国际米兰

标题: [分享]百变伊布！！！（摘自《INTER— FOOTBALL CLUB》） [打印本页]

作者: Pietro 时间: 2007-4-2 19:58:38 标题: [分享]百变伊布！！！（摘自《INTER— FOOTBALL CLUB》）

两天前，在超市看到有本国米杂志《INTER— FOOTBALL CLUB》，是月刊，还不错。４欧。有些不错的文章，翻译过来和大家分享。这里上传图片很困难，上传失败，望见谅。
斑竹，不知此帖是否符合要求。如果大家感觉不错，以后会时常翻些文章给大家分享～～～

《LE 100 FACCE DI IBRA》

《百变伊布》
——“冠军是我们的，尽人皆知！让我们尽情欢笑吧！”

　　他总是悄然离去，留下队友和观众，拖着双腿从梅阿查的球员通道出口走掉，很难能与之交谈。
　　是如此的难以追寻，在球员通道里，刚刚踢完一场伟大的比赛。而对于伊布，却想什么大事也没发生一样。穿着牛仔幅，或者裹着长毛毯，就像其他许许多多的普通人一样。但他的面容是那么的与众不同，甚至千变万化，就像他的性格一样，与其去试着看透他，倒不如只看他展现给大家的那一面。
　　他活得很真实，出人意料的简单。和朋友一起玩下，简单的生活。但是，他也需要锻炼，再身体上挑战自我，提高肌肉系统的速率，并付诸于实践。
　　当然，伊布他也会时常说不同种类的语言，在生活中，甚至组合使用。像和sinisa，德扬他们说斯拉夫语。当听不懂，用英语又无法表达的时候，就变换语言，用意大利语写出来。比如“平衡”一词，英语是balance，而意大利语写出来就是balancio　但意大利语中根本没有这个单词，而是翻译成　这个“balancio”就像是一把钥匙，能增进球员之间的感情。
（下面是伊布和朋友之间的对话）
“头脑很重要，因为你需要冷静。比赛时你总是需要保持很好的平衡，就是equilibrio　这就是为什么你需要拥有一个健康的生活，和健康的人们在一起，保持好的身体。”
“非常棒，你已经长大了许多嘛”maximilian说到。
“她已经收拾好了家，和她在一起，我们会有许多相同的习惯呢”helena说。
“那当然，通过平时良好的生活习惯，现在我们可以说已经踩在ＡＣ人头上了，明年我要搞定曼联！”（注：为什么是曼联？？？）
　　伊布没有马上笑，他总是这样，停顿片刻，然后爆发出一顿狂笑。当狂笑不止时，就像在球场踢球一样，是不可能停下来的。一次，edoardo caldara和他说悄悄话，聊到一个关于某个电视栏目“Tutti i gusti”（一个关于“性”方面的悄悄话类栏目），伊布说“我的（那东西）像把GUN（手枪）”edoardo一个字也没说，开始大笑起来。
　　
　　这个大个子（伊布）拥有着舞蹈家般的梦幻步伐，大家都知道他停球控球就像是使用遥控器一般。他的能力不需多说，甚至都不用去描述，因为他（的能力）是那样的难以置信！！！
　　伊布说：“坦率的说，这就是我踢球的方式，风格。对于我来说，这非常非常平常，很普通。是真的，我有磨练过，做了很多艰苦的训练，使自己保持一种天才般的状态。我已经进入全自动了（意思是说，这些技术已经转变成我的本能了）。”
　　微笑着，这个大个子坐在花坛旁的地上，开始整理他的花坛。
　　“当我在比赛时，很少有时间容我思考，去决定做什么动作或者如何跑位。我就是这样，我也不确定下意识的选择会是不是最佳的选择。”
　　伊布他是不是一个披着天才外衣的机器人，每个人自己去做判断。曾经有个人说过：“他就是天才机器人，他还可以做的更好。他才发挥了60%的潜能。只少不多。但他的潜能无限大！”
　　伊布继续说：“作为职业球员，我也听说过那些评论我可以更加强大的言论，而想要变的更强，我只有训练再训练，然后一场一场地去踢，这些才是最重要的，并通过此提高自己的能力。”
　　（下面的这段很有意思）
　　天空电视台在米兰德比时，特地关注了Ronaldo在当天比赛中的一举一动。Ronaldo在比赛中曾对伊布说：“看，天空电视台只特意关注我在这场比赛的表现呢！”　当时这个场面很有趣，就像是西部片里的决斗一样。而伊布连一眼都没看Ronaldo，无视他。。。。。。
　　对Ronaldo说道：“我很少看电视，我把更多的精力放在比赛和训练（步伐）上。”然后反问：“那关于场外呢？”（言下之意，天空电视台同样也关注Ronaldo在场外，也就是在情场花粉堆中的表现呢！很好的讽刺～～～）
　　两人一笑。在场下，Ronaldo确实如此。
　　伊布曾说：“Ronaldo是最强的！”（注：不知此处的“强”有没有其他的含义～～～）
　　球迷，球童们，所有目睹了这个花絮的国米支持者们都希望如此：Ronaldo在梅阿查的表现，确实影响了伊布。但从德比中伊布的表现和结果看，伊布做了一个十分恰到好处的嘲讽。无论怎样，能产生如此大的作用，那拜托在今后的几年里，请Ronaldo再每年两次的向伊布挑衅吧！（看来，Ronaldo的话激发了伊布的潜力和斗志，这篇文章里希望每年两次德比，Ronaldo都可以继续激发伊布的能力）
　　
　　伊布的这些表现，就像和朋友之间开玩笑一般。但做为在比赛中攻入制胜一球的球员来说，更应获得更多的拥戴，簇拥。像如此地继续生活下去，踢下去，会有更多的成就，更多的梦幻表演，更多的欢笑属于他——伊布！！！他看起来已经准备好再次扬帆了。在将来，还会像现在一样。但他应该更合理地保养身体，不要再让身体上遭受伤病的侵害了，或是重伤，或是小伤。但他总是这样子，他现在已经有许多的伤病了。
　　在与Valencia的群殴中，他表现的很小心，冷静。对此，他说：“我的内心很平静。现在我感觉确实很好。在这儿，而不是曼联！”（两次提到曼联，难道有转会传闻？？？）
　　他笑了，仿佛他从没有把那件事放在心上，一笑置之。

