社区，总而言之，从城市到乡村，在任何一块篮球场上，如果你是组织后卫或者组织前锋，你都可以试一试这条“军规”，百试不爽。用麦蒂的话说：自己快乐，也让队友快乐，结果是大家都快乐。
“I CAN PLAY！”如果火箭队每个人都可以用行动证明自己有资格说这句话，那样的火箭就是最完美的组合了。只要做到这一点，成绩和排名就都是顺其自然的事儿了。
