国际米兰
标题: 有英文强的进来看看怎么翻 [打印本页]
作者: pelefein 时间: 2007-6-22 23:39:43 标题: 有英文强的进来看看怎么翻
BR>这个女的衣服上的字：
warning:passionate lover has been spotted in this area.
注意：火爆情人已探明此处。
谁有更好的翻译？
当然这不是我想要的，觉得不管从意境还是从词意来说都不甚好。
[此贴子已经被作者于2007-6-22 23:40:44编辑过]
作者: sjz风之子 时间: 2007-6-22 23:43:43
<P>这个MM不怎么好看呀！</P>
作者: 夜メ星坠之魅 时间: 2007-6-22 23:48:15
这男的很象越狱那个男主角嘛
作者: 初吻给了烟 时间: 2007-6-23 00:21:58
<B>以下是引用<I>夜メ星坠之魅</I>在2007-6-22 23:48:15的发言：</B>
这男的很象越狱那个男主角嘛
应该就是吧
作者: swat8850 时间: 2007-6-23 00:26:20
这个男的好象是男主角
作者: Int西 时间: 2007-6-23 00:32:44
超喜欢，越狱男主角 米勒
作者: 夜メ星坠之魅 时间: 2007-6-23 00:33:21
<B>以下是引用<I>初吻给了烟</I>在2007-6-23 0:21:58的发言：</B>
嘛
应该就是吧
那个MM又是谁？？
作者: Int西 时间: 2007-6-23 00:35:51
<P>翻译为：
警告：热情的情人被发现在这个区域</P>
<P>呵呵 应该是这样</P>
[此贴子已经被作者于2007-6-23 0:36:38编辑过]
作者: Cahill 时间: 2007-6-23 01:12:45
<P>阿姨 你搞错了吧~ 这应该是被动语态啊~ </P><P>应该是：热恋的情人是在此处被找到的~~~</P>
作者: Cahill 时间: 2007-6-23 01:15:36
不知道那个往下的箭头是指的哪里 
作者: 南江不平生 时间: 2007-6-23 01:23:34
<P>这PP我在YDY看过的</P><P>是一姑娘在法国的cannes遇见ms的时候拍摄的</P>
作者: 南江不平生 时间: 2007-6-23 01:25:01
<P>copy来的一段……</P><P>1、最直白的翻译：火爆情人已经探明此地
2、最露骨的翻译：辣妹这里有人来过（老娘非处）
3、最简洁文雅的翻译：名花有主
4、最能气死杜甫的翻译：（花径不曾缘客扫，）蓬门今始为君开。
</P><P></P>
作者: 雨哥哥 时间: 2007-6-23 01:48:12
火爆情人已经探明此地....这个怎么让人产生异常的遐想？？
作者: 6062088 时间: 2007-6-23 09:00:09
<P>你Y一做外贸的来问别人翻译？</P>
作者: 蓝黑我的生命 时间: 2007-6-23 09:01:39
<B>以下是引用<I>南江不平生</I>在2007-6-23 1:25:01的发言：</B>
<P>copy来的一段……</P>
<P>1、最直白的翻译：火爆情人已经探明此地
2、最露骨的翻译：辣妹这里有人来过（老娘非处）
3、最简洁文雅的翻译：名花有主
4、最能气死杜甫的翻译：（花径不曾缘客扫，）蓬门今始为君开。
</P>
<P></P>
太强了…………拜你为师
作者: pelefein 时间: 2007-6-23 11:27:56
<P>一群懒人，连胖南也这么懒</P><P>再翻两句</P><P>1/ 英雄难过下面关（有箭头）</P><P>2/ 多情的人儿禁铟在此</P>
作者: 蓝博基尼 时间: 2007-6-23 11:30:07
<B>以下是引用<I>夜メ星坠之魅</I>在2007-6-22 23:48:15的发言：</B>
这男的很象越狱那个男主角嘛
什么眼神?
作者: 蓝博基尼 时间: 2007-6-23 11:31:06
都是些乱七八糟的句子~~~~~~~~~~~!!!
作者: bear0306 时间: 2007-6-23 12:23:13
<P>网上直译为：</P>警告:激情情人已发现在这个领域
作者: 堕落路西法 时间: 2007-6-23 13:55:43
<P>火爆情人已经探明此地</P><P>汗哒哒～～～～～</P><P>看到prison break的男主角</P><P>好帅！！！！！！！！！！！</P><P> </P>
作者: Sancruz 时间: 2007-6-23 13:59:28
<P>最简洁文雅的翻译：名花有主</P><P>
这个翻译不错啊...</P>
作者: fengfeng1 时间: 2007-6-23 14:03:18
还是南江比较强一点
作者: 堕落路西法 时间: 2007-6-23 15:02:06
<P>全是在网上搜的</P><P>汗哒哒</P>
作者: 南江不平生 时间: 2007-6-23 22:09:43
<P>或者翻译为</P><P>此区域为发射区</P>spotted
KK: []
DJ: []a.1. 有斑点的;斑纹的2. 弄污了的
作者: InterShine 时间: 2007-6-23 22:34:24
<B>以下是引用<I>南江不平生</I>在2007-6-23 1:25:01的发言：</B>
<P>copy来的一段……</P><P>1、最直白的翻译：火爆情人已经探明此地
2、最露骨的翻译：辣妹这里有人来过（老娘非处）
3、最简洁文雅的翻译：名花有主
4、最能气死杜甫的翻译：（花径不曾缘客扫，）蓬门今始为君开。
</P><P></P><P>
这个翻译牛！！！
作者: 没有蜡 时间: 2007-6-23 22:44:54
<P>爱已登陆</P><P>阿姨阿姨</P>
作者: 朵々 时间: 2007-6-24 00:14:52
<P>passionate lover has been spotted in this area</P><P>我还有3个单词不认识</P>
作者: 流水落花 时间: 2007-6-24 01:36:44
注意下面那里有个箭头，我想这个女的身材不太合适
作者: kyo20003698 时间: 2007-6-24 10:05:53
南江的翻译太经典了.............
作者: 骨架结构 时间: 2007-6-24 10:19:58
passionate lover has been spotted in this area
| 欢迎光临 国际米兰 (http://bbs.inter.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2 |