备注：伊布在米兰的家，在市中心，光线很好，是和他生活在一起的家人挑选的。
因为意大利语不是很好，翻译的可能有些小错误，请见谅。

[此贴子已经被作者于2007-4-2 20:04:03编辑过]

作者: 左蓝右黑 时间: 2007-4-2 20:28:04

IB的微笑我最喜欢!

作者: sjz风之子 时间: 2007-4-2 20:30:34

IB的微笑迷死人，包括裁判，他们嫉妒的都给牌！呵呵

作者: cc1st 时间: 2007-4-2 20:30:47

前排看IB,好高啊...............

作者: anbaggio 时间: 2007-4-2 21:41:48

楼主，你可以开个专贴了，多翻译些这类文章，........

作者: fuzhufox 时间: 2007-4-2 22:00:35

哈哈，不错啦相当我以前高中的同学现在在罗马当外交官呢，老牛了。。

作者: cdxabc 时间: 2007-4-2 23:00:22

伊布的微笑，有些可爱，有些狡猾。

作者: 夜メ星坠之魅 时间: 2007-4-2 23:05:48

sinisa是谁啊

作者: 龙追日 时间: 2007-4-2 23:32:20

牛人，意大利语都懂，佩服啊

作者: then520 时间: 2007-4-2 23:34:42

伊布刚来的时候很多兄弟都认为他是一脸的坏笑，汗........

作者: 一洗尘心 时间: 2007-4-3 07:28:14

<DIV class=quote>以下是引用Pietro在2007-4-2 19:58:38的发言：

　　（下面的这段很有意思）
　　天空电视台在米兰德比时，特地关注了Ronaldo在当天比赛中的一举一动。Ronaldo在比赛中曾对伊布说：“看，天空电视台只特意关注我在这场比赛的表现呢！”　当时这个场面很有趣，就像是西部片里的决斗一样。而伊布连一眼都没看Ronaldo，无视他。。。。。。
　　对Ronaldo说道：“我很少看电视，我把更多的精力放在比赛和训练（步伐）上。”然后反问：“那关于场外呢？”（言下之意，天空电视台同样也关注Ronaldo在场外，也就是在情场花粉堆中的表现呢！很好的讽刺～～～）
　　两人一笑。在场下，Ronaldo确实如此。
　　伊布曾说：“Ronaldo是最强的！”（注：不知此处的“强”有没有其他的含义～～～）
　　球迷，球童们，所有目睹了这个花絮的国米支持者们都希望如此：Ronaldo在梅阿查的表现，确实影响了伊布。但从德比中伊布的表现和结果看，伊布做了一个十分恰到好处的嘲讽。无论怎样，能产生如此大的作用，那拜托在今后的几年里，请Ronaldo再每年两次的向伊布挑衅吧！（看来，Ronaldo的话激发了伊布的潜力和斗志，这篇文章里希望每年两次德比，Ronaldo都可以继续激发伊布的能力）
　　
</DIV>
http://inter.net.cn/dispbbs.asp? ... 9882&page=2
这个画面在音画阁的视频连接：）
感谢&配合楼主朋友好文～

！

作者: 苏亚雷斯 时间: 2007-4-3 07:42:56

伊布对罗肥笑得那样子真是太搞笑了！

作者: 刘亦菲 时间: 2007-4-3 07:50:55

伊布以前是很崇拜肥罗的。

作者: Ammon 时间: 2007-4-3 09:13:09

伊布嚼着口香糖看罗纳尔多那段是在是太好笑了

作者: 小老鼠 时间: 2007-4-3 09:17:03

伊布的笑让我印象满深的,希望他一直笑下去!!!

作者: 呆呆的憨憨 时间: 2007-4-3 10:09:44

像手枪?原来打手枪是这样来的

作者: 兰米黑蓝 时间: 2007-4-3 10:29:13

我意大利语也不是很好。所以，没看出有什么错误来，嘿嘿。。

作者: brant 时间: 2007-4-3 10:47:26

首页看伊布，高人啊！

作者: inter54 时间: 2007-4-3 15:05:53

真的很不错！翻译的质量也很高，xd可以去ICN报道了，估计他们肯定很欢迎的说

作者: jincolas 时间: 2007-4-3 15:42:53

牛人，拜一个先！希望以后多发发海外文摘之类的版主帮忙发一下图片啊

作者: 双莳 时间: 2007-4-3 17:30:39

顶楼主，顶伊布：）））））括号里的是楼主加的吧？我也奇怪为什么是曼联。。。伊布的思路想不通捏想不通，有空楼主多翻译

作者: 卡里尼 时间: 2007-4-3 18:41:14

我原先也不看好他 现在。。。。。。。。

作者: αβγ 时间: 2007-4-3 22:16:38

...这个东西嘛

作者: bestinterlq 时间: 2007-4-3 23:37:10

肥罗不准带坏伊布

[em04][em04][em04]

作者: inter_1978 时间: 2007-4-4 10:40:09

曼联？？什么意思？为什么提曼联

作者: megadeth 时间: 2007-4-4 11:33:57

伊布长头发好帅！！！！

作者: fly417 时间: 2007-4-4 14:25:13

IB的微笑迷死了我啊!

作者: Pietro 时间: 2007-4-4 19:42:26

我的意大利水平也不怎样，翻译了许久~为的是少出错误~刚上完课，一会去酒吧蹭球看~估计新闻组不会要我的，我就时常发些帖子吧，也可以锻炼我的语言~

作者: vicodo 时间: 2007-4-4 19:46:27

半个月没看到 IB 了，有点想他了！

作者: vierinter102 时间: 2007-4-5 05:03:34

好文章！！！！！！！！！！！！！！望多分享！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06]

作者: 暗恋着老婆 时间: 2007-4-5 06:24:02

现在的IB实在是很不错的

作者: 6521182 时间: 2007-4-8 22:39:01

以前觉得他很嚣张，现在也一样。但现在喜欢他嚣张，因为他是我们的。

作者: 邹源 时间: 2007-4-9 13:36:27

记得当初在尤文时，我们对他是如此痛恨，但人生是如此变化多端。现在的他成了我们的宠儿。这就是足球。希望伊布能继续下去。把自己最好的一面献给伟大的国际米兰。

作者: 特隆凯蒂 时间: 2007-4-9 23:50:40

<DIV class=quote>以下是引用邹源在2007-4-9 13:36:27的发言：
记得当初在尤文时，我们对他是如此痛恨，但人生是如此变化多端。现在的他成了我们的宠儿。这就是足球。希望伊布能继续下去。把自己最好的一面献给伟大的国际米兰。</DIV>

恩,,同意........

作者: pizzaian 时间: 2007-4-10 09:01:37

希望IB可以完全超越肥罗,诡异的坏笑已经是他的招牌了

作者: hezhou 时间: 2007-4-10 14:29:06

多多翻译这样的东西,读了很高兴!!!!!!!!

作者: insist 时间: 2007-4-10 15:03:33

<DIV class=quote>以下是引用then520在2007-4-2 23:34:42的发言：
伊布刚来的时候很多兄弟都认为他是一脸的坏笑，汗........</DIV>

现在我还觉得是坏笑!!就像个孩子整蛊别人的笑~~~
喜欢
PES6人家都不让我用1B了~~~

欢迎光临国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/